Modern İbranice (עִבְרִית) günlük dil olarak konuşulmaktadır. İsrail ve bölümlerinde Filistin Bölgesi. İncil İbranicesi dini bir dil olarak kullanılır. Yahudilik. Sağdan sola yazılan kendi komut dosyası kullanılarak yazılmıştır.
Telaffuz kılavuzu
Bazıları sesli harf olarak işlev görse de, İbranice alfabesi tamamen ünsüzlerden oluşur. Ünlüler, harflerin yanında bir nokta ve tire sistemi ile gösterilir, ancak bunlar İnciller ve çocuk kitapları dışında normalde kullanılmaz. Kelimelerin, özellikle de yabancı kelimelerin birden fazla şekilde yazılması yaygındır; Ebu'l'afiye Sinagog'un tabelalarında isminin beş farklı yazılışı vardır.
Vurgu genellikle son hecededir; istisnaların çoğu segolatlardır (kelimeler segol, /e/-ses), örneğin elif "bin". Bazı kelimelerde, tek heceli, ancak İngilizce "petrol" gibi iki gibi ses çıkaran bir "ua" veya "ia" ikilisi vardır. buna denir patah gnuva "çalıntı /a/-sound" ve שבוע dilinde oluşur şavua[`] vurgulanan "hafta" -u-.
Konuşma İbranicesinde, sadece üç harf (בכפ), ortasında bir nokta olarak adlandırılan bir nokta içerdiğinde farklı şekilde telaffuz edilir. dageş.
Beş harf (מנצפכ) bir kelimenin sonunda farklı bir şekle sahiptir (sırasıyla םןץףך). Bunlar, סופי adding (sofit - so-FEET) mektubun adına "final", ör. נון סופית (rahibe sofit - öğlen so-feet)
- א elif (', bir)
- gırtlak durması (IPA:/ʔ/) veya sessiz (bazen harf olarak kullanılır) bir İbranice İngilizce çevirirken)
- ב בּ bahis, veteriner (b, v)
- gibi bir nokta ile big; nokta gibi olmayan ayve
- ג gimel (g)
- sevmek gÖ
- ד dalet (d)
- sevmek dgemi
- ה o (h)
- sevmek he veya başındaki bir kelimenin sonundaki sessiz -a veya -e
- ו vav (v, o, u)
- sevmek viyolin; bazı lehçeler şöyle telaffuz edilir week; Ayrıca Ör veya moon sesli harf olarak kullanıldığında
- ז zayin (z)
- sevmek zoo
- ח het (h)
- Normalde İskoç olarak ch içinde loch ve Alman olarak Bach (IPA:/χ/). Bazıları bunu Arapça olarak telaffuz ediyor. ح (IPA:/ħ/)
- ט tet (t)
- gibi t içinde stick
- i yud (y, e, ben)
- sevmek yet; Ayrıca say veya tatlımey sesli harf olarak kullanıldığında
- כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)
- gibi bir nokta ile skip; İskoç gibi bir nokta olmadan ch içinde loch ve Alman olarak Bach (IPA:/χ/)
- ל topal (l)
- sevmek bensaçak, ağızda daha ileri telaffuz edilir.
- מ ם mem (m)
- sevmek mdiğer
- נ ן rahibe (n)
- sevmek nhiç
- ס Sameh (ler)
- sevmek som
- ע `ayin (`)
- Cockney okunuşuna benzer WAter (IPA:/ʔ/) ve bazen sessiz. Bazı insanlar bunu Arapça'da olduğu gibi boğazın daralması olarak telaffuz eder. ع (IPA:/ʕ/)
- פ פּ ף peh, feh (p, f)
- gibi bir nokta ile spgün; noktasız Öff
- צ ץ tsadi (ts)
- gibi yuhts
- ק kof (k)
- De olduğu gibi skip
- ר tekrar (r)
- Fransızca olarak telaffuz edilir r (IPA:[ʁ]). Bazıları İspanyolca'da olduğu gibi yuvarlandığını söylüyor burrÖ (IPA:[r])
- שׁ שׂ günah, shin (sh, s)
- gibi bir sağ nokta ile şoot (IPA:[ʃ]) veya soldaki nokta gibi see
- ת tav (t)
- gibi t içinde stick
Bir kesme işareti ekleme (gereş) bazı harflere seslerini değiştirebilir.
