Malayca konuşma kılavuzu - Malay phrasebook

Malayca (Malayca) tek resmi dilidir Malezya ve Brunei, ve dört resmi dilden biri Singapur. Standart Malayca (bahasa bakü, kelimenin tam anlamıyla "standart dil" anlamına gelir ve resmi olarak Bahasa Melayu Bakü) ile yakından ilgilidir. Endonezya dili, ve her iki dili konuşanlar genellikle birbirlerini anlayabilirler. Temel farklılıklar ödünç alınan sözcüklerdedir: Malayca İngilizceden daha çok etkilenirken, Endonezyaca İngilizceden daha çok etkilenmiştir. Flemenkçe.

Bununla birlikte, Endonezyaca konuşuyorsanız sahte arkadaşlara dikkat edin, çünkü bazı kelimeler aynı veya çok benzer şekilde yazıldığından ve telaffuz edildiğinden, ancak çok farklı anlamlara sahiptir. Örnekler şunları içerir: budakMalayca'da 'çocuk', Endonezyaca'da 'köle' anlamına gelen, iki taraflıMalayca'da 'zehir' ve Endonezyaca'da 'yapabilir'/'mümkün' anlamına gelir ve irinlemeMalayca'da 'dönüş', Endonezyaca'da 'baş ağrısı' anlamına gelen (Malayca'da 'pusing kepala' baş dönmesi anlamına gelir, çünkü deyim yerindeyse başınız [kepala] dönüyor).

Tagalog, ana dili Filipinler, aynı zamanda Malayca ile de yakından ilgilidir ve iki dil karşılıklı olarak anlaşılır olmasa da, birçok aynı kökenli olduğunu fark edeceksiniz. Malayca ve Tagalogca arasında Tagalogca gibi çok sayıda sahte arkadaş da vardır. selam (teşekkür ederim) vs Malayca selamat (güvenli; genellikle şu tür selamlamalarda kullanılır: selamat pagi "günaydın" için veya selamat veri "hoş geldiniz" için), Tagalog kiri (flört) vs Malay kiri (solda), Tagalog suka (sirke) vs Malayca suka ([fiil] gibi) ve Tagalog ulem (ana yemekler) vs Malayca ulem (karides ezmesi ve biberli yaprak salatası).

Malezya'nın bazı bölgeleri, özellikle Terengganu ve Kelantan, Güney Tayland'ın yanı sıra, Malezya'daki tüm yerlilere okulda standart Malayca öğretilse de, standart Malayca konuşanların anlaması zor olan Malay lehçelerine sahiptir. Ayrıca, Malacca'daki Peranakan (Çince ve Malay karışımı) topluluğu tarafından konuşulan ve Hokkien'den birçok ödünç kelime içeren Baba Malay olarak bilinen benzersiz bir Malay tabanlı creole vardır.

Dilbilgisi

Kelime sırası

Malayca kelime sırası en basit düzeyde İngilizce gibi özne-fiil-nesnedir. Zarf veya zaman belirteçleri ile ifade edilen kişi, sayı veya zaman için dilbilgisi cinsiyeti veya fiil çekimleri yoktur: saya makan, 'Yiyorum' (şimdi), saya sudah makan, 'Zaten yiyorum' = 'Yedim', saya akan makan = 'Yiyeceğim'.

Malayca kelime sırası, aşağıdaki gibi kelimeler olduğunda İngilizce kelime sıralamasından farklıdır: ilk ('bu'), itu ('bu'), iyelik veya sıfat olarak kullanılan zamirler kullanılır: bükü ini (bu kitap), budak itu (o çocuk), kereta saya (arabam), rumah kami (bizim [sizin dahil değil] evimiz), gunung tinggi (yüksek dağ), bukit keçil (küçük tepe), pisang goreng (kızarmış muz). inı bükü 'Bu bir kitap' anlamına gelir, saya kerata 'Ben bir arabayım' anlamına gelir ve goreng pisang muz kızartma eylemine atıfta bulunur, bu nedenle insanlar bu tür ifadelerde yanlış kelime sırasını kullanırsanız ne demek istediğinizi bağlamdan anlayabilirler, ancak size komik gelebilirler.

aglütinatif yapı

Malay'ın bir özelliği, sözde aglutinatif Bu, öneklerin ve soneklerin hepsinin bir temel köke bağlı olduğu anlamına gelir. Yani bir kelime çok uzun olabilir. Örneğin bir temel kelime var hasil yani 'sonuç'. Ama bu kadar uzatılabilir. ketidakberhasilannya, tidak (no) hasil (sonuç) ve nya (ona ait) 'den başarısızlığı anlamına gelir. Ancak, konuşma Malaycasında genellikle bu tür karmaşık kelimelerle karşılaşmaz veya kullanmanıza gerek kalmaz.

zamirler

Malayca'da İngilizce 'biz'e eşdeğer iki kelime olduğunu unutmayın. Eğer hitap ettiğiniz kişiyi/kişileri dahil etmeyi düşünüyorsanız, kullanacağınız kelime kita. Konu dinleyici(ler)inizi içermiyorsa, doğru kelime şu olacaktır: kami.

