Endonezyaca konuşma kılavuzu - Indonesian phrasebook

Endonezya'nın ağırlıklı olarak konuşulduğu yerin haritası. Koyu mavi: çoğunluk dili olarak. Açık mavi: azınlık dili olarak.

Endonezya dili (Bahasa Endonezya) resmi dildir ve ortak dil nın-nin Endonezya, ek olarak Doğu Timor ve Avustralya ve Hollanda gibi önemli bir Endonezya diasporasına sahip yerler. 230 milyondan fazla konuşmacıyla Endonezyaca konuşacak çok insan var. Avustralya ve Avrupa'daki birçok üniversite Endonezyaca dil kursları sunmaktadır.

Endonezya yakından ilişkilidir Malayca, ve her iki dili konuşanlar genellikle birbirlerini bir dereceye kadar anlayabilirler. Temel farklılıklar lehçeler, telaffuzlar ve alıntı sözcüklerdedir: Endonezya dili ağırlıklı olarak Felemenkçe ve Cava, Sundanca, vb. gibi bölgesel dillerden etkilenirken Malayca ağırlıklı olarak İngilizceden etkilenmiştir. Her iki dilde de Sanskritçe, Portekizce/İspanyolca (tarihsel olarak), Çince (mutfak, günlük eşyalar), Arapça (özellikle dini kavramlar ve kelime dağarcığı, İslam ve Hıristiyan için) ve İngilizceden (teknoloji, popüler kültür, vb.) .

Endonezyaca nispeten genç bir dildir, genellikle 28 Ekim 1928'deki (100 yaşından küçük) Gençlik Kongresi sırasında doğduğu düşünülür, ancak 1945'teki bağımsızlığından bu yana Endonezya'daki tek resmi dil olarak 75 yıl boyunca sayısız literatür üretti ve diğer dünya dilleriyle rekabet edebilmek için kendine özgü karakterini oluşturur. Her Endonezyalı öğrenci, çoğu ikinci dilleri olarak Endonezyaca yazmayı ve konuşmayı öğrenmelidir. Endonezya toplumu son derece diglossiadır (iki dilli veya üç dilli) ve birçoğu ana dilleri, Endonezyaca ve bazen konuşma dili olan Jakartan lehçelerinden serbestçe geçiş yapar.

Malayca konuşanlar dikkatli olun, çünkü aynı şekilde yazılan ve telaffuz edilen ancak çok farklı anlamlar taşıyan birden çok kelime vardır. En tanıdıkları arasında Malay budak (çocuk) Endonezyacaya budak (köle), Malayca perkuma (ücretsiz) için Endonezyaca perkuma (işe yaramaz), Malayca ama (erkek cinsel organları) için Endonezyaca ama (ihtiyaç), Malayca iki taraflı (zehir) Endonezyaca iki taraflı (yapabilir, yapabilir), Malayca irinleme (dönmek) Endonezyacaya irinleme (baş ağrısı) ve Malayca bancı (bir nüfus sayımı) Endonezyacaya bancı (korkak, travesti).

Endonezya, bunu yapan birkaç dilden biri olan Latin alfabesi sistemini (26 temel harf ve başka bir şey değil) ve Arap rakamlarını (0-9) kullanır. Endonezyalılar, normal ABD yerleşimli QWERTY klavyeyle yazmaya alışkındır. Bölgesel diller için başka bir klavye yoktur, dolayısıyla Endonezya'daki her bölgesel dil bilgisayarda Endonezyaca/İngilizce klavyeyi kullanarak yazılır.

Anlama

Yerel topluluklarına dağılmış 230 milyondan fazla nüfusuyla, Endonezya dili genellikle ana dil olarak hizmet etmez, çünkü konuşanların ilk dillerinin çoğu Cava, Sunda, Maduer, Minang, Acehnese, Balinese gibi bölgelerine özgüdür. , Endonezya'nın batısındaki Betawi, Palembang ve diğer büyük etnik gruplar, Endonezya'nın doğusundaki Sulawesi, Maluku ve Papua'nın birçok küçük etnik grubuna kadar. Amacı, 28 Ekim 1928'deki Gençlik Kongresi'nden beri ilan edilen Endonezya'nın tüm halkları arasında bir birleşme dili olmaktır.

