Macarca konuşma kılavuzu - Hungarian phrasebook

Macarca (magyar) Orta Avrupa'da konuşulan, Hint-Avrupa dillerine ait olmayan bir Ural adasıdır. Macaristan ama aynı zamanda bölümlerinde Avusturya, Slovakya, Romanya, Ukrayna, Slovenya, Hırvatistan ve Sırbistan. Büyük ölçüde ödünç aldığı Cermen, Roman ve Slav dilleriyle çevrilidir, ancak bunlarla ilgili değildir (ö, ü ve Almanca'dan iki kelimeyi bir arada birleştirme becerisi, Slavlardan gelen yumuşak işaret). En yakın akrabaları Khanty ve Mansi'dir. Khanty-Mansi Özerk Okrugu nın-nin Rusya.Her ikisi de Avrupa'da konuşulan Macarların uzak akrabalarından ikisi Fince ve estonyaca. Aşağıdaki özellikleri onlarla paylaşır:

• Dilbilgisi cinsiyeti yoktur.
• İlk hece neredeyse her zaman vurgulanır (ödünç kelimeler dahil).
• Ünlü ve ünsüz uzunluğu ayırt edicidir; yani, kelimelerin anlamları değiştirildiğinde değişir.
• Sözcükler, sözcüklerdekilere benzer sesli harfler alan büyük/küçük harf sonları ("son ekler") ile işaretlenmiştir (örn. bir vonat Budara pis haşereyeniden közlekedik = tren gider için Buda veya Peşte). Bu özellik Macarcayı sondan eklemeli bir dil yapar.
• Ünlülerin benzerliğinin önemi, ünlü olarak bilinen bir özelliği paylaşan diller arasında ortak bir husustur. ünlü uyumu. Ünlü uyumu kuralları oldukça karmaşıktır, ancak olgu temel olarak ağzın önünde üretilen ünlülerin bir araya getirilmesi ve ağzın arkasında üretilen ünlülerin birlikte yerleştirilmesinden, ön ve arka ünlülerin birlikte kullanılmamasından oluşur.

Telaffuz veya sesli harf uzunluğundaki bir farkın yanlış yorumlamaya yol açabileceğini unutmayın.

Anlama

İngilizce konuşanlar, yazı diliyle ilgili çoğu şeyi zor bulma eğilimindedir, buna aşağıdakiler gibi sıra dışı sesler de dahildir: gy (genellikle şu şekilde telaffuz edilir: d İngiliz İngilizcesinde "sırasında" ve ű (belli belirsiz uzun bir İngilizce gibi e de olduğu gibi ben mi gibi ürkütücü görünen kelimelere yol açan sondan eklemeli dilbilgisi ile birlikte) eltéveszthetetlen (kusursuz) ve viszontlátásra (Güle güle).

Ayrıca, harfler İngilizce'den farklı şekilde telaffuz edilebilir: "s" her zaman "sh" sesine sahiptir, "sz" "s" sesine sahiptir ve "c", İngilizce "ts" gibi telaffuz edilir. birkaç. İyi tarafta, tanıdık Roma alfabesi ile yazılmıştır (biri çok aksanla süslenmiş olsa da) ve - İngilizce'nin aksine - neredeyse tamamen fonetik yazımına sahiptir. Bu, alfabenin 44 harfini ve digrafları nasıl telaffuz edeceğinizi öğrenirseniz, hemen hemen her Macar kelimesini doğru şekilde telaffuz edebileceğiniz anlamına gelir.

Vurgu her zaman herhangi bir kelimenin ilk hecesine düşer, bu nedenle sesli harflerin üzerindeki tüm güzellikler vurgu göstergesi değil, telaffuz ipuçlarıdır. Diftonlar Macarca'da neredeyse yoktur (benimsenen yabancı kelimeler hariç). Çoğu Avrupa dilinden çok sayıdaki dilbilgisel farklılıklardan sadece biri, Macarca'nın sahip olma anlamında "sahip olmak" fiiline sahip olmaması veya buna ihtiyaç duymamasıdır - sahip olma göstergesi, sahip olana değil sahip olunan isme bağlıdır, örn. Kutya = köpek, Kutyám = köpeğim, Van egy kutyám = Bir köpeğim var veya kelimenin tam anlamıyla "Bir köpek benim mi".