Aksi takdirde, basit şahıs zamirleri İngilizce kullanımına benzer, ancak o, o ve o için tek bir kelime vardır: çap. Ayrıca, "ben" ve "sen" zamirlerinin, yalnızca padişahın kullandığı formlardan, yalnızca Tanrı'yla, bir sevgili ve muhtemelen en yakın aile üyeleriyle konuşurken kullanılan formlara kadar farklı aşinalık seviyeleri vardır. Bu konuşma kılavuzunda, belki de İngiltere Kraliçesi bunu okumadıkça kraliyet konuşmasını kullanmak için hiçbir fırsatınız olmayacağından, yalnızca kibar ve tanıdık hitap biçimlerini ele alacağız.

yazı

Malayca iki komut dosyası kullanılarak yazılabilir: olarak bilinen Roma alfabesi. Rumiolarak bilinen Arapça kökenli bir komut dosyasıdır. Javi. Bugün, Rumi daha yaygın olarak kullanılan alfabedir ve Singapur ve Malezya'da kullanılan resmi Malay alfabesidir. Brunei'de Rumi ve Jawi ortak resmidir, ancak dini yayınlar dışında Rumi, günlük hayatta açık ara daha yaygın olarak kullanılan yazıdır. Malezya'da Jawi, İslami dini yayınlarda ve onlarca yıldır PAS (Malezya İslam Partisi) tarafından yönetilen Kelantan eyaletinde hala kullanılmaktadır, ancak ziyaretçiler ülkenin her yerinde Rumi ile anlaşabilmektedir.

Telaffuz kılavuzu

Malayca çok telaffuzu kolay: sadece az sayıda basit ünsüz ve nispeten az sesli harf ile dünyanın en fonetik yazı sistemlerinden birine sahiptir. Yazımın bir özelliği, schwa'yı belirtmek için ayrı bir işaretin olmamasıdır. Bazen kafa karıştırıcı olabilen kelimelerin sonunda 'e' veya 'a' olarak yazılır. (Kelantanca'yı ziyaret etme planınız varsa, Kelantanca'nın standart Malayca'dan telaffuz ve biraz kelime dağarcığı bakımından önemli ölçüde farklılık gösterdiğini, ancak yerel lehçenin eyalette yaygın olarak kullanılmasına ve teşvik edilmesine rağmen, standart Malayca'nın genellikle orada iyi anlaşıldığını unutmayın. Kelantanca'nın bazı temelleri Bu eyaleti ziyaret ederken güçlü bir aksana sahip biriyle karşılaşırsanız diye telaffuz aşağıda verilmiştir, ancak orada konuşurken standart bir aksanı taklit etmeye devam etmelisiniz, çünkü Kelantanca aksanını taklit etmek saygısızlık olarak görülebilir. Güney Tayland'daki Müslümanlar, Yawi, Kelantanca'ya o kadar benzer ki, Kelantanca ile ilgili tüm telaffuz önerileri Yawi için de geçerlidir ve Güney Taylandlı Müslümanlar, onların şivesiyle konuşmayı denemenizi tercih edebilir.)

Sesli harfler

bir

Singapur'da ve Malezya Yarımadası'nın Kedah ve Kelantan dışındaki çoğu yerinde bir schwa olduğu kelimelerin sonundaki hariç, 'baba'daki 'a' gibi (örn. isim, 'ad' kelimesinin ilk hecesinde 'baba'da olduğu gibi bir 'a' ve ikinci hecede schwa vardır). Kedah'ta son 'a' aynı zamanda 'baba'da olduğu gibi 'a'dır, oysa Kelantan lehçesinde aşağıda açıklandığı gibi 'o' sesi gibidir.

e

'sesli harf' (schwa) içindeki 'e' gibi, bazen çok heceli bir kelimenin ilk hecesindeyken neredeyse hiç telaffuz edilmez

e, e

'yatak'taki 'e' gibi; bir schwa ve bir e arasındaki fark, uzun zaman önce yazılı olarak belirtilirdi, ancak 1960'lardan veya daha öncesinden beri değil.

ben

'pancar'daki 'ee' gibi, bazen vurgusuz hecelerde 'ince'deki 'i' gibi; 'eh' gibi son 'ih' ve 'ik' kombinasyonlarında

Ö

'düşük'te 'ow' gibi, ancak 'w' sesi olmadan

sen

'çember'de 'oo' gibi, açık pozisyonlarda veya son 'uh' ve 'uk' kombinasyonlarında olduğu gibi yakın pozisyonlarda 'umut'ta 'o' gibi

Not: Kelantan lehçesinde, kelimelerin sonundaki 'ang', 'an' ve 'am', 'day'daki gibi 'ay' gibi telaffuz edilir, ancak 'y' ünsüzü olmadan. Örneğin, 'jangan' ('yapma') kelimesi aşağı yukarı 'jah-NGEH' olur. Ayrıca, kelimelerin sonundaki 'ah', Kelantanca'da ve geleneksel olarak Terengganu lehçesinde 'oh' ve 'ak' 'ok' ('o' ünlüsü artı bir gırtlak noktası) olarak telaffuz edilir.