- ג'
- gibi j içinde jben (IPA:[dʒ])
- ז'
- gibi s içinde savunmasüre (IPA:[ʒ])
- צ' ץ' (tş)
- gibi ch içinde chde (IPA:[tʃ])
tümce listesi
İbranice fiiller, cümlenin öznesinin cinsiyetine göre çekim yapar: erkek ve kadınlara atıfta bulunulurken farklı fiil biçimleri kullanılmalıdır. Bunlar uygun olduğunda aşağıda belirtilmiştir.
Temel bilgiler
Ortak işaretler
|
- Merhaba (Barış)
- .שלום (şalom - şah-LOHM)
İbranice selamlama, kelimenin tam anlamıyla "barış". İngilizce "Merhaba" da kullanılır. - Hoşçakal (Barış)
- .שלום (şalom - şah-LOHM)
Evet, selamlama konuşmanın başında ve sonunda aynıdır. Ayrıca bkz. "Sonra görüşürüz". - Sonra görüşürüz
- .להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
İngilizce "Bye" nin yanı sıra en yaygın veda selamı. Yine İngilizce "Bye" de kullanılmaktadır. - Günaydın
- .בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)
- Tünaydın
- .צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (kelimenin tam anlamıyla: "günaydın", öğleden sonraאחר-צהרייםbirhar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)
- İyi akşamlar
- .ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)
- İyi geceler
- .לילה טוב (laylah tov - LIGH-lah TOHV)
- Nasılsın? (Sağlığınız/huzurunuz nedir?)- bir erkeğe hitap etmek.
- מה שלומך? (mah shlomkha? - mah shlom-KHAH)
- Nasılsın? (Sağlığınız/huzurunuz nedir?)- bir kadına hitap etmek.
- מה שלומך? (mah shlomekh? - mah shloh-MEKH)
- Nasılsın? (Ne duyuluyor?).
- מה נשמע? (mah nişma[`]? - mah nish-MAH)
- Naber? (Ne oluyor?).
- ?מה קורה (mah kore? - mah kor-EH)
- 2 numara ne? (İş nedir?).
- ?מה העינינים (mah ha-`inyanım? - mah ha-'in-ya-NIM?)
- teşekkür ederim
- .תודה (bugün - toh-DAH)
- rica ederim / rica ederim
- .בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)
- Affedersiniz
- .סליחה (slihah - slee-KHAH)
- Anlamıyorum (bir erkek söyledi).
- .אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)
- Anlamıyorum (bir kadın söylüyor).
- .אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)
- Adın ne? (bir erkeğe söyledi, daha resmi).
- ?מה שמך (ma shimkha)
- Adın ne? (bir kadına söyledi, daha resmi).
- ?מה שמך (ma shmekh)
- Adın ne? #2 (bir erkeğe söylenir) (lafzen "Nasıl denir?").
- ?איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)
- Adın ne? #2 (bir kadına söylenir) (kelimenin tam anlamıyla
- "Nasıl denir?"). : ?איך קוראים לך (eck kor'im lakh)
- Benim ismim...
- Türkçe (shmi)
- Benim adım #2 (kelimenin tam anlamıyla
- Çağrıldım...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)
- Ne kadar?
- כמה זה? (kamah zeh? - KA-mah zeh)
- Nakit
- מזומן ("me-zu-MAN")
- Sadece nakit
- מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);
- Kredi
- אשראי (ashrai - kül-çavdar);
zamirler
- ben
- אני (ani - ah-NEE)
- Siz (tekil, mask.)
- א (atah - ah-TAH)
- Siz (tekil, fem.)
- א (at - ah)
- o
- הוא (hu-huu)
- O
- היא (merhaba - hee)
- Biz
- אנחנו (anahnu - ah-NAKH-noo)
- sen (çoğul, mask.)
- א (atem - ah-TEM)
- Siz (çoğul, fem.)
- א (aten - ah-TEN)
- Onlar (çoğul, mask.)
- הם (kenar - kenar)
- Onlar (çoğul, fem.)
- הן (tavuk - tavuk)
Soru sormak
- Evet veya Hayır? (Yap...? Oldu...?, Are...?, vb.)
- האם (haim? - ha-EEM)
bir cümleyi evet/hayır sorusuna dönüştürür, genellikle konuşma dilinde atlanır. - DSÖ?
- naber? (mi? - ben)
- Ne?
- מה? (mah? - mah)
- Nerede ...?
- איפה? (eyfoh? - EY-foh)
- Nereye?
- לאן? (yağsız - Yağsız? - leh-AH-n)
- Nereden?
