| İtalyan (İtalyanca (o)) | |
 | |
| Bilgi | |
| Resmi dil |  İtalya,  San Marino,  Vatikan,  İsviçre,  Avrupa Birliği |
|---|---|
| Konuşulan dil | İtalya, San Marino, Vatikan, İsviçre (Ticino, Graubünden),  Hırvatistan (Istria),  Slovenya (Piran, İzola, Koper)  Malta |
| konuşmacı sayısı | 65 ila 80 milyon |
| standardizasyon kurumu | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | o |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| bazlar | |
| Merhaba | Buongiorno |
| Teşekkürler | Grazie |
| Hoşçakal | Arrivederci |
| Evet | Evet |
| Numara | Numara |
| yer | |
 | |
NS'İtalyan resmi dilidirİtalya, nın-nin San Marino, arasında Vatikan Şehri ve kanton İsviçre itibaren Ticino. Aynı zamanda yerel olarak resmi Hırvatistan (Istria), içinde Slovenya (Piran, İzola ve Koper). O da konuşulur Malta (1934'e kadar resmi dil iken, şu anda Maltaca'nın %66'sı bunu konuşuyor), Arnavutluk, için Amerika Birleşik Devletleri (yaklaşık 1 milyon konuşmacı), Kanada (özellikle Montreal'de), Güney Amerika (Arjantin, Brezilya, Uruguay), içinde Etiyopya, içinde Eritre, içinde Libya (ile ticari dildiringilizce), ve Somali (1991 yılına kadar orada bir üniversite diliydi).
İtalya'daki turistik yerlerin çoğunda Fransızca olsa bile,ingilizce veAlmanca İtalyanların çoğu sadece kendi dillerini konuşurlar, bu yüzden en azından İtalyancayı anlamak için bazı temel ifadeleri öğrenseniz iyi edersiniz.
İtalyanca'da tanımadığınız herkesle kibar bir form ("lei") kullanırsınız; senden büyük ya da küçük olmaları önemli değil. Gizli formu ("siz") tanıdığınız kişilerle birlikte kullanacaksınız. İki form, fiillerde ikinci ve üçüncü şahısların kullanımında farklılık gösterir.
Telaffuz
Sesli harfler
Altı yazılı sesli harf için yedi sesli fonem vardır: a / a /, e / e / veya / ɛ /, i / i /, o / o / veya / ɔ /, u / u /, y /i/. y yabancı kelimelerden gelir.
Tüm ünlüler İtalyanca olarak telaffuz edilir. yok e Fransızca veya Almanca'da olduğu gibi sessiz ("adile "," Makeolumsuzluk ")
NS Fransızcada olduğu gibi [a] olarak telaffuz edilir Pati. Kuzey bölgelerinde, Fransızcada olduğu gibi [ɑ] sesini duyabiliriz. Hamur.
e daha fazla zorluk sunar. Gerçekten de, Fransızca'da olduğu gibi [ɛ] olarak telaffuz edilebilir. Parti veya [e] Fransızca'da olduğu gibi ayak.
Doğru telaffuzu bilmek için tek bir kural yoktur:
- aksanın altında, e açık veya kapalı olabilir.
- aksan dışında, her zaman kapalı olarak telaffuz edilir. Böylece, İtalyan Üniversite Fransızca [universiˈta] olarak telaffuz edilirken Üniversite [ynivɛʁsite] olarak telaffuz edilir.
- üzerinde ciddi bir vurgu varsa, açık olarak telaffuz edilir: Kahve [kafˈ]
- keskin bir aksanla örtülüyse, kapalı olarak telaffuz edilir: tünemiş [perˈke]
ben ve y Fransızcada olduğu gibi [i] olarak telaffuz edilir.