ünsüzler

b

'yatakta' 'b' gibi

c

'Çin'deki 'ch' gibi

ch

eski yazımı c

d

'köpek'teki 'd' gibi

f

'telefon'daki 'ph' gibi; 'domuz'daki 'p' gibi de telaffuz edilebilir.

g

'go'daki 'g' gibi

h

'yardım'daki 'h' gibi; ilk 'h' bazı lehçelerde her zaman telaffuz edilmez

j

'sürahi'deki 'j' gibi; eski romanizasyonlarda ayrıca sesli harf ben

k

'kedi'deki 'c' gibi; kelimelerin sonunda, bazı insanların 'bir şeyi' 'sump'n' olarak telaffuz etmek için kullandıkları durak gibi gırtlak bir durak

kh

'loch'daki 'ch' veya 'kedi'deki 'c' gibi

ben

'aşk'taki 'l' gibi

m

'anne'deki 'm' gibi

n

'güzel'deki 'n' gibi

ng

'uzun'daki 'ng' gibi. Asla sert bir 'g' ile telaffuz edilmedi

zenci

'monger'daki 'ng' gibi. Her zaman sert bir 'g' içerir

ny

'soğan'daki 'ni' gibi

p

'domuz'daki 'p' gibi; kelimelerin sonunda aspire edilmemiş (yani, patlayıcı ses yok)

q

'quest'teki 'q' gibi (en yaygın olarak 'u' ile ve yalnızca Arapça alıntılarda)

r

'fare'deki 'r' gibi, ancak dilden başlayarak üst dişlerin hemen arkasında, asla dudaklarla oluşmaz

s

'hiss'deki 'ss' gibi

sy

'koyun'daki 'sh' gibi

t

'top'taki 't' gibi; kelimelerin sonunda aspire edilmemiş (yani patlayıcı ses yok)

v

'telefonda' 'ph' gibi (yalnızca ödünç kelimelerde kullanılır)

w

'ağırlık'taki 'w' gibi

x

'tekmeler'deki 'cks' gibi (yalnızca ödünç kelimelerde kullanılır)

y

'evet'teki 'y' gibi

z

'tıslama'daki 's' gibi, 'pus'taki 'z' gibi, 'sıkışma'daki 'j' gibi

Ortak diftonlar

ben

İngilizce 'I' kelimesi gibi (bu diphthong'un 'gün'deki 'ay'a benzediği Kelantan hariç)

ben

'inek'teki 'ow' gibi

yağ

'oğlan'daki 'oy' gibi

Not: Yukarıdaki iki sesli harfin yanı sıra, iki sesli harf yan yana göründüğünde, genellikle şu şekilde telaffuz edilmelidir: ayrı heceler.

Not

Aşağıdaki sözde telaffuzlarda, gırtlak durakları kesme işareti olarak, genellikle kelimelerin sonunda gösterilir. Havalandırılmamış ünsüzler (her zaman T veya P harfleri, genellikle kelimelerin sonunda) parantez içinde gösterilir.

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler BUKA Açık TUTUP Kapalı MASUK Giriş KELUAR çıkış TOLAK it TARIK Çek TANDALAR Tuvalet LELAKI erkekler WANITA veya PEREMPUAN KADIN DİLARANG MASUK Girilmez

Tak nak? Konuşma Dili Malaycası yaygın olarak kullanılan kelimeleri acımasızca kısaltır. sudah → dah zaten gelgit → tak Hayır hendak → nak istemek sedikit → sikit bir miktar gelgit ada → takde sahip olmamak VEYA yok aku → ku I (tanıdık) ('aku' kelimesi sadece kardeş veya yakın arkadaş gibi akrabalara hitap etmek için kullanılır. Büyüklerle birlikteyken bu kelimeyi kullanmayın.) kamu → mu sen (tanıdık) -ku ve -mu ayrıca sonek görevi görür: keretaku İçin Kısa kereta aku, 'arabam'. ingilizce → kau siz (genellikle sadece Tanrı'ya hitap ettiğiniz için veya muhtemelen yakın olduğunuz, kardeş gibi veya bazı bölgelerde yakın arkadaş olduğunuz için)

Başkalarına kibarca atıfta bulunmak Bazı insanlar 'siz' için tüm Malayca terimleri kaba olarak değerlendirebilir, bu nedenle bazı yerlerde İngilizce 'siz' kullanılabilir veya bir saygı ifadesi seçebilirsiniz: Encik (erkek) / Puan/Cik (bayan) yetişkinler. Bunu varsayılan olarak ayarlamak genellikle güvenlidir. Abang/Bang (erkek) / Kakak/Kak (kadın) kelimenin tam anlamıyla ağabey/kız kardeş. biraz daha yaşlı ama yine de aynı yaş grubundaki insanlar, Ör. okul yaşlıları Adik/Dik kelimenin tam anlamıyla küçük erkek kardeş/kız kardeş. genç insanlar. patron resmen patron. bir dükkan sahibine hitap etmek için kullanılabilir kawan resmen arkadaş. gayri resmi bir ortamda benzer yaştaki herkese hitap etmek için kullanılabilir Kişileri yaş gruplarına göre aramak da güvenlidir, örneğin 'Pak Cik' (yaşlı bir adam) veya 'Mak Cik' (yaşlı bir kadın) veya unvanlarına göre, örneğin 'Datuk' veya 'flört sırasıyla seçkin beyler ve bayanlar için.

Merhaba.

Merhaba. (Merhaba)

Merhaba. (gayri resmi)

Merhaba. (Selam)

Merhaba. (Müslüman)

Esselamualikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Not: Müslüman olsanız da olmasanız da biri size bunu söylerse, 'Aleyküm vesselam' diye cevap verin, böylece size bahşedilen barış dileğini yerine getirin. Bunu yapmamak ciddi bir görgü kurallarının ihlalidir.

Nasılsın?

Apa haber mi? (Kelimenin tam anlamıyla: Ne haber?) (AH-puh KAH-bar?)

İnce.

Khabar baik. (Kelimenin tam anlamıyla: İyi haber.) (KAH-bar SATIN AL'.)

Adın ne?

Siapa nama uyanık mı? (bkz.-AH-puh NAH-muh AH-wah'?')

Benim ismim ______ .

Nama saya ______ . (NAH-muh SAH-yuh _____ .)