- מאיפהמאין? (me'eifoh?/me'ayn? - meh-EY-foh/meh-Ah-een)
- Ne zaman?
- naber? (matai? - mah-TIGH)
- Neden?
- מה? (lama? - LAH-mah), מדו? (medua[`]? - mah-DOOah)
- Ne kadar? (ayrıca "kaç tane")
- כמה? (kama? - KAH-mah)
- Nerelisin?
- Bir erkekle konuşurken: מאיפה אתה? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)
- Bir kadınla konuşurken: מאיפה את? (me'eifoh de? - meh-EY-foh aht)
- İngilizce biliyor musunuz?
- Bir erkekle konuşurken: אתה מדבר אנגלית? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)
- Bir kadınla konuşurken: את מדברת אנגלית? (medaberet anglit'te mi? - ah meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)
sorunlar
- Beni yalnız bırakın.
- Bir erkekle konuşurken: עזוב אותי לנפשי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):
- Bir kadınla konuşurken: אי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)
- Bana dokunma!
- Bir erkekle konuşurken: אל תיגע בי! (al tiga arısı - al ti-gah arısı):
- Bir kadınla konuşurken: אל תיגעי בי! (al tigeeh arısı - al tig-eeh arısı)
- Polis çağıracağım.
- אני הולך/ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (erkek) holekhet (bayan) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra
- Polis!
- משטרה! (mishtara - mish-ta-rah)
- Dur! Hırsız!
- עצור! גנב! (atzor! ganav! - ah-tsor! gah-nav)
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- אני זקוק לעזרתך (ani zakuk(erkek) zkuka (kadın) lee-zrat-kha (erkek) ez-rat-ekh(kadın) (resmi) ani tzarikh(erkek) tzrikha (kadın) et ezra-t-kha (erkek) ez-rat -ekh(kadın)
- Bu acil bir durum.
- זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)
- Kayboldum.
- איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii)(resmi) hal-akh-ti le-ibu-d(infornal)
- Çantam kayıp.
- איבדתי את התיק שלי (Ibaditi ve ha-tik)
- Cüzdanım kayıp.
- איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi ve ha-arnak)
- Hastayım.
- אני חולה (Ani choleh (erkek)/ cholah)(kadın)
- Yaralandım.
- Türkçe (...)nif-tza-ti
- Bir doktora ihtiyacım var.
- אני זקוק/ה לרופא (Ani zakuk(erkek)zku-ka(kadın) lerofeh(resmi) ani tzarih'
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol/ yecholah efshar(gayri resmi) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha(erkek) shelach?)(kadın)
Sayılar
- 0
- א (efes - EH-fess)
- 1
- א (birhat - ah-KHAT)
- 2
- Türkçe (shtayim - SHTAH-yeem)
- 3
- שלוש (shalosh - shah-LOSH)
- 4
- א (arba[`] - AHR-bah)
- 5
- חמש (hamesh - khah-MESH)
- 6
- שש (şşş - şşş)
- 7
- שבע (sheva[`] - SHEH-vah)
- 8
- שמונה (shmoneh - shmo-NEH)
- 9
- תשע (tesha[`] - TEY-şah)
- 10
- עשר ('eser - EH-sehr)
- 11
- אחת (birhat-`esreh - ah-khat es-REH)
- 12
- שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)
- 13
- שלוש עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)
- 14
- רבע רבע (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)
- 15
- חמש עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)
- 16
- שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)
- 17
- שבע עשרה (shva[`]-`esreh - shva es-REH)
- 18
- שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)
- 19
- תשע עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)
- 20
- Türkçe (`esrim - es-REEM)
- 25
- עשרים וחמש (`esrim ve-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)