Macarca, gramer, konum bilgisi, eğik ve daha az üretken olanı kapsayan çok özel bir durum sistemine sahiptir; örneğin özne olarak kullanılan bir ismin eki yoktur, doğrudan nesne olarak kullanıldığında ise "t" harfi ek olarak, gerekirse bir sesli harfle eklenir. Macarca'nın basitleştirici bir yönü, her ikisi de "ő" olan "o" veya "she" zamirlerinde bile gramer cinsiyetinin olmamasıdır, bu nedenle rastgele Der, Die, Das gibi bir şey hakkında endişelenmenize gerek yoktur. Almanca'da meydana gelen; "the" basitçe "a" veya aşağıdaki isim sesli harfle başlıyorsa "az" dır. Macarca'da, bazı Asya dillerinde olduğu gibi, soyadı verilen addan önce gelir. Ve belirli ve belirsiz çekim sistemi, ünlü uyumu, vb. gibi farklılıklar listesi uzayıp gidiyor. En temel bilgilerin ötesinde herhangi bir şeye teşebbüs etmek, size büyük bir saygı kazandıracak, çünkü yerli olmayan çok az Macar herhangi bir şey öğrenmeye kalkışıyor. bu zor ama büyüleyici dilin

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

Sesli harf uzunluğu akut vurgu ile gösterilir. Kelimeler genellikle yalnızca sesli harf uzunluğuna göre ayırt edilir: ör. kÖr "hastalık" vs kÖr "yaş".

bir

"yulaf"daki "o" gibi (çok derin bir "o") → [SEMBOL: å]

á

"f"deki "a" gibibirorada" → [SEMBOL: a]

e

"l"deki "e" gibiet" → [SEMBOL: e]

é

"s"deki "a" gibibiry" → [SEMBOL: ey]

ben

"makine"deki i gibi ama daha kısa → [SEMBOL: i]

ben

"s"deki "ee" gibieem" → [SEMBOL: ee]

Ö

"o" gibiÖr" → [SEMBOL: o]

Ö

"s"deki "o" gibiÖ" → [SEMBOL: oa]

Ö

Almanca "sch" deki 'ö' gibiÖn" veya İngilizce "shsenn" (yuvarlak dudaklı) → [SEMBOL: ø]

Ö

'ö' gibi ama daha uzun → [SEMBOL: ø̱]

sen

"L"deki "u" gibisenke" → [SEMBOL: o]

ü

"m"deki "oo" gibioon" → [SEMBOL: oo]

ü

Almanca'da 'ü' gibi "über" (yuvarlak dudaklı "ee" gibi) → [SEMBOL: ů]

ű

"ü" gibi ama daha uzun → [SEMBOL: ů̱]

ünsüzler

Burada sadece İngilizcedekinden farklı sese sahip ünsüzler not edilmiştir. Ünsüz uzunluğu ayırt edicidir: tizenegyedik "onbirinci" vs. tizennegyedik "on dördüncü". İki harfle yazılan ünsüzler, ilk harf iki katına çıkarılarak ikiye katlanır: göt "Kadın". İstisna: tizennyolc dır-dir tizen-nyolc. 'Ben Nevis'i, iki n'nin ayrı ayrı telaffuz edildiği ve aralarında bölünmüş bir saniyelik duraklama ile telaffuz ettiğinizi düşünün.

c

ha'daki 'ts' gibits → [SEMBOL: ts]

cs

'ch' gibi chhava → [SEMBOL: ch]

dzs

ba'daki 'dg' gibidge → [SEMBOL: j]

gy

'd' gibi duty veya ma'da 'de y'de ybizim → [SEMBOL: dj]

j

'y' gibi yes → [SEMBOL: y]

ly

aynı j olarak; bir kelimenin sonundaki hariç, palatized l olduğu yerde

ny

yaklaşık olaraknyon veya 'ñ' in señveya → [SEMBOL: ny]

r

her zaman İspanyolca'daki gibi yuvarlandı "María: Almancadan daha az gırtlak

s

de olduğu gibi sugar → [SEMBOL: sh]. Bunu sz ile karıştırmak çok kolay!