Seninle tanıştığım için mutluyum.

Saya gembira berjumpa uyanık. (SAH-yuh sakızı-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah')

Lütfen.

Sıla. (GÖR-lüh) 'Lütfen oturun'da olduğu gibi ('Sıla duduk' [GÖRMEK-luh doo-DOO'])

Lütfen (isteyin, örneğin birinin sizin için bir şey yapmasını isteyin).

Tolong. (TOH-uzun) Not: 'Tolong' kelimenin tam anlamıyla 'yardım' anlamına gelir. 'Lütfen' için daha yaygın bir kelimedir, ancak 'sila'dan farklı bir çağrışımı vardır.

Teşekkür ederim.

Terim kasih. (AĞAÇ-muh KAH-seh)

Rica ederim.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (esas olarak "sizin için aynı")

Evet.

Evet. (YUH)

Hayır.

Tidak. (TEE-dah') veya Tak (TAH')

Yapma (bir komut veya istek olarak)

Jangan (JAH-ngahn)

Değil

Bukan (boo-KAHN)

Olabilir

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

Ve

Dan (dahn)

Fakat

tapi (tah-PEE) veya tetapi

Veya

atau (ah-TAHV)

Ayrıca

Juga (JOO-guh)

İle

Dengan (DUH-ngahn)

olmadan

Tanpa (TAHN-puh)

Affedersiniz (af dilemek).

Maaf. (mah'AHF)

Üzgünüm.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Güle güle

Selamat tinggal. (SLAH-mah(t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah(t) JAH-lahn) Kullanım notu: 'Selamat tinggal' 'Güvenli kalış' anlamına gelirken, 'Selamat jalan' 'Güvenli yolculuk' anlamına gelir, bu nedenle ayrılan kişi önceki ifadeyi kullanır ve kalan kişi ikinci ifadeyle yanıt verir.

Çünkü

Sebab (suh-BAHB)

Neden

Mengapa (muhng-AH-puh) veya sebab apa

konuşamıyorum Malayca [iyi].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia/Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah' bo-leh CHAH-kah(p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [SATIN AL'])

(İngilizce biliyor musunuz?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah(p) ba-HAH-suh ING-grees)

Biri var mı...?

Ada sesipa...?

Burada İngilizce konuşan biri var mı?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah(p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Yardım!

Çok uzun! (TOH-lohng)

Bak!

Awas! (AH-wahs)

Günaydın.

Selamat pagi. (SLAH-mah(t) PAH-gee)

Tünaydın.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

İyi akşamlar.

Selamat petangı. (...puh-TAHNG)

İyi geceler.

Selamet melamı. (...MAH-lam) Kullanım notu: Hava karardıktan sonra 'İyi akşamlar' derken de 'Selamat malam' kullanılır.

İyi geceler (uyumak)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

anlamıyorum.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah' fah-HAHM)

Tuvalet nerede?

Mana tanda mı? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); Yarımadanın Doğu Kıyısında (örneğin, Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Doğu Sahili'nde, 'tandalar' stilize olarak kabul edilir, ancak ham olarak kabul edildiği Batı Sahili'nde 'jamban' kullanmayın.

Kişiler

ben/ben/benim

saya (SAH-yuh) (resmi); aku (AH-koo) (tanıdık).

biz/biz/bizim

kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Kullanım notu: Kami 'biz ama siz değil' için kullanılır; kita 'mevcut herkes' için kullanılır.

Sen senin

Anda/uyanık (AHN-huh / AH-wak). Kullanım notu: Anda, uyanık olmaktan daha resmidir. "Sen" için en yaygın tanıdık kelime kamu'dur (KAH-moo).

o / o / o / onun / onun / onun

çap (DEE-uh)

onlar / onlar / onların

Mereka (muh-REH-kuh)

sorunlar

Beni rahatsız etme.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Kaybol!

Berambus! (...)

Bana dokunma!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Polis çağıracağım.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Polis!

Polis! (...)

Yardım!

Çok uzun! (TOH-lohng)

Dur! Tecavüzcü!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Dur! Hırsız!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree!)

Lütfen bana yardım et.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Bu acil bir durum.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Kayboldum.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah(t))

Çantamı kaybettim.

Saya hilang saya yalvarırım. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Cüzdanımı kaybettim.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh(t) SAH-yuh)

Hastayım.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee(t))

Başım dönüyor.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Yaralandım.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Kanıyorum.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Bir doktora ihtiyacım var.

Saya perlu doktor. (LOO DOH'-tohr başına SAH-yuh)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Boleh saya guna telefonda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Sayılar

Malayca'daki sayılar nispeten basittir ve sayı sistemi büyük ölçüde İngilizce'ye benzemektedir.

0

sifar (resmi)/kosong (konuşma dili, yak. ​​boş)

1

satu/se ('satu ringgit' veya 'seringgit'te olduğu gibi, aşağıya bakınız); sayının kendisi 'satu'dur, ancak başka bir kelimeyle birlikte kullanıldığında 'se' genellikle önek olarak kullanılır.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

lima

6

emaye

7

tujuh

8

lavanta

9

sembilan

10

sepuluh (yukarıdaki 'satu'ya bakın)

11

sebel

12

dualar

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua oranı

300

tiga sıçanı

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribusu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (çeyrek milyon)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (yarım milyon)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus meyvesi

1,000,000,000

satu milyar

1,000,000,000,000

satu trilyon

numara _____ (tren, otobüs vb.)