- 30
- שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)
- 40
- אםים (arba`im - ar-bah-EEM)
- 50
- Türkçe (hamishim - khah-mee-SHEEM)
- 60
- Türkçe (shishim - shee-SHEEM)
- 70
- Türkçe (shiv`im - shiv-EEM)
- 80
- שמונים (shmonim - shmo-NEEM)
- 90
- Türkçe (tish'im - tish-EEM)
- 100
- מאה (me'ah - MEH-'ah)
- 200
- İngilizce (matayim - m'ah-TAH-yeem)
- 300
- שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)
- 1000
- אלף (elef - EH-lef)
- %1 - yüzde bir
- אחוז (birhuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)
- %5 - yüzde beş
- חמישה אחוזים (hamişah birhuzim - kha-misha ah-KHOOZIM)
- %100 - yüzde yüz
- מאה אחוז (ben birhuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)
- Yarım
- Türkçe (hetsi - KHE-tsee)
- Çeyrek
- רבע (reva[`] - REH-vah)
- Daha
- i̇sveç (yoter - yoh-TEHR)
- Az
- פחות (babahot - pah-KHOHT)
Zaman- zman זמן
- Bugün
- היום (hayom - hah-YOHM)
- Dün
- אתמול (etmol - et-MOHL)
- Yarın
- מחר (annehar - mah-KHAHR)
- Dünden önceki gün
- שלשום (shilshom - shil-SHOHM)
- Yarından sonraki gün
- Türkçe (annehratayim - makh-rah-TAH-yeem)
Saat zamanı
- saat bir
- אחת לפנות בוקר (ahat lifnot boker)
- saat iki
- שתיים לפנות בוקר (shtayim lifnot boker)
- öğle vakti
- צהרי היום (tzohori hayom)
- saat bir
- אחת בצהריים (ahat batzorayim)
- saat ikide
- שתיים בצהריים (ştayim batzorayim)
- gece yarısı
- חצות (hatzot)
Süre
- _____ dakika
- _____ דקה/ות (daka/dakot)
- _____ saatler)
- _____ שעה/ות (sha'ah/ot - sha-AH/OHT)
- _____ gün(ler)
- _____ yemek/yok (yom/yamim - yohm/ya-MEEM)
- _____ haftalar)
- _____ שבוע/ות (shavuah/ot - sha-VOO-ah/shavoo-OHT)
- _____ ay
- _____ חודש/ים (chodesh/im - KHO-desh/hodesh-EEM)
- _____ yıl(lar)
- _____ שנה/ים (shanah/im - sha-NAH/sha-NEEM)
Haftanın günleri
Şabat hariç, bunlar sıra sayılarıdır. Ancak hem bunlar hem de İbranice Alfa-Beit'teki ilk 6 harfin adı kullanılır.
- Pazar
- יום ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)
- Pazartesi
- יוי שני (yom sheni - yohm shey-NEE)
- Salı
- יום שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)
- Çarşamba
- יום רביעי (yom revi'i - yohm rvee-EE)
- Perşembe
- יום חמישי (yom hamishi - yohm khah-mee-SHEE)
- Cuma
- יוי ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)
- Cumartesi
- שבת (shabat - şah-BAHT)
ay
Günlük yaşamda çoğu İsrailli Gregoryen Takvimini kullanır. Ay adlarının telaffuzu, Orta Avrupa (örneğin Almanca) telaffuzuna benzer.
- Ocak
- ינואר ("Yanuar")
- Şubat
- פברואר ("Şubat")
- Mart
- מרץ ("Mert")
- Nisan
- אפריל ("Nisan")
- Mayıs
- מאי ("Mayıs - Benim)
- Haziran
- İngilizce ("Yuni - Sen-nee")
- Temmuz
- İngilizce ("Yuli - You-lee")
- Ağustos
- אוגוסט ("Ogust - O-guh-st")
- Eylül
- ספטמבר ("Eylül")
- Ekim
- אוקטובר ("Ekim")
- Kasım
- נובמבר ("Kasım")
- Aralık
- דצמבר ("Detsember")
Tatiller ve etkinlikler için, dünya çapındaki İsrail Yahudileri ve Yahudiler, ayın yeni ayda başladığı ve birkaç yılda bir on üçüncü ayın eklendiği bir ay-güneş takvimi kullanır. Aylar Tishrei (Eylül-Ekim) ile başlar ve Elul (Ağustos-Eylül) boyunca devam eder; dolayısıyla Elul 5760'ı Tishrei 5761 takip eder. "Bahar" anlamına gelen "Aviv", bazen "Nisan"ın yerine geçer ve aynı zamanda arpanın büyümesinin o dönemde ulaştığı bir aşamanın adıdır.