- vurgu altında değilse, başka bir sesli harften önce geldiğinde [j] olarak telaffuz edilebilir: mi chiamo [mi ˈkjamo] veya [i̯] başka bir sesli harfi takip ettiğinde ormay [veyaˈmai̯]
olarak e, Ö bazı zorluklar sunar: Fransızca'da olduğu gibi [ɔ] olarak telaffuz edilebilir altın veya [o] Fransızca'da olduğu gibi fasulye.
Verilebilecek birkaç kural, aşağıdakilerle aşağı yukarı aynıdır: e :
- aksanın altında, Ö açık veya kapalı olabilir
- aksan dışında, her zaman kapalı olarak telaffuz edilir: Böylece, İtalyanca burulma Fransızca [torˈsjone] olarak telaffuz edilirken burulma [tɔʁsjɔ̃] olarak telaffuz edilir.
- sonunda olduğunda (dolayısıyla ciddi bir aksanla örtülmüştür), açık olarak telaffuz edilir: o Pò (İtalyan nehri) [il ˈpɔ] Fransızca'da her zaman Ö nihayet : çaydanlık [lə po]
sen Fransızcada olduğu gibi her zaman [u] olarak telaffuz edilir Neresi.
Bir m veya bir olumsuzluk, NS ve Ö (çok zayıf bir şekilde) nazalize etme eğilimi vardır, ancak genel olarak İtalyanca'da nazal sesli harf yoktur (Fransızca'da dört kullananın aksine: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] ve [œ̃] ). İtalyanca öğrenen Fransızca konuşanlar için zorluklardan biri, ünlülerin önünde sesli harfleri nazallaştırma eğilimlerini kaybetmektir. m veya bir olumsuzluk.
Ünsüz
Ünlülerin sayısı daha azsa (İtalyanca'da yedi, Fransızca'da on dört), ünsüzler için durum aynı değildir.
B [b] Fransızca'daki gibi telaffuz edilir.
vs birkaç telaffuzu vardır:
- önünde NS, Ö ve sen Fransızca'da olduğu gibi [k] olarak telaffuz edilir harita
- önünde ben ve e Fransızcada olduğu gibi [t͡ʃ] olarak telaffuz edilir Çek
- süitler cia, cio ve ciu sırasıyla [t͡ʃa], [t͡ʃo] ve [t͡ʃu] olarak telaffuz edilir; bu yüzden ünlü ciao [ˈT͡ʃao]
- önündeki sert sesi işaretlemek için ben veya bir e iletiyoruz vs bir h : che [ke], chi [ki]
NS [d] Fransızca olarak telaffuz edilir
F [f] Fransızca olarak telaffuz edilir
G kurallarıyla aynı olan birkaç telaffuza sahiptir. vs :
- önünde NS, Ö ve sen Fransızca'da olduğu gibi [g] olarak telaffuz edilir istasyon
- önünde ben ve e [d͡ʒ] Fransızca olarak telaffuz edilir Cibuti
- süitler gia, gio ve giu sırasıyla [d͡ʒa], [d͡ʒo] ve [d͡ʒu] olarak telaffuz edilir; örn: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- önündeki sert sesi işaretlemek için ben ve e iletiyoruz G bir h ; ör: spagetti [spaˈɡetti]
h sessizdir ve sadece yabancı kelimelerde ve fiil çekimlerinde bulunur tanınan.
ben Fransızca'daki gibi [l] olarak telaffuz edilir.
m Fransızca'daki gibi [m] olarak telaffuz edilir. Kendinden önceki ünsüzü asla nazallaştırmaz. olumsuzluk takip eden harfe göre farklı telaffuz edilir:
- önünde B ve p a gibi okunur m (asimilasyon olgusu); eski: bir bambino [um bamˈbino]
- önünde F ve v gibi telaffuz edilir [ɱ] olarak telaffuz edilir m ancak üst dişler alt dudağa dokunurken (bir F).
- önünde vs ve G zor, olduğu gibi velar [ŋ] olarak telaffuz edilir -ng nın-nin otopark.
- önünde vs, G ve sc yumuşak, sanki [nʲ] telaffuz ediliyormuş gibi damak tadında telaffuz edilir.