sz

's' gibi see → [SEMBOL: s]

ty

içindeki 't' gibi tube veya 'ty't yo [SEMBOL: ty]

zs

'g' gibi gricada enre veya 's'sure → [SEMBOL: zh]

Dilbilgisi

Macarcada ustalaşmayı ciddi olarak düşünmüyorsanız, seyahatinizde Macarca dilbilgisi öğrenmek gerçekçi değildir. Ancak en azından aşağıdaki fiil çekimlerinin ve isim/sıfat çekimlerinin kullanıldığını fark etmek yardımcı olabilir. Macarcanın belki de en zor özelliği, 18 Dilbilgisel Durum. Macarca genellikle bir Özne-Nesne-Fiil kelime sözdizimini izler ve çoğu Ural dili gibi, sondan eklemeli bir dildir.

Kasa Sistemi

• Yalın: Cümlenin öznesi, genellikle sonu yoktur.
• Suçlayıcı: Doğrudan nesnenin sahipliğini gösteren.
• İllatif: Konu bir şeye girdiğinde.
• Innessive: Konu bir şeye girdiğinde.
• Elative: Konu bir şeyden dışarı çıktığında veya dışarı çıktığında.
• Sublative: Özne nesneye gittiğinde.
• Bastırıcı: Özne devam ettiğinde veya belirli bir nesneye gittiğinde.
• Delative: Özne, nesneden veya nesneden uzaklaştığında.
• Allative: Nesneye doğru.
• Adessive: Yakın, nesnede.
• Ablatif: (uzakta) bir nesneden.
• Dative: için, bir nesne için.
• Enstrümantal: Bir nesneyle/bir nesneyle.
• Çevirmen: (dönerek) içine
• Nedensel-Final: Bir şey yapmak amacıyla
• Essive-Formal: olarak
• Sonlandırıcı: Yukarı/Sonuna Kadar
• Dağılım: Her biri başına.

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK Nitva KAPALI Zárva GİRİŞ Bejárat ÇIKIŞ Kijárat İT Tolni ÇEK Húzni TUVALET Mosdo ERKEK Ferfi KADIN Hayır YASAK Tilos

Merhaba.

Szervusz. (SER-voos)

Merhaba. (gayri resmi)

Szia. (Bkz) [İngilizce "Görüşürüz!" gibi, (ne tesadüf!)]

Nasılsın?

Hogy vagy? (hodj vådj)

İyiyim teşekkürler.

Köszönöm, jöl. (KØ-sø-nøm, yoal)

Adın ne?

Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)

Benim ismim ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Tanıştığıma memnun oldum.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Lütfen.

Kerem. (ANAHTAR-rem)

Teşekkür ederim.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Rica ederim.

Szivesen. (Gör-ve-shen)

Evet.

Igen. (EE-gen)

Hayır.

Nem. (nem)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Elnezést. (EL-ney-zeysht)

Affedersiniz. (af dilemek)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot ANAHTAR-rek)

Üzgünüm.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Güle güle

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Güle güle (gayri resmi)

Viszlat/Szia. (VEES-lat/GÖR-å)

Macarca konuşamıyorum [iyi].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

İngilizce biliyor musunuz?

Beszel angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Beszel itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Yardım!

Segítség! (O-geet-sheyg!)

Bak!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Günaydın. (Saat 9'dan önce)

Jo regelt! (yoa REG jeli)

Günaydın. (09:00'dan sonra)

Jo napot! (yoa NÅ-pot)

Tünaydın.

Jo napot! (yoa NÅ-pot)

İyi akşamlar.

Jo estét! (yoa ESH-teyt)

İyi geceler.

Jö ejt! veya Jo éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

anlamıyorum.

Nem ertem. (ne EYR-tem)

Tuvalet nerede?

Hol van bir mosdo mu? (hol vån å MOSH-doa?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Hagyj bekén! (hådʸ BEY-keyn)

Bana dokunma!

Ne erj hozzám! (ne eyrʸ)

Polis çağıracağım.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom ve REN-dø̱r-shey-get)

Polis!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Dur! Hırsız!