(keretapi, bas) isimsiz _____ (...)

yarım

setengah (...)

çeyrek

suku (...)

üçüncü

pertiga (...)

üç çeyrek

tiga suku (...)

Daha az

kuran (...)

Daha

lebih (...)

kabaca (az ya da çok)

lebih kur'an

Zaman

şimdi

sekarang (...)

sonra

nanti (...)

önce

sebelum (...)

sonra

selepalar (...)

zaten

sudan (sa-dah) veya dah

henüz değil

belum (buh-LEUHM). 'u', 'ayak'taki 'oo' gibidir

sabah

sayfa (0.00 – 10.30) (...)

öğlen

tengah hari (10.30 – 15.00) (...)

öğleden sonra

petang (15.00 – 19.00) (...)

gece

malam (19,00 – 0,00) (...)

şafak

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

alacakaranlık

akşam / senja (18.00 - 19.00)

Saat zamanı

saat bir

pukul satu pagi (...)

saat iki

pukul dua pagi (...)

öğle vakti

tengah hari (...)

saat bir

pukul satu petang (...)

saat iki

pukul dua petang (...)

gece yarısı

tengah malam (...)

Süre

_____ saniye

_____ saat (SAH'ah(t))

_____ dakika

_____ küçük (MI-ni(t))

_____ saatler)

_____ reçel (cehm)

_____ gün(ler)

_____ hari (HAH-ree)

_____ haftalar)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ ay

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ yıl(lar)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ saat ve _____ dakika

Dakika sayılarla ise, _____jam _____ minit. Dakika, saatin bir kesri olarak ifade edilirse, örneğin iki buçuk saat: dua jam setengah. (dua setengah reçeli DEĞİL)

Günler

bugün

hari ini (HAH-ree EE-nee)

dün

semâlam (suh-MAH-lahm) (Malezya Yarımadası'nda); kelmarin (kuh-MAR-reen) (Borneo'da ve geleneksel olarak Yarımadanın Doğu Kıyısı'nın bazı bölgelerinde)

dünden önceki gün

kelmarin veya kelmarin dulu

yarın

besok (bay-SOH') veya esok

yarından sonraki gün

lusa (LOO-suh)

bugünden üç gün sonra

tulat (...)

Bu hafta

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

geçen hafta

minggu lepaları (MEENG-goo luh-PAHS)

gelecek hafta

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Pazar

Ahad (AH-hahd)

Pazartesi

isnin (EES-neen)

Salı

selasa (SLAH-suh)

Çarşamba

Rabu (RAH-boo)

Perşembe

Hamis (KAH-mees)

Cuma

Cuma (joom-MAH-ah(t))

Cumartesi

sabtu (SAHB-çok)

ay

Ocak

Ocak (...)

Şubat

Şubat ayı (...)

Mart

Mac (MAHCH)

Nisan

Nisan (...)

Mayıs

mei (...)

Haziran

Haziran (JOON)

Temmuz

Julai (JOOL-ly)

Ağustos

Ogolar (oh-gohs)

Eylül

Eylül (...)

Ekim

Ekim (...)

Kasım

Kasım (...)

Aralık

dağılın (dee-SEM-çapak)

Saat ve tarih yazma

Yazma süresi

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-çok)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-to suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Saatler sıfırdan 12'ye yazılır. Yani 06.00 PM, 6.00PM veya 6.00 petang olarak yazılır.

Tarih

Önce günü, sonra ayı, sonra yılı yazmalı. (biçim: gg AA yyyy)

17 Ağustos 1945

17 Ogos 1945

Renkler

siyah

hitam (HEE-tahm)

beyaz

puti (POO-teh)

gri

kelabu (kuh-LAH-boo)

kırmızı

mera (MAYIS-ruh)

mavi

biru (ARI-roo)

Sarı

kuning (KOO-neeng)

yeşil

hijau (HEE-çene)

Portakal

jingga/ören (JING-guh/OH-ren)

mor

ungu (OONG-oo)

açık kahverengi

perang (ÖDEME)

koyu kahverengi

coklat (ŞOK-ah-la(t))

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Berapa harga tiket _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke(t) kuh _____)

_____ için bir bilet almak istiyorum.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah' blee SAH-çok TEE-ke(t) kuh _____)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Tren/bas ini pergi ke mana? (tren/bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Di mana tren/bas _____? (...)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Tren/bas ini berhenti di _____? (tren/bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Tren/otobüs _____ saat kaçta hareket ediyor?

Bilakah tren/baş pergi _____? (...)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Bilakah tren/bas ini sampai di _____? (...)

Talimatlar

Buraya

Sini, di sini (GÖR-nee, dee GÖR-nee)

Orada (örneğin, odanın karşısında veya caddenin karşısında)

Situ, di situ (GÖRÜŞ DE, DE GÖRÜŞÜ)

Orada, şurada (örneğin, 50 mil uzakta)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Buraya

Ke sini (kuh GÖR-nee)

Oraya

sana

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi _____ ? (...)

...Tren istasyonu?

...stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-çiş)

...otobüs durağı?

...terminal/stesen bas? (...)

...Havaalanı?

...lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...şehir merkezi?

...kota/pekan? (...)

...otel?

... otel _____ ? (...)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz büyükelçiliği/konsolosluğu?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat/ Avustralya / İngiliz / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Nerede çok...

Di mana ada banyak... (...)

...oteller?

...otel? (...)

...restoranlar?

...restoran? (...)

...Barlar?

...bar? (...)

...görülecek siteler?

...geçici menarik? (...)