- diğer tüm durumlarda [n] olarak telaffuz edilir.
Bu karmaşık gibi görünse de, öyle değil. Basitçe, [n]'nin artikülasyon noktası, takip eden ünsüzünkine ulaşmak için hareket eder. Her ne pahasına olursa olsun bir [n] telaffuz etmeye çalışmadan, ancak serbest bırakarak, dil doğal olarak bir sonraki ünsüzün (özümleme) artikülasyon noktasında konumlanmalı ve telaffuz doğru olmalıdır.
p Fransızca'daki gibi [p] olarak telaffuz edilir.
ne telaffuz [kw], Fransızcada olduğu gibi sucul.
r [r] olarak telaffuz edilir: yuvarlanır ve sadece dövülmekle kalmaz ve rr İspanyol.
s bağlama bağlı olarak [s] veya [z] olarak telaffuz edilebilir:
- iki sesli harf arasında, kelimenin oluşturulduğu ve önek-kök ayrımının iyi tanımlandığı durumlar dışında ses olarak telaffuz edilir; eski: ev [ˈKaza] ama risolver (çöz) [riˈsɔlvere]
- sesli bir ünsüzden önce seslendirilir; bu pozisyonda normalde sağır olmasına rağmen, s Sesli bir ünsüz, Fransızca'da da ses çıkarma eğilimindedir. İtalyancada ise ses sistemi sistematiktir.
- diğer tüm pozisyonlarda normalde sağırdır
T Fransızcada olduğu gibi [t] olarak telaffuz edilir
v [v] Fransızca olarak telaffuz edilir
z [t͡s] veya [d͡z] olarak telaffuz edilir:
- başlangıç konumunda veya iki sesli harf arasında ses olarak telaffuz edilme eğilimindedir.
- diğer pozisyonlarda genellikle sağır olarak telaffuz edilir
Özel digramlar ve trigramlar:
- gn telaffuz [ɲ], Fransızca gibi Kuzu
- gli başka bir sesli harften önce [ʎi] veya [ʎ] olarak telaffuz edilir. Dilinizi damağa bastırarak [l] telaffuz etmelisiniz.
- gu [ɡw] olarak telaffuz edilir; Fransızcayı taklit ederek, Fransızca konuşanlar onu [ɡ] telaffuz etme eğilimindedir.
- sc önce [∫] telaffuz edilir ben ve e ; süitler sya, bilim ve bilim sırasıyla [∫a], [∫o] ve [∫u] olarak telaffuz edilir.
Dilbilgisi
Temelli
Bu kılavuzda, çoğu zaman tanımadığınız kişilerle konuşacağınızı varsayarak tüm ifadeler için kibar bir form kullanıyoruz.
Yardım ! : Oto! (pron.: aïouto)
Hoşçakal : Arrivederci. (pron.: arrivedertchi)
Merhaba : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-hayır)
Günaydın (sabahtan öğlene kadar) : Buongiorno. (pron.: bouone JYOHR-noh)
Merhaba (genel) : Ciao. (pron.: kao)
İyi akşamlar (öğleden sonra) : Buonasera. (pron.: bouona séra veya hatta olacak sadece)
İyi geceler : Buona notu. (pron.: buona kaydetti)
Nasılsın ? : Gel mi? (pron.: KO-me STA?)
Tanıştığımıza memnun oldum : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
teşekkürler : Prego. (pron.: ÖN-git)
özür dilerim : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
italyanca konuşmuyorum : İtalyanca konuşmuyor. (pron.: hiçbiri parlo italiano))
neredeyse hiçbir şey bilmiyorum : Hayır yani neredeyse niente (pron.: hiçbiri çok kouazy niente))
Anlamıyorum : Kapisko yok. (pron.: yok kapisko))
Üzgünüm. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Teşekkürler. : Grazie. (pron.: GRA-tsiè )
Benim ismim ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
Numara : Numara (pron.: numara)
Evet : Evet (pron.: Eğer)
Tuvaletler nerede ? : Dove è il bagno? (pron.: dové è il bagno)
Fransızca biliyor musunuz ? : Parla Frances? (pron.: franntchézé konuştu)
Adınız ne ? : Gel bakalım mı? (pron.: KO-me eğer KÏA-ma?)