Megallj! Tolvaj! (BEN-"adam" Thol-vay)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Segítened kell. (SHE-gee-te-ned kel)

Bu acil bir durum.

Veszhelyzet minibüsü. (VEYS-hey-zet vån)

Kayboldum.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Çantamı kaybettim.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set ve TASH-kam)

Cüzdanımı kaybettim.

Elveszett ve tárcám. (EL-ve-set ve TAR-tsam)

Hastayım.

Rosszul vagyok. (RO-soul VÅ-djok)

Yaralandım.

Megserültem. (MEG-shey-růl-tem)

Bir doktora ihtiyacım var.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Hasznalhatom bir telefonját? (HÅS-nal-hå-tom ve TE-le-fon-yat)

Sayılar

1

mısır (edj)

2

kettő (KET[kApter])

3

harom (HA-rom)

4

zenci (neydj)

5

öt (øt)

6

şapka (şapka)

7

hét (hey)

8

nyolc (nyyolts)

9

kilenc (KEE kredileri)

10

tiz (teez)

11

tizenegy (TEEZ-tr-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenharom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennegy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-tr-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenç (TEEZ-en-ki-lent'ler)

20

húsz (yuh)

21

huysuzluk (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-nane şekeri)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

heven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

ketszáz (KEYT-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

negyszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

ezer (e-zer)

2000

ketezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

milyon (MIL-li-oa)

1,000,000,000

milyar (Milyar)

1,000,000,000,000

bilio (BI-li-oa)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

szam _____ (Sam)

yarım

fel (feyl)

Daha az

kevesebb (KE-ve-sheb)

Daha

több (tob)

Zaman

şimdi

çoğu (mosht)

sonra

később (ANAHTAR-shø̱b)

önce

előbb (E-lø̱b)

sabah erken (güneş doğmadan önce)

hajnal (HÅY-nål)

sabah erken (güneş doğduktan sonra ancak sabah 9'dan önce)

normal (REG-jel)

sabah

delelőtt (DEY-le-lø̱t)

öğleden sonra

delutan (DEY-lou-tan)

akşam

este (ESH-te)

gece

ejszaka/ejjel (EY-så-kå/EY-yel)

Saat zamanı

saat bir

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

saat iki

hajnali ket ora (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

saat dokuz

kilenc ora (KI-lents OA-rå)

öğle vakti

del (deyl)

saat bir

delután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

saat ikide

delutan ket óra (DEY-lou-tan anahtar OA-rå)

saat dokuz

este kilenc ora (ESH-te KI-lents OA-rå)

gece yarısı

éjfel (EY-feyl)

Süre

_____ dakika

_____ yüzde (perts)

_____ saatler)

_____ ora (OA-rå)

_____ gün(ler)

_____ kestirme (kestirme)

_____ haftalar)

_____ hét (hey)

_____ ay

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ yıl(lar)

_____ yv (eyv)

Günler

bugün

anne (må)

dün

tegnap (TEG-nåp)

yarın

holnap (HOL-nåp)

Bu hafta

ezen a heten (E-zen ve HEY-on)

geçen hafta

çok heten (HEY-on tüy dökmek)

gelecek hafta

jövő heten (YØ-vø̱ HEY-on)

Pazar

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

Pazartesi

hetfő (HEYT-fø̱)

Salı

ked (ked)

Çarşamba

szerda (SER-da)

Perşembe

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

Cuma

pentek (PEYN-tek)

Cumartesi

szombat (SOM-båt)

ay

Ocak

ocak (YÅ-nou-ar)

Şubat

şubat (ŞUBAT-rou-ar)

Mart

marcius (MAR-tsi-oush)

Nisan

nisan (A-pri-lish)

Mayıs

büyük (mayıs ayı)

Haziran

junius (YOO-ni-ush)

Temmuz

julius (YOO-li-oush)

Ağustos

ağustos (Å-ou-goust-oush)

Eylül

eylül (Eylül)

Ekim

ekim (Tamam-toa-ber)

Kasım

Kasım (Kasım)

Aralık

Aralık (DE-tsem-ber)

Saat ve tarih yazma

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 Aralık 2005

2005. 26 aralık.