Endonezya dili, genellikle Srivijaya İmparatorluğu (7.-14. yüzyıllar) tarafından ünlü hale getirilen orta-kuzeydoğu Sumatra'da konuşulan Malay dilinden ve daha sonra ticaret için bir çalışma dili olarak ("pasar Malay", limanların yanında pazarlarda kullanılan) kökenlidir. . Malay kökenli olması nedeniyle, Endonezyaca kelime dağarcığının çoğunu Malayca ile paylaşır, ancak günümüz Malezya ve Endonezya farklı Avrupa güçleri tarafından sömürgeleştirildiğinde, iki dilin yörüngeleri birbirinden ayrılmaya başladı. Endonezya, Malezya ve Brunei bağımsızlığından sonra, üç ülkenin Dil Konseyleri (Majlis Bahasa Brunei-Endonezya-Malezya veya MABBIM) dillerini standartlaştırmaya çalıştılar ve bunun sonucunda Hollanda'dan etkilenen Endonezyaca'nın yazımında İngilizce'den etkilenen Endonezyaca'nın yazımında birkaç değişiklik yapıldı. Standart Malayca denilen Ejaan yang Disempurnakan (Mükemmel Yazım) 1972, örneğin Hollandalı bigraflar "oe", "dj", "tj", "j" Endonezya harfleri "u", "j", "c" ve "y" haline geldi. Eski yer adlarında, bina adlarında ve hatta insan adlarında eski yazımların bazılarını hala görebilirsiniz.

Hollandaca/İngilizce'den ödünç alınan kelimeler, standart Endonezyaca ve standart Malayca'da farklı şekilde emilir; burada Endonezya dili çoğunlukla kelimeleri Endonezyaca telaffuzlarla yazmayı veya hecelemeyi tercih eder ve Malayca çoğunlukla eşdeğer kelimeleri veya fonetik harf çevirisini seçer, örneğin "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen" (Endonezyaca) - "televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten" (Malezyaca) - "televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen" (Hollandaca) - "television, polis, üniversite, vali, telefon, dolma kalem" (İngilizce). Endonezya dilinde ve bölgesel dillerde (Java'nın batı kesiminde olduğu gibi) "f" ve "v" harfleri bazen "p" ile değiştirilir, örneğin "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip" (ilk dördü doğru kabul edilir, telefon, vulpen Hollandaca ve faham, nefs Arapça'da, son dördü yanlışken, İngilizce'de: il, Şubat, Kasım, aktif).

Endonezyaca'nın yerel lehçeleri arasında, çoğunlukla Endonezyaca'nın yerel ana dillerle (bölgesel diller) birleşimi nedeniyle bazı farklılıklar vardır. Bu yerel kelimeler çoğunlukla argo dili olarak kullanılır (resmi olmayan konuşmalar), ancak Jakartan lehçesi (Betawi dilinden etkilenir) ulusal kitle iletişim araçlarında yoğun olarak kullanılır ve bu nedenle bu içerikleri tüketen çocuklar ve gençler tarafından konuşulur. Ancak tüm Endonezyalılar, özellikle bir yabancıyla konuşurken standart dile kolayca geçebilirler. Yazılı metinde, okulda, üniversitede, resmi e-postalarda, konuşmada, genç ve yaşlı bir kişi arasındaki sohbette, yeni tanıdıklar arasındaki sohbetlerde (özellikle farklı etnik kökenlerden) standart Endonezya dili beklenirken, mesajlaşmada, arkadaşlar arasındaki sohbette ve diğer resmi olmayan bağlamlarda , sıradan Endonezya dili bekleniyor.