Lütfen : Favori başına. (pron.: per-fa-VO-re)
Çok iyi teşekkür ederim. : Ben, grazie. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
Burada Fransızca konuşan var mı? : Qualcuno parla Francese? (pron.: koualkouno Franntchézé konuşuyor)
Sayılar
1 : uno
2 : vadesi dolmuş
3 : tre
4 : dörtlü
5 : ne
6 : ben
7 : sette
8 : otto
9 : kasım
10 : die
11 : unici
12 : dodik
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : havalandırma
30 : trenta
40 : karantina
50 : elli
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : sento
1000 : bin
Haftanın günleri
- Pazartesi : Pazartesi
- Salı : martedi
- Çarşamba : Çarşamba
- Perşembe : giovedì
- Cuma : satıcı
- Cumartesi : sabotaj
- Pazar : domenika
Haftanın günlerinin tüm isimleri erkektir. domenika hangi kadınsı.
Yılın ayları
- Ocak : gennaio
- Şubat : şubat
- Mart : marzo
- Nisan : nisan
- Mayıs : büyük
- Haziran : giugno
- Temmuz : luglio
- Ağustos : agosto
- Eylül : Eylül
- Ekim : osmanlı
- Kasım : Kasım
- Aralık : zar
Renkler
siyah : siyah
Beyaz : bianco
Gri : grigio
Kırmızı : rosso
Mavi : azzuro
Sarı : giallo
Yeşil : yeşil
turuncu : arancio
Mor : viyola
kahverengi : kahverengi
Ulaşım
Otobüs ve Tren
____'e gitmek için bilet ne kadar tutar? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
____ için bir bilet lütfen. : Un biglietto _____ başına, iyilik başına (X)
Bu tren/otobüs nereye gidiyor? : Güvercin treno / otobüse gidiyor
____'ye giden tren/otobüs nerede? : Dove è il treno / ____ başına otobüs? (X ____?)
Bu tren/otobüs ____'da duruyor mu? : Quest treno / otobüs __'de kapandı mı?
XXX'e giden tren/otobüs ne zaman kalkıyor? : XXX başına Quando parte il treno / autobus?
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak? : questo treno/otobüs ___'a ne zaman geldi?
Talimatlar
Nerede _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...Tren istasyonu ? : stazion?
... Havaalanı : Havaalanı?
...şehir ? : citta?
... banliyö? : periferya?
...konak : ostello mu?
...otel _____ ? : albergo?
... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği? : ambasciata francese / belga / svizzera / kanada?
Nerede çok... : Dove ci sono molti ...
... oteller? : albergi?
... restoranlar? : ristoranti?
... ziyaret edilecek siteler? : luoghi da ziyaret?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz? : può farmi vedere sulla mappa?
sokak : aracılığıyla
Sola çevirin : bir sinistra girate
Sağa dönün. : bir destra girate
ayrıldı : sinistra
Sağ : destra
dümdüz : dritto
_____ yönünde : nella direzione di ___
sonrasında _____ : dopo o /
önce _____ : prima o / the
zirvede : nerede
aşağıda : giu
Taksi! : Taksi!
Beni _____'e götür lütfen. : Portami a _____, iyilik başına
_____'e gitmenin maliyeti nedir? : Quanto costa andare bir ____?
Beni oraya getirin lütfen. : Mi porti là, iyilik başına.
Konaklama
Ücretsiz odalarınız var mı? : Avete camere serbest mi kaldı?
Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar? : Kişi başına / vadesi gelen kişi başına Quanto costa una kamera
Odada var mı... : Ci sono .. nella kamera?