Renkler

siyah

feket (FE-ke-te)

beyaz

feher (FE-heyr)

gri

szurke (SŮR-ke)

kırmızı

pirolar (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

mavi

kék (tuş)

Sarı

sarga (SHAR-gå)

yeşil

zöld (zøld)

Portakal

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

mor

leylak (LI-lå)

Kahverengi

barna (BÅR-nå)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/-be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå/-be)

_____ için bir bilet lütfen.

Kérek egy jegyet _____-ba/-be. (ANAHTAR-rek edj yedj _____ -bå/-be)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Hová megy ez bir vonat/busz? (HO-va medj ez å VO-nåt/bous)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Hol van a _____-ba/-be induló vonat/busz? (hol vån å _____ -bå/-be)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Megáll ez a vonat/busz _____-ban/-ben? (MEG-al ez å VO-nåt/bous _____-bån/-ben)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Mikor indul a vonat/busz _____-ba/-be/-ra/-re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt/bous _____-bå/-be/-rå/-re)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Mikor érkezik meg ez a vonat/busz _____-ba/-be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt/bous _____-bå/-be)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Hogy jutok el _____-ba/-be/-ra/-re/-hoz/-hez/-höz ? (hodj YOU-tok el _____-bå/-be/-rå/-re/-hoz/-hez/-høz)

...Tren istasyonu?

...bir pályaudvarra/vasútállomásra? (PA-yå-ud-vår-rå/VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

...otobüs durağı?

...bir buszpályaudvarra? (bous-PA-yå-ud-vår-rå)

...Havaalanı?

...bir repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...şehir merkezi?

...belvarosba mı? (BEL-va-rosh-bå)

...Gençlik yurdu?

...az ifjúsági szállóba? (IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...otel?

...bir _____ szállodába? (_____ SAL-lo-da-bå)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...az amerika/kanada/ausztrál/brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i/KÅ-nå-då-i/Å-outt-ral/brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Nerede çok...

Merre van sok... (MER-re vån shok)

...oteller?

...otel? (Otel)

...restoranlar?

...etrem? (EYT-ter-em)

...Barlar?

...bar? ("bar")

...görülecek siteler?

...latnivalo? (LAT-ni-vå-loa)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Megmutatnád bir térképen? (MEG-mou-tåt-nad ve TEYR-anahtar-kalem)

sokak

utca (DIŞ-tså)

Sola çevirin.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Sağa dönün.

Fordulj iş bra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

ayrıldı

bal (bal)

sağ

iş (yob)

dosdoğru

egyensen (E-dje-ne-shen)

ya doğru _____

_____ fele (FE-ley)

_____ geçmiş

_____-on túl (alet üzerinde)

önce _____

a(z) _____ előtt (å(z) _____ EL-ø̱t)

_____ için izleyin.

Figyelj ve _____-ra/-re. (FI-djelʸ ve _____-rå/-re)

kavşak

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

kuzeyinde

eszak (EY-såk)

güney

del (deyl)

Doğu

kelet (KE-let)

batı

nugat (NYOU-gåt)

yokuş yukarı

emeledő (E-mel-ke-dø̱)

yokuş aşağı

lejtő (LEY-tø̱)

Taksi

Taksi!

Taksi! ("taksi")

Beni _____'e götür lütfen.

Vigyen kérem a _____-ra/-re. (VI-djen KEY-rem ve _____-rå/-re)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Mennyibe kerül eljutni _____-ba/-be? (ERKEK-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Beni oraya götürün lütfen.

Vigyen oda, kerem. (VI-djen O-då, ANAHTAR-rem)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre/két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re/keyt SE-mey-re)

Oda...

Jár a szobához... (YAR å SO-ba-hoz)

...çarşaf?

...leped? (LE-pe-dø̱)

...banyo?

...fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

...telefon?

...telefon? (TE-le-fon)

...televizyon mu?

...TELEVİZYON? (TEY-vey)

Önce odayı görebilir miyim?

Előbb megnézhetem bir szobát? (E-lo̱b MEG-neyz-he-tem ve SO-bat)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

...daha büyük mü?