Telaffuz kılavuzu

Endonezya dili çok telaffuzu kolay: sadece az sayıda basit ünsüz ve nispeten az sesli harf ile Latin alfabesini kullanan büyük diller arasında IPA'ya en sadık, dünyanın en fonetik yazı sistemlerinden birine sahiptir. Yazımın bir özelliği, schwa'yı belirtmek için ayrı bir işaretin olmamasıdır. Bazen kafa karıştırıcı olabilen bir 'e' olarak yazılmıştır.

Endonezya'da, 1947 ve 1972'deki imla reformları, dilin birçok kalıntısını resmi olarak ortadan kaldırdı. Flemenkçe aksi takdirde çok fonetik yazımda ve yazı sistemi artık Malayca ile neredeyse aynı. Bununla birlikte, eski formlar bir dereceye kadar (özellikle isimlerde) kullanımda kalır ve aşağıda parantez içinde belirtilmiştir.

Vurgu genellikle sondan ikinci heceye düşer, bu nedenle iki heceli sözcüklerde ilk hece vurgulanır.

Sesli harfler

Endonezyalılar “e” harfini iki farklı şekilde telaffuz ettiğinden, bu kılavuz fonetikteki hem normal hem de aksanlı versiyonu vurgulayacaktır.

ünsüzler

Eski yazım stilini kullanan ünsüzler parantez içinde yazılır:

b

gibi bed (IPA:b)

bh

sevmek bed, sadece Sanskritçe ödünçlemelerde

c (ch, tj)

sevmek chek (IPA:t͡ʃ)

d

gibi dog (IPA:d)

gün

sevmek dog, sadece Sanskritçe ödünçlemelerde

f

sevmek phbir (IPA:f)

g

sevmek g (IPA:ɡ)

h

sevmek help (IPA:h)

j (dj)

sevmek job (IPA:d͡ʒ)

k

sevmek keep (IPA:k); kelimelerin sonunda, uh ortasındaki gibi gırtlak bir durak-oh (IPA:ʔ)

kh (h)

İskoç lo gibich veya Chanuka (IPA:x)

ben

sevmek bençok (IPA:ben)

m

sevmek mdiğer (IPA:m)

n

sevmek nbuz (IPA:n)

ng

ben gibing (IPA:ŋ) (sert 'g' sesi yok)

zenci

fi gibingee (IPA:ŋɡ) ('ng' artı sert bir 'g')

ny

ca gibinyon veya İspanyolca ñ (IPA:ɲ)

p

sevmek pig (IPA:p)

q

'k' veya 'kh' sesine benzer (neredeyse her zaman "u" ile. Sadece Arapça alıntılarda)

r

İspanyolca pe gibirrÖ (IPA:r) (delinmiş/haddelenmiş r)

s

sevmek sick (IPA:s)

sy (sj)

sevmek şeep (IPA:ʃ)

t

sevmek top (IPA:t)

v

"f" ile aynı

w

sevmek wsekiz (IPA:w)

x

ki gibicks (IPA:ks)

y (j)

sevmek yes (IPA:j)

z

ha gibize (IPA:z)

Ortak diftonlar

ben

sevmek göz (IPA:ai̯)

ben

c gibiah (IPA:au̯)

yağ

b gibioy (IPA:yağ)

NOT: iki sesli harf yan yanaysa ve yukarıdaki iki sesli harften biri değilse, şu şekilde telaffuz edilmelidirler: ayrı heceler

Not

Aşağıdaki sözde telaffuzlarda, gırtlak durakları kesme işareti olarak, genellikle kelimelerin sonunda gösterilir. Havalandırılmamış ünsüzler (her zaman T veya P harfleri, genellikle kelimelerin sonunda) parantez içinde gösterilir.

Dilbilgisi

Endonezyaca cümle yapısı özne-fiil-nesnedir. Az çok İngilizce'ye benziyor, ancak izlenecek daha fazla kuralla, aslında daha çok İspanyolca'ya benziyor!

Genel olarak, tamamı zarf veya zaman göstergesi ile ifade edilen kişi, sayı (çoğulluk) veya zaman için dilbilgisel cinsiyet ve fiil çekimi yoktur.

Saya makan nasi.

"Pirinç yiyorum."