- Tishrei
- Türkçe (tishrey - tish-REY)
- Heşvan
- חשון (heshvan - shesh-VAN)
- Kislev
- כסלו (kislev - kis-LEV)
- tevet
- טבת (tevet - tey-VET)
- Şevat
- שבט (shevat - shuh-KDV)
- Adar
- א (adar - ah-DAR)
- İlk Adar (artık ay)
- אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR ree-parladı) veya אדר א (adar beth - ah-DAR alef)
- İkinci Adar
- אדר שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) veya אדר ב (adar beth - ah-DAR bahsi)
- nisan
- Türkçe (nisan - nee-SAHN)
- Iyar
- אייר (iyar - ee-YAHR)
- Şivan
- סיון (sivan - bkz-VAHN)
- Tammuz
- תמוז (tamuz - tah-MOOZ)
- Av
- א (av - ahv)
- Elul
- אלול (elul - eh-LOOL)
Süre
- Gün
- i̇sveç (yom - yom)
- Hafta
- שבוע (shavua[`] - shah-VOOah)
- Ay
- חודש (hodesh - KHO-desh)
- Yıl
- שנה (shanah - şah-NAH)
- Saat
- שעה (sha'ah - şah-AH)
- Dakika
- דקה (daqah - dah-KAH)
- İkinci
- Türkçe (shniyah - shnee-YAH)
- Zaman
- זמן (zman - zmahn)
mevsimler
- Bahar
- אביב (aviv - ah-VEEV)
- Yaz
- Türkçe (kayits - KAH-yits)
- Sonbahar
- סתיו (stav - stahv)
- Kış
- חורף (horef - KHO-ref)
- Saat kaç?
- מה השעה? (mah hasha? - mah hah-şah-AH?)
Renkler
- siyah
- שחור (shahveya - sha-KHOR)
- beyaz
- בן (lavan - la-VAN)
- gri
- אפור (afor - a-FOR)
- kırmızı
- אדום (adom - a-DOM)
- mavi
- כחול (kahol - ka-KHOL)
- Sarı
- צהוב (tsahov - tsa-HOV)
- yeşil
- ירור (yaroq - ya-ROK)
- Portakal
- כתום (katom - ka-TOM)
- mor
- סגול (sagol - sa-GOL)
- Kahverengi
- חום (hum - hum)
- pembe
- ורוד (varod - va-ROD)
Ulaşım
Otobüs ve tren
- _____ bileti ne kadar?
- כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE kartIS le___?)
- _____ için bir bilet lütfen.
- כרטיס אחד ל___, בבקשה (kartlar ehreklam le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)
- Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
- ?לאן הרכבת הזאת נוסעת?/לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at?/le'an ha'otobus sis nosa'at[`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at?/leAN haOtobus haZE noSEa?)
- _____'e giden tren/otobüs nerede?
- ?___איפה הרכבת ל___?/איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le___?/eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le___?/EIfo haOtobus le___?)
- Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
- הרכבת הזאת עוצרת ב___?/האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be___?/ha'otobus pus `otser be___? - haraKEvet haZOT oTSEret be___?/haOtobus haZE oTSER be___?)
- _____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
- מתי יוצאת הרכבת ל___?/מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le___?/matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le___?/maTAI yoTSE haOtobus le___?)
- Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?
- מתי הרכבת הזאת מגיעה ל___?/מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi'ah le___? matai ha'otobus pus magia[`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le___?/maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)
Talimatlar
- Nasıl ... yapabilirim _____ ?
- איך אני מגיע/ה ל (eikh ani magia(erkek)[`]/magi`ah le___? - eikh bir maGI`a/magi`A(f) le___?)
- ...Tren istasyonu?
- תחנת הרכבת (...tahanat harakevet? - takhaNAT haraKEvet)
- ...otobüs durağı?
- תחנת האוטובוס (...tahanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)
- ...Havaalanı?
- שדה התעופה (...nefret mi? - sde hatuFA)
- ...şehir merkezi?
- מרכז העיר (...merkaz saçı? - merKAZ ha'IR)
- ...Gençlik yurdu?
- אכסניית נוער (...ahsaniyat no'ar? - akhsaniYAT NO`ar)
- ...otel?
- מלון (...malon ___? - maLON ___?)
- ...Amerikan/İngiliz/Fransız/Çin/Hint/Rus/Polonya konsolosluğu?
- הקונסוליה מר אמריקאית/בריטית/צרפתית/סינית/הודית/רוסית/פולנית (konsuliyah ha'amerikait/habritit/hatsarfatit/hasinit/hahodit/harusit/hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit/Britit/tsorfaTIT/SINit/HOdit/ruSIT/polaNIT?)
- Nerede çok...
- איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh... - eifoh yesh harBE...)
- ...oteller?
- מלונות (...kavun? - meloNOT)
- ...restoranlar?