...nagyobb? (NÅDJ-ob)

...temizleyici mi?

...tisztább? (TIS sekmesi)

...daha ucuz?

...olcsóbb? (OL-choab)

Tamam alacağım.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

_____ gece(ler) için kalacağım.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

kasan var mı

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

...dolaplar?

...zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Tartalmazza az bir reggelit/vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ve å REG-ge-lit/VÅ-cho-rat)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Mikor van reggeli/vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li/VÅ-cho-rå)

Lütfen odamı temizleyin.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Tudna _____-kor ebreszteni? (TOUD-nå _____-kor EY-bre-ste-ni)

Kontrol etmek istiyorum.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Elfogadnak amerika/ausztrál/kanada doları mı? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/KÅ-nå-då-i DOL-lart)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Elfogadnak angol yazı tipi? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Euro kabul ediyor musunuz?

Elfogadnak eurot? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Elfogadnak hitelkartyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Valthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Para değişimini nereden alabilirim?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Tudna váltani utazási csekket a számomra olabilir mi? (TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket ve SA-anne-rå)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Döviz kuru nedir?

Mi az arfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Hol van banka otomata (ATM)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Egy ember/két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber/keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Menüyü görebilir miyim lütfen?

Megnézhetném bir menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym ve ME-nůt, KEY-rem)

Mutfağa bakabilir miyim?

Benézhetek bir konyhába mı? (BE-neyz-he-tek ve KONʸ-ha-bå)

Ev özelliği var mı?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shuk)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shuk)

Ben vejeteryanım.

Vegetárius/vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush/VE-ge-tar-i-a-noush)

Ben domuz eti yemem.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Ben sığır eti yemem.

Nem eszem marhahúst. (ne E-sem MÅR-hå-hoosht)

Sadece koşer yemek yiyorum.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal/vajjal/zsirral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål/VÅY-yål/ZHEER-rål))

sabit fiyatlı yemek

kötöttáras/fix áras sisleri (KØ-tøt-ta-råsh/fiks A-rås FO-gash)

alakart

alakart (bir kart)

kahvaltı

reggeli (REG-ge-li)

öğle yemeği

ebed (E-beyd)

Çay (yemek)

uzsonna (OU-zhon-nå)

akşam yemeği

vacsora (VÅ-cho-rå)

İstiyorum _____.

Kerek _____-t. (ANAHTAR-rek _____ -t)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Egy olyan sis kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

tavuk

csirkhús (CHIR-ke-hoosh)

sığır eti

marhahus (MÅR-hå-hoosh)

balık

hal (hal)

jambon

sonka (SHON-kå)

sosis

virsli/kolbasz (VIRSH-li/KOL-bas)

peynir

sajt (şey)

yumurtalar

tojas (TO-yash)

salata

salata (SHÅ-la-tå)

(taze sebzeler

(friss) zöldség (frish ZØLD-sheyg)

(taze meyve

(friss) gyümölcs (taze DJŮ-mølch)

ekmek

kenyer (KEN-yeyr)

kızarmış ekmek

piritos (PI-ree-toash)

erişte

galuska/nudli (GÅ-loush-kå/NOUD-li)

pirinç

rizler (reej)

Fasulyeler

bab (baba)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Kaphatok egy pohár _____-t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Kaphatok egy csésze _____-t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Kaphatok egy üveg _____-t? (KÅP-hå-tok edj Ů-sebze)

Kahve

kavé (KA-vey)

Çay (İçmek)

Çay (Çay)

Meyve suyu

gyümölcsle (DJŮ-mølch-ley)

(kabarcıklı) su

(szénsavas/buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh/BOU-bo-rey-kosh) veez)

Su

yani (veez)

bira

sor (kısa)

kırmızı/beyaz şarap

vörös/feher bor (VØ-røsh/FE-heyr bor)

Biraz _____ alabilir miyim?

Kaphatok mısır kevés _____-t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

tuz

yani (şoa)

karabiber

feketbors (FE-ke-te-borsh)

Tereyağı

vaj (yol)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Pincer, kerem! (PIN-tseyr, ANAHTAR-rem)

bitirdim.