Bununla birlikte, İngilizce'den farklı olarak, sıfatlar isimden önce değil, isimden sonra yerleştirilir. Bu durumda, "goreng" kelimesi "kızarmış" anlamına gelir:

Saya makan nasi goreng.

"Kızarmış pilav yiyorum."

Sıfatlar gibi, iyelik zamirleri de isimden sonra, normal zamirlerle aynı biçimde yerleştirilir:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Annemin kızarmış pilavını yiyorum."

Bir zarf kullanmak istiyorsanız, onu sıfattan (varsa) veya fiilden sonra yerleştirin. "Dengan" (DUHNG-an) ve ardından sıfat kullanın:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Mutlu bir şekilde (kızarmış) pilav yerim. (yanan: (kızarmış) pilavı sevinçle yerim)

Olumsuzlama işaretçisi ("tidak") (TEE-da') fiil veya sıfatlardan önce, ("bukan") (BOO-kahn) ise isim veya isim tamlamalarından önce yerleştirilir:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Ben kızarmış pilav yemem."

Nasi goreng itu tidak enak.

"Bu kızarmış pilav lezzetli değil."

Itu bukan nasi goreng.

"Bu (a) kızarmış pilav değil."

Endonezcede gramer zamanı yoktur. Bu yönü belirtmek için bazı zaman belirteçleri kullanılır: "sedang" (şimdiki sürekli), "sudah" (basit geçmiş / geçmiş ortaç), "akan" (basit gelecek / gelecek ortaç)

Bir şeyin yapıldığını belirtmek için, sedan (suh-DANG) fiilin önüne konur; olumsuz bir cümle olması durumunda "tidak sedang" kullanın:

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Ben kızarmış pilav yemiyorum."

Bir şeyin bittiğini belirtmek için ("sudah") (SOO-dah) fiilin önüne konur; olumsuz bir cümle olması durumunda "belum" (buh-LUM) olarak değiştirin:

Saya sudah (/belum) makan nasi goreng.

"Kızarmış pilav yedim (/yemedim)."

Bir şeyin olacağını belirtmek için fiilin önüne ("akan") (AH-kahn) konur; olumsuz bir cümle olması durumunda "tidak akan" kullanın:

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Kızarmış pilav yemeyeceğim (yemeyeceğim)."

Bir yer ve/veya zaman işaretçisi kullanıyorsanız, bunlar resmi olarak nesneden sonra yerleştirilmelidir. Ancak gayri resmi olarak, zaman göstergesini cümlenin başına veya sonuna veya konunun arkasına (neredeyse her yere) de yerleştirebilirsiniz. Aşağıdaki örnekte, setap hari "her gün" anlamına gelir, kemarin "dün" anlamına gelir, besok "yarın" anlamına gelir.

Saya makan nasi goreng setiap hari.veya Setiap hari saya makan nasi goreng.veya Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Her gün kızarmış pilav yiyorum."

Saya makan nasi goreng kemarin.veya Kemarin saya makan nasi goreng.veya Saya kemarin makan nasi goreng.

"Dün kızarmış pilav yedim."

Saya (akan) makan nasi goreng besok.veya Besok saya (akan) makan nasi goreng.veya Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" isteğe bağlıdır/gereksizdir, çünkü dinleyici bunun gelecekte olacağını zaten bilir.)

"Yarın kızarmış pilav yiyeceğim."

Zaman göstergesinin yerleşimindeki farklılık, genellikle cümlenin hangi bilgisinin en önemli olduğunu vurgulamak içindir.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - odak noktası "günlük" bilgidir

SAYA kemarin makan nasi goreng. - odak konu, "Ben"

Saya makan nasi goreng besok. - herhangi bir özel vurgu olmadan resmi cümle.

Resmi olarak, yer göstergesi zaman işaretçisinden önce gelir. Ancak yukarıdaki örnekte görüldüğü gibi zaman göstergesini cümlenin diğer kısımlarında da hareket ettirebilirsiniz. Yer göstergesi genellikle cümlenin sonunda yer alır.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Her gün (a) Çin restoranında kızarmış pilav yerim."