- מסעדות (...yanlış mı? - yanlış DOT)
- ...Barlar?
- Türkçe (...barım? - BArim)
- ...görülecek şeyler?
- דברים לראות (...dvarim lir'ot? - dvarim lirOT)
- Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
- אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)
- sokak
- רחוב (yenidenhov - reKHOV)
- Sola git.
- לך שמאלה (lehi smolah - lekh SMOla)
- Sağa git.
- לך ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMIna)
- ayrıldı
- שמאל (smol - smol)
- sağ
- İngilizce (yamin - yaMIN)
- dosdoğru
- שר (yashar - yaSHAR)
- ya doğru _____
- כיוון (lekivun ___ - lekiVUN)
- _____ geçmiş
- אחרי חר (birhrey ha___ - akhaREY)
- önce _____
- לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)
- _____ için izleyin.
- חפש את ה (hapeshapsi ve ha___ - khaPES ve ha___)
- kavşak
- צומת (tsomet - TSOmet)
- kuzeyinde
- צפון (tsafon - tsaFON)
- güney
- דרום (darom - daROM)
- Doğu
- מזרח (mizrah - mizRAKH)
- batı
- מערב (ma'arav - ma'aRAV)
- yokuş yukarı
- במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)
- yokuş aşağı
- במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)
Taksi
- Taksi!
- !מונית (izle! - moNIT!)
- Beni _____'e götür lütfen.
- קח אותי ל____, בבקשה (qah oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)
- _____'e ulaşmanın maliyeti nedir?
- כמה זה עולה עד ל (kamah ze 'oleh li 'ad le___? - KAma ze `oLE `ad le___)
- Beni oraya götürün lütfen.
- קח אותי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kakh oTI leSHAM, bevakaSHA)
- Bir sayaç/taksimetre kullanabilir misiniz lütfen?
- תוכל להשתמש במונה בבקשה? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Bir sayaç/taksimetre (מונה - moneh), sabit bir fazla fiyat yerine seyahat süresi ve mesafe (artı ilk fiyat) gibi belirli faktörlere dayalı olarak fiyatı verir. Her iki durumda da bagaj ücreti ekstradır.
Konaklama
- Herhangi bir oda var mı?
- האם יש חדרים זמינים ? (hayır evet hadarim zminim?)
- Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?
- כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ? (kamah ya'ale heder l'adam ehad/sh'nei b'ne adam?)
- Oda...
- האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba'heder...)
- ...çarşaf?
- ...סדינים ? (...s'dim?)
- ...banyo?
- ... מבט אמבטיה ? (... heder ambatya?)
- ...telefon?
- ...טלפון ? (...telefon?)
- ...televizyon mu?
- ...טלוויזיה ? (...televizyon?)
- Önce odayı görebilir miyim?
- האם אוכל לראות את החדר ? (ha'im senhal lirot et haheder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT ve ha-KHEH-der?)
- Daha sessiz bir şeyin var mı?
- האם יש לכם חדר שקט יותר ? (Ha'im yesh lahem heder shake yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)
- ...daha büyük mü?
- ... גדול יותר ? (gadol yoter? - ga-DOHL yoh-TEHR?)
- ...temizleyici mi?
- ... נקי יותר ? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)
- ...daha ucuz?
- ...זול יותר? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)
- Tamam alacağım.
- טוב, אני אקח אותו (...tov ani e-ka-kh o-to)
- _____ gece(ler) için kalacağım.
- בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti(resmi) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot
- Başka bir otel önerebilir misiniz?
- תוכל/י להציע מלון אחר? (...)tukhal(erkek) tukhli(bayan) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her
- Kasa var mı?
- האם יש לכם כספת ? (...)
- Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
- האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ? (...)
- Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
- באיזה שעה ארוחת הבוקר/צהריים ? (...)
- Lütfen odamı temizleyin.
- אנא נקו את החדר שלי (...)
- Beni _____'de uyandırabilir misin?
- האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ? (...)
- Kontrol etmek istiyorum.
- אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט(resmi olmayan)
Para
- Amerikan/Avustralya/Kanada doları burada kabul ediliyor mu?
- האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)
- İngiliz sterlini kabul ediliyor mu?
- האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)
- Kredi kartları kabul ediliyor mu?
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ? (...)
- Benim için parayı değiştirebilir misin?
- האם אתם מבצעים החלפות מטבע ? (...)
- Para değişimini nereden alabilirim?
- היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ? (...)
- Döviz kuru nedir?