Vegeztem. (VEY-gez-tem)

Çok lezzetliydi.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Lütfen plakaları temizleyin.

Kérem, törölje el a tányérokat. (ANAHTAR-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Hesap Lütfen.

Bir számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Felszolgálnak alkol? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Masa servisi var mı?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Bir bira/iki bira lütfen.

Egy sört/két sört, kérek. (edj kısa/anahtar kısa, KEY-rek)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Egy pohár vörös/fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh/FE-heyr bort, KEY-rek)

Bir bira lütfen.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Bir şişe lütfen.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-sebze-jel, KEY-rek)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), kekik.

((MIK-sör), KEY-rek)

viski

viski (VI-skee)

votka

votka (Votka)

ROM

ROM (ROM)

Su

yani (veez)

soda

szoda (SOA-då)

tonik

tonik (TO-nik)

Portakal suyu

naranslé (NÅ-rånch-ley)

kola

Kola (KO-la)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Bir tane daha lütfen.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Bir tur daha lütfen.

Még kört, kérek. (meyg edj kort, KEY-rek)

Kapanış saati ne zaman?

Mikor zarnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

Van ez az én méreteben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Bu ne kadar?

Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

Bu çok pahalı.

Az túl drága. (åz aracı DRA-gå)

pahalı

draga (DRA-gå)

ucuz

olcsö (OL-choa)

Bunu göze alamam.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

İlgilenmiyorum.

Nem erdekel.

istemiyorum.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Beni aldatıyorsun.

Maga engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Sadece bakıyorum/taraıyorum.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Tamam alacağım.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Bir çanta alabilir miyim?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Vállalnak házhozszállítást (bir tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

İhtiyacım var ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

...diş macunu.

Fogkrémre... (FOG-kreym-re)

...diş fırçası.

Sisli kek... (FOG-ke-fey-re)

...tamponlar.

Tamponra... (TÅM-pon-rå)

...sabun.

Szappanra... (SÅP-pån-rå)

...şampuan.

Samponra... (SHAM-pon-rå)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre)... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

...soğuk ilaç.

Meghűlés/megfázás elleni gyógyszerre... (MEG-hů̱-leys/MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

...mide ilacı.

Hasfogora... (HÅSH-fo-goa-rå)

...bir jilet.

Borotvara... (BO-rot-va-rå)

...bir şemsiye.

Esernire... (E-sher-nyø̱-re)

...güneş kremi losyonu.

Erős naptejre... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...posta kartı.

Kepeslapra... (ANAHTAR-pesh-låp-rå)

...posta pulları.

Belyegre... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

...piller.

Elemre... (E-lem-re)

...yazı kağıdı.

Üres papirra... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...bir kalem.

Tollra... (TOL-rå)

...İngilizce kitaplar.

Angol nyelvű könyvre... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

...İngilizce dergiler.

Angol nyelvű lapra/magazinra... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå/MÅ-gå-zin-rå)

...İngilizce bir gazete.

Angol nyelvű újságra... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

...bir İngilizce-Macarca sözlük.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol/MÅ-djår SO-tar-rå)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

Autot szeretnék berelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Sigorta alabilir miyim?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

DUR (bir sokak tabelasında)

DUR

tek yön

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

Yol ver

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

Park yapılmaz

megállni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

Hız Limiti

sebességkorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

gaz (benzin) istasyon

benzinkut (BEN-zin-koot)

benzin

benzin (BEN-zin)

dizel

gazolaj/dizel (GAZ-o-lay/DEE-zel)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Nem csinaltam semmi rosszat. (ne CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Hova visz engem? (EN-gem karşısında HO-vå)

Tutuklu muyum?

Le vagyok tartóztatva mı? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Amerikai/ausztrál/brit/kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Az amerika/ausztrál/ingiliz/kanada követséggel akarok beszelni. (åz Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Ügyvéddel akarok beszelni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Daha fazlasını öğrenmek

(Macarca) _____ nasıl dersiniz?

Hogy mondják (magyarul) _____ ? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Buna/buna ne denir?

Hogy hívják ezt/azt? (hodj HEEV-yak ezt/azt)