Lütfen bana haritada gösterin.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

sokak

jalan (...)

Sola çevirin.

Kiri'yi itiyor. (POO-şarkı KEE-ree) / Belok kırı. (BEH-lo' KEE-ree)

Sağa dönün.

Kanan'ı sıkmak. (POO-şarkı söyleyen KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

ayrıldı

kiri (...)

sağ

kanan (...)

ön

hadapan

geri

belakang

dosdoğru

terus (tuh-ROOS)

ya doğru _____

menü _____ (muh-NOO-joo)

_____ geçmiş

melepasi _____ (...)

önce _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

_____ için izleyin.

Perhatikan _____. (...)

kavşak

persilangan (...)

kuzeyinde

utara (oo-TAH-ruh)

güney

selatan (suh-LAH-tahn)

Doğu

timur (TEE-mohr)

batı

barat (BAH-rah(t))

kuzeydoğu

timur laut (TEE-mohr LA-u(t))

Kuzey Batı

barat laut (BAH-raht LA-u(t))

güneydoğu

tenggara (tuhng-GAH-rah)

güneybatı

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taksi

Taksi!

Teksi! (TEH'-bkz.)

Gitmek istiyorum _____.

Saya nak/mahu pergi _____. (...)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Berapa harganya ke _____? (...)

Beni oraya götürün lütfen.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh' KOH-sohng?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Berapa harga bilik untuk seorang/dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh' on-TUH' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

Oda...

Adakah ini termaşuk... (...)

...çarşaf?

...ne yazık ki tilam? (...)

...banyo?

...bilik mandi? (...)

...telefon?

...telefon? (...)

...televizyon mu?

...TELEVİZYON? (tee-VEE)/ ...televizyon?

Önce odayı görebilir miyim?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Ada yang lebih sunyi? (...)

bir odan var mı...

Ada bilik yang... (...)

...daha büyük mü?

...lebih beşar? (leh-beh buh-SAHR)

...temizleyici mi?

...lebih bersih? (bur-SEH)

...daha ucuz?

...lebih murah? (MOO-rah)

Peki.

Baykla. (BUY'-lah)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh'_____ MAH-lahm)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Boleh cadangkan otel yatıyordu? (...)

kasan var mı

Awak/anda ada peti besi? (...)

Dolaplarınız var mı?

Awak/anda ada peti berkunci? (...)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Sudah termasuk sarapan/makan malam? (...)

Kahvaltı/akşam yemeği (akşam yemeği) saat kaçta?

Pukul berapa waktu sarapan/makan malam? (...)

Lütfen odamı temizleyin.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Kontrol etmek istiyorum.

Saya nak/mahu daftar keluar. (...)

Para

Burada Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Adakah ve menerima dolar Amerika / Avustralya / Kanada di sini? (...)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Adakah ve menerima paun İngiliz? (...)

Kredi kartı kullanabilir miyim?

Boleh saya guna kad kredi? (...)

Parayı değiştirebilir miyim?

Boleh saya tukar wang mı? (...)

Para değişimini nereden alabilirim?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Boleh ve tukar cek kembara untuk saya? (...)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Döviz kuru nedir?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Parasız ATM? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Yemek yiyor

yemek

makan (MAH-kahn)

tatlı

maniler (mah-NEES)

Ekşi

masam (MAH-sahm)

acı

pahit (pah-HEE(T))

tuzlu

büyük (MAH görüldü) veya asin

baharatlı

pedalar (puh-DAHS)

yavan/tatsız

tavar (TAH-wahr)

yüksek sıcaklık)

panas (pah-NAHS)

soğuk

sejuk (suh-JO')

Lütfen bana bir/iki kişilik bir masa verin.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang/dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-çok MEH-juh on-TO' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

Menüye bakabilir miyim?

Boleh saya lihat menüsü? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah(t) MEH-noo)

Ev özelliği var mı?

Ada makanan istimewa di sini mi? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Ben vejeteryanım.

Saya seorang vejetaryen/saya tidak makan daging (kelimenin tam anlamıyla "et yemem"). (...)

Et, tavuk veya deniz ürünleri yemem.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah' MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU(T))

Ben domuz eti yemem.

Saya tidak makan babi. (BAH-arı)

Ben sığır eti yemem.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

'Lite' yapar mısınız lütfen? (=daha az yağ/tereyağı)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

İstiyorum _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH')

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

_____ alerjim var.

Saya alah kepada ________.

tavuk

ayam (AH-yahm)

et

çıkma (DAH-ging)

sığır eti

çıkma lembu (...LUHM-boo)

domuz eti

sevgili babi (...BAH-arı)

keçi

kambing (KAHM-bing)

balık

ikan (EE-kahn)

karides/karides

udang (OO-dahng)

Yengeç

ketam (keh-TAHM)

kalamar

sotong (SOH-tohng)

mürekkepbalığı

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah')

jambon

jambon (...)

sosis

sosej (...)

peynir

keju (KAY-joo)

yumurtalar

telur (TEH-zemin)

salata

salata (...)