- מהו שער החליפין ? (...)
- Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?
- היכן אוכל למצוא כספומט ? (...)
Yemek yiyor
İsrail'de birçok restoran ve yemek mekanı koşer Yahudi beslenme yasalarına uydukları anlamına gelir. kaşrut. Bir restoranın resmi olarak koşer olması ve Koşer Sertifikasına sahip olması için, yalnızca doğru şekilde hazırlanmış koşer yemekleri sunmanın yanı sıra, Cuma gün batımından Cumartesi gün batımına kadar Şabat'ta da açılmamalıdır.
İsrail'in Tel Aviv gibi birçok yerinde, Şabat'ta açılacak ve koşer olmayan yiyecekler sunacak koşer olmayan restoranlar var (örneğin, restoran hem et hem de süt yemekleri sunmaktadır). Nispeten az sayıda yer, domuz eti gibi koşer olmayan yiyecekler sunar.
Bazı dini köylerde ve küçük kasabalarda Şabat'ta açılan yerlerin sayısı çok azdır.
- Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
- בבקשה, שולחן לאחד /לשניים (b-vakasha shulhbir benhreklam/ lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD/ lishnAIYM)
- Menüye bakabilir miyim lütfen?
- אפשר תפריט בבקשה (Efshar tafrit, b'vakasha?)
- Ben vejeteryanım.
- אני צמחוני / אני צמחונית (Ani tsimhoni (masc)/ Ani tsimhonit (kadın))
- Ben sığır eti yemem.
- אני לא אוכל/ אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (masc)/ Ani lo okhelet bakar(fem))
- Sadece koşer yemeği yiyorum.
- אני אוכל / אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (masc)/okhelet (fem) raq okhel kaşer)
- "Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)
- אפשר עם פחות שמן בבקשה (Efshar `im pahot shemen bevakashah)
- kahvaltı
- ארוחת בוקר (Aruhboqer'de)
- öğle yemeği
- ארוחת צהריים (Aruhtsohorayim'de)
- akşam yemeği
- ארוחת ערב (Aruherev'de)
- İstiyorum _____.
- אני רוצה _____. (Ani rotseh (masc); Ani rotsah (fem))
- Yemek isterim _____.
- אני רוצה לאכול ____. (Ani rotseh/ rotsah le'ekhol)
- tavuk
- עוף (`Kapalı)
- sığır eti
- בקר (Bakar)
- balık
- דג (Dag)
- peynir
- Türkçe (Gvinah)
- yumurtalar
- Türkçe (Beytsa)
- salata
- סלט (Salat)
- (taze sebzeler
- ירקורק (Y-raqot)
- (taze meyve
- פירות (Peirot)
- ekmek
- חם (Lehem)
- kızarmış ekmek
- טוסט (Tost)
- erişte
- נודלז (Nudelz)
- makarna
- פסטה (makarna)
- pirinç
- אורז (Örez)
- nohut
- חומוס (humus)
- Humus: חומוס (humus)
- Bir bardak _____ alabilir miyim?
- אפשר כוס (Efshar qos)
- Bir bardak _____ alabilir miyim?
- אפשר כוס (Efshar qos)
- Bir şişe _____ alabilir miyim?
- אפשר בקבוק (Efshar bakbuq)
- ...Kahve
- ...קפה (Kafe)
- ...Çay (İçmek)
- תה (Teh)
- ...Meyve suyu
- ...מיץ (Mitler)
- ...(kabarcıklı) su
- ...סודה (soda)
- ...Su
- ...מים (Mayıs)
- ...bira
- ...בירה (Bira)
- ...kırmızı/beyaz şarap
- ... יין אדום. יין לבן (Yain adom / Yain lavan)
- Biraz _____ alabilir miyim?
- א (Efşar)
- tuz
- מלח (Melah)
- karabiber
- פלפל שחור (Pilpel shahveya)
- Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)
- סליחה (SlihAh)
- bitirdim.
- Türkçe (S ia m ti)
- Çok lezzetliydi.
- היה מצוין (Hayah metsuyan)
- Lütfen plakaları temizleyin.
- אפשר לפנות (Efshar lefanot)
- Hesap Lütfen.
- אפשר חשבון, בבקשה (Efşar heshbon, b-vakasha)
- Banyo nerede ?
- איפה השירותים ? (Eifo Hasherutim?)
Barlar
- Alkol servisi yapıyor musunuz?
- האם אתם מגישים אלכוהול ? (Ha'im megishim alkolü yedim mi?)