...banyo ? : bir bagno
...bir telefon ? : bir hücre
...bir televizyon ? : televizyonsuz
Odayı ziyaret edebilir miyim? : Posso ziyaret kamera?
Daha sessiz bir odanız yok mu? : Hiçbir avete una camera più sakinla?
... daha büyük mü? : più büyük?
...daha az pahalı? : meno caro?
peki, alıyorum. : ben, priso.
_____ gece(ler) kalmayı planlıyorum. : Credo di restare _____ notte / notti
Yemek
Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen. : Una tavola per un persona / vadesi gelmiş şahıs, lütuf başına.
Menüyü alabilir miyim? : Posso avere il menüsü?
Mutfakları ziyaret edebilir miyim? : Posso la cucina ziyareti?
Evin özelliği nedir ? : Nitelikli özel bir della casa?
Yerel bir uzmanlık var mı? : C'è una özel yerel ayar?
Ben vejeteryanım. : sono vejeteryan
Domuz eti yemiyorum. : Mangio carne di maiale yok.
Sadece koşer eti yiyorum. : Mangio solo koşer carne
sabah kahvaltısı : Kolazione
öğle yemeği yemek için : pratik
çorba : maden suyu
İstiyorum _____ : Vorrei ______
Tavuk : polo
sığır eti : sığır carni
Balık : pes
biraz somon : somon balığı
Tuna : tonla
Deniz ürünleri : frutti di kısrak
jambon : prosciutto
domuz eti domuz : carne di maiale.
peynir : biçimsel
yumurtalar : uova
salata : un'insalata
sebzeler (taze) : yeşillik
meyve (taze) : meyveli
ekmek : bölme
makarna : makarna
pilav : rizo
_____ bir içki alabilir miyim? : Posso avere un bicchiere di _____
Bir şişe _____ alabilir miyim? : Posso avere una botiglia di _____
Çay : tè
Meyve suyu : suko
maden suyu : acqua frizzante
Su : aqua
bira : birra
kırmızı / beyaz şarap : vino rosso / bianco
Alabilir miyim _____? : Posso ______ çıkıyor?
tuz : kirli
biber : kişi
Tereyağı : burro
Lütfen ? (garsonun dikkatini çekmek) : Scusi...?
Bitirdim : Sonuna kadar
Lezzetliydi.. : Çağ delizioso
Hesap Lütfen. : Favori başına Il conto
satın almalar
Bu benim bedenimde var mı? : Avete questo nella mia taglia?
Fiyatı ne kadar ? : Quanto kosta mı?
Çok pahalı ! : Ben troppo caro!
_____ kabul edebilir misiniz? : Puoi accettare ___?
masraflı : karo
ucuz : ekonomik
Ona ödeme yapamam. : Olağandışı pagare.
onu istemiyorum : Voglio yok
beni kandırıyorsun. : Mi avete derubato
İlgilenmiyorum. : Yok canım
peki, alacağım. : bene, lo / la priso
Bir çanta alabilir miyim? : Posso avere una borsa?
İhtiyacım var... : Ho bisogna di ...
...diş macunu. : diş bakımı
... tamponlar. : assorbenti interni
...sabun. : sapone
... şampuan. : şampuan
Yetkililer
ben yanlış bir şey yapmadım.. : Hayır ho fatto nulla di erkek ..
Bu bir hata. : Ci deve essere un errore. (Görev çünkü sono mie değil)
Beni nereye götürüyorsunuz? : Dove mi stai portando?
Tutuklu muyum? : Sono tutuklu mu?
Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / kanada dili.
Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / kanada dili.
Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada Büyükelçiliği / Konsolosluğu ile konuşmam gerekiyor. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / kanada.
Bir avukatla konuşmak istiyorum. : Voglio parlare con un avvocato.
Sadece para cezası ödeyebilir miyim? : Birbirine çok benzeyen bir yerde mi?