(taze sebzeler

sayur (SAH-yohr) (Not: Yarımadanın Doğu Kıyısında sayur, sadece genel bir kelime değil, belirli bir yemek türüdür.)

salatalık

timun (TEE-ay)

su ıspanağı (ortak bir yeşil, yapraklı sebze)

kangkung (kahng-KOHNG)

amaranth/ıspanak

bayım (BAH-yahm)

kabak

labu (LAH-boo)

fasulye

kacang (KAH-chahng)

uzun fasülye

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

Patates

ubi kentang (OO-arı KUHN-tahng)

manyok

ubi kayu (...KAH-yoo)

mor yam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

tatlı patates

ubi keledek (...kuh-LEH-deh')

soğan

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

Sarımsak

bawang puti (...POO-teh)

Arpacık soğanı

bawang merah (...MEH-rah)

(taze meyve

buah (BOO-ah)

Not: Meyvelere genellikle 'buah' ve ardından adları denir.

muz

pisang (çiş-sahng)

karpuz

tembikai veya timun cina (TUHM-arı-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

Mango

mangga/kuini/pauh - yerel görüşe göre azalan lezzetlilik sırasına göre 3 çeşit (MAHNG-guh/KWEE-nee/POWH)

nefesi

nangka/cempedak - 2 farklı çeşit; nangka standarttır ve cempedak daha güçlüdür ve o kadar tatlı değildir (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah')

Ananas

nanalar (NAH-hayır)

guava

jambu (JAHM-boo)

mangosten

mangiler (MAHNG-kazlar)

Misket Limonu

limau (LEE-mahw)

yıldız meyvesi/karambola

bel bağlama (buh-LIM-bing)

Rambutan ve durian, ayrıca İngilizce kelimeler, bu meyvelerin Malayca isimleridir.

Hindistan cevizi

kelapa/nyior (kuh-LAH-puh/NYOR)

fıstık

kacang tanah

tohum

biji

ekmek

Gözleme (ROH-tee)

kızarmış ekmek

roti bakar (kelimenin tam anlamıyla "yanmış/kömürleşmiş ekmek") (...BAH-kahr)

pirinç

nasi (=pişmiş pirinç)/beras (=çiğ pirinç) (NAH-bkz./buh-RAHS)

erişte)

mi (tıpkı İngilizce 'ben' kelimesi gibi)

Biraz _____ alabilir miyim?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Lütfen ____ ekler misiniz?

Boleh ve tambah _____?

tuz

garam (GAH-rahm)

şeker

gula (GOO-luh)

karabiber

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

acı biber

lada

taze acı biber

lada sakladı

kurutulmuş acı biber

lada kering

Tarçın

kayu mani (KAH-yoo mah-NEES)

karanfiller

bunga cengke (BOO-nguh CHENG-keh) veya cengkeh

küçük hindistan cevizi

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

Zerdeçal

kunyit (KOON-yi(t))

Karides ezmesi

belacan (buh-LAH-chahn)

balık sosu

budu (BOO-doo)

soya sosu

kicap (KEE-chah(p))

Tereyağı

mentega (muhn-TEY-gah)

sıvı yağ

minyak (ORTALAMA-evet)

köri

gulay (GOO-lye)

ekşi, demirhindi bazlı

asam (AH-sahm)

kızartma/kızartma

goreng (GO-rehng)

kavrulmuş)

pangang (PAHNG-gâhng veya pahng-GAHNG)

fırında (d), odun ateşinde kömür (kırmızı)

bakar (BAH-kahr)

haşlanmış)

bilmece (reh-BOOS)

kuru/kurutulmuş

kering (kral)

sos, sos

kuah (KOO-ah)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Encik! (erkek) Çik! (bayan) Mek! (Kelantan ve Terengganu'da genç kadın) (...)

Bitirdim (yemek).

Saya sudah habis (makan). (hah-arılar)

Tokum.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Çok lezzetliydi.

Sedapla. (suh-DAH(P)-lah)

bunu çok sevdim

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH(T))

Çok acı.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE(T))

Bu çok baharatlı.

Terlalu pedallar. (puh-DAHS)

Çok sıcak (sıcaklıkta).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

ne koydun

Apa yang uyanmak letak?

Çorbamda sinek var.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah(t) dah-lahm SOO(P) SAH-yuh)

Bu yeterli.

Çukurlah. (choo-KOO(P)-lah)

Para iadesi istiyorum.

Saya mahu ganti rugi.

Lütfen plakaları temizleyin.

Tolong ambil pinggan. (...)

Lütfen masayı temizleyin

Tolong bersihkan meja (...)

Siparişim ne zaman hazır olacak?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Yiyecekleri almak (kelimenin tam anlamıyla, paketlemek) istiyorum.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Çek/fatura lütfen.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

bende değişiklik yok

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i(t) kuh-CHEEL)

Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?

Boleh saya bayar dengan kad kredi? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee(t))

İçme

İçmek

minimum (MEE-noom)

Bir bardak _____ istiyorum.

Saya nak/mahu segelas _____. (...)

Bir bardak _____ istiyorum.

Saya nak/mahu secawan_____. (...)

Bir şişe _____ istiyorum.

Saya nak sebotol _____. (...)

Su

hava (Tıpkı İngilizce 'I' kelimesi gibi)

Kahve

kopi (...)

Çay (İçmek)

te (...)

Süt

susu (SOO-soo)

Meyve suyu

hak (...) veya Malayca 'su' anlamına gelen kelime olan 'hava'yı ve meyvenin adını kullanın (örneğin, 'air oren' portakal suyudur)

meşrubat

eksi ringan (...) (veya bunun yerine marka adını kullanın, örn. Coke/Sprite)

bira

bir (...)

sert likör

arak (AH-rah')

kırmızı/beyaz şarap

wain merah/ putih (...)

Burada alkol var mı (de)?

Ada alkol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Bir bira/iki bira lütfen.

Tolong berikan satu/dua bir. (...)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Tolong berikan satu gelas wain merah/putih. (...)