- Bir bira/iki bira lütfen.
- בירה / שתי בירות, בבקשה (...)
- Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)
- Bir bira lütfen.
- כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)
- Bir şişe lütfen.
- בקבוק, בבקשה. (...)
- _______ istiyorum?
- אני מעוניין/ת ב-_____? ani me-u-n-yan be(erkek) me-u-n-ye- net be (bayan)
- bira
- Türkçe (...)
- şarap
- İngilizce (...)
- cin
- ג'ין (...)
- viski
- natürmort (...)
- votka
- וודקה (...)
- ROM
- רום (...)
- Su
- Türkçe (...)
- kulüp sodası
- סודה (...)
- tonik
- מי טוניק (...)
- Portakal suyu
- מיץ תפוזים (...)
- kola
- קוקה קולה (...)
- Bir tane daha lütfen.
- עוד אחד בבקשה (...)
- Kapanış saati ne zaman?
- מתי אתם סוגרים ? (...)
Alışveriş yapmak
- Bu ne kadar?
- כמה זה עולה ? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)
- Bu çok pahalı
- זה יקר מדי (Zeh yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)
- _____ alır mıydınız?
- האם אתה לוקח _____? (...)האם את לוקחת
- pahalı
- קר (yakar - yah-KAHR)
- ucuz
- זול (zol -ZOHL)
- Bunu göze alamam.
- אני לא יכול/ה להרשות את זה (...)
- Daha ucuz bir şey arıyorum.
- אני מחפש/ת משהו זול יותר (Ani mechapes/et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS/et zohl yoh-TEHR.)
- istemiyorum.
- אני לא מעוניין/ת בזה (...)
- Beni aldatıyorsun.
- אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי
- İlgilenmiyorum.
- אני לא מעוניין/ת (...)
- Tamam alacağım.
- בסדר, אני אקח את זה (...)
- Bir çanta alabilir miyim?
- אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)
- İhtiyacım var...
- אני זקוק/ה ל... (...)
- ...diş macunu.
- ...משחת שיניים (...)
- ...diş fırçası.
- ...מברשת שיניים (...)
- ...tamponlar.
- ...yabancı (...)
- ...sabun.
- ...סבון (...)
- ...şampuan.
- ...שמפו (...)
- ...Ağrı kesici.
- ...משכך כאבים (...)
- ...soğuk ilaç.
- ...תרופה להצטננות (...)
- ...mide ilacı.
- ...תרופה לכאב בטן (...)
- ...bir jilet.
- ...תער (...)
- ...bir şemsiye.
- ...çelenk (...)
- ...güneş kremi losyonu.
- ...קרם הגנה (...)
- ...posta kartı.
- ...גלויה (...)
- ...posta pulları.
- ...kafa (...)
- ...piller.
- ...pil. (...)
- ...yazı kağıdı.
- ... ניינ מכתבים (...)
- ...bir kalem.
- ...עט (...)
- ...bir kalem.
- ...yabancı (iparon - eepah-ROHN)
Sürme
- Araba kiralamak istiyorum.
- אני רוצה לשכור רכב. (...)
- Sigorta alabilir miyim?
- האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ? (...)
- Dur
- עצור (...)
- tek yön
- נתיב חד סטרי (...)
- Yol ver
- תן זכות קדימה (...)
- Girilmez
- אין כניסה (...)
- Park yapılmaz
- אין חנייה (...)
- Hız Limiti
- מגבלת מהירות (...)
- gaz istasyonu
- תחנת דלק (...)
- benzin
- Türkçe (...)
- dizel
- דיזל (...)
Yetki
- yanlış bir şey yapmadım
- לא עשיתי שום דבר רע (Loaisi shum davar ra)
- bir yanlış anlaşılmaydı
- זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)
- Beni nereye götürüyorsunuz?
- לאן אתה לוקח אותי? (L'an atah loke'ah oti?) kokakhat oti'ye yaslanın
- Tutuklu muyum?
- האם אני עצור? (Ha'im ani atzur?)
- Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezrah America'i / Australa'i / Briti / Kanada )
- Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum
- אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh/ rotzah l'daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Avustralya / Britanya / Kanada)
- bir avukatla konuşmak istiyorum
- אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh/ rotzah l'daber im oreh din)
- Şimdi ceza ödeyebilir miyim?
- אוכל לשלם את הקנס עכשיו? (Oohal l'shalem et ha-k'nas ahtıraş?)