Bir şişe lütfen.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

_____ ve lütfen. (...)

viski

wiski (...)

votka

votka (...)

ROM

koç ('a' 'baba'daki gibi) (...)

kulüp sodası

kulüp sodası (...)

tonik

hava toniği (...)

Portakal suyu

jus oren (...)

kola (soda)

Coca Cola (...)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Ada makanan ringan mı? (...)

Bir tane daha istiyorum.

Saya nak/mahu satu lagi. (...)

Kapanış saati ne zaman?

Tutup pukul berapa? (çok-ÇOK(P) poo-kool buh-RAH-puh)

Alışveriş yapmak

Satmak

Jual (JOO-ahl)

satın al

beli (BLEE)

Bu benim bedenimde var mı?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm boyutu SAH-yuh)

Bu ne kadar?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Bu korsan mı?

Ini bahan ciplak?

_____ ödeyebilir miyim?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(çok pahalı

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

ucuz

murah (MOO-rah)

istemiyorum.

Tak nak. (gayri resmi) / Saya tidak mahukannya. (resmi) (TAH' HAYIR')

Beni aldatıyorsun.

Uyanık tipu saya? (...)

yalan söyleme.

Jangan bohong. Not: Birini hile yapmakla veya yalan söylemekle suçlamak çok ciddidir ve yalnızca iyi pazarlık yapmakla kalmayıp dürüst olmadığına inanmak için güçlü nedenleriniz olmadıkça bu yapılmamalıdır. Pazarlık sürecinin bir parçası olarak bir öğenin kalitesinin düşürülmesi daha kabul edilebilirdir.

Bunu düşünme bile.

Jangan harap.

Fiyatı düşürebilir misin?

Boleh kurangkan harganya mı? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Kalite iyi değil.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah' SATIN AL')

Bunu istemiyorum.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah' nah' EE-de)

Tamam, satın alacağım.

Baiklah, saya beli. (BUY'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Plastik bir torba alabilir miyim?

Ada bey plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee')

Orası daha ucuz.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

İhtiyacım var...

Saya perlu... (SAH-yuh puhr-LOO)

...diş macunu.

...ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...diş fırçası.

...berus gigi. (kardeşler GEE-gee)

...prezervatif.

...kondom. (...)

...tamponlar.

...softeks / tuala wanita (kelimenin tam anlamıyla "kadın havlusu"). (...)

...sabun.

...sabun. (SAH-bohn)

...şampuan.

...sempu. (...)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...ubat sakit (aspirin, panadol, ...) (Not: ibuprofen ve aspirin yaygın olarak bulunmaz. Genel ağrı kesici, yaygın olarak "panadol" markasıyla bilinen parasetamoldür). (...)

...soğuk ilaç.

...ubat selsema. (...)

...mide ilacı.

...ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee(t) puh-ROO(T))

...bir jilet.

...pençukur / pisau cukur. (...)

...bir şemsiye.

...ödeme. (PAH-genç)

...posta kartı.

...poskad. (...)

...posta pulları.

...setim. (STEHM)

...piller.

...bateri. (BAH-tuh-ree)

...(yazı kağıdı.

...kertas (lale). (KUHR-tah'lar)

...bir kalem.

... dolma kalem. (...)

...İngilizce kitaplar.

...bükü dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

...İngilizce dergiler.

...majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah...)

...İngilizce bir gazete.

...surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr...)

...bir İngilizce-Malayca sözlük.

...kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Sürme

O işaret ne? Jalan/Jalan Raya — Yol (JAH-lahn) Laman/Lorong — Küçük Yol/Şerit Lebuh Raya — otoyol (LEH-boh RAH-yuh) farsça — Bulvar Bulatan — Dönel kavşak (BOO-lah-tahn) Jambatan — Köprü (JAHM-bah-tahn) Jejambat — üst geçit İranlı — değişim Jalan Sehala — Tek yönlü sokak (...suh-HAH-luh)

Araba kiralamak istiyorum.

Saya nak/mahu seda kereta. (SAH-yuh NAH' SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Sigorta alabilir miyim?

Boleh saya dapatkan sigortaları? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

Dur (bir sokak tabelasında)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

Park yapılmaz

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah' kuh-REH-tuh)

gaz (benzin) istasyon

stesen minyak (...)

benzin

benzin (...)

dizel

dizel (...)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah' BWAH(T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Benim hatam değil.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Ne oluyor?

Apa yang berlaku?

Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Bu adil değil.

Intidak adil. (ee-nee TEE-dah' AH-deel)

Bana acı.

Kasihanlah saya (kuh-Görüş-hahn-lah SAH-yuh) veya kesiankanlah saya (gayri resmi)

Ne yapıyorsun?

Apa yang uyandı mı? (AH-puh yahng AH-wah' BWA(T))

Memur (bir polis memuruyla konuşurken)

Tuan (=Efendim) / Puan (=Bayan) (çok-ahn, POO-ahn)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Ke mana tuan/puan bawa saya ? (kuh-MAH-nuh ÇOK-ahn/POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Tutuklu muyum?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Saya warganegara/rakyat (kelimenin tam anlamıyla "insanlar") Amerika /Avustralya / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Saya nak/mahu cakap dengan Kedutaan/Konsulat Amerika / Avustralya / İngiliz / Kanada. (SAH-yuh nah' CHAH-kah(p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn/KOHN-soo-lah(t)...)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Saya nak/mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah' CHAH-kah(p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Burada ceza ödeyebilir miyim?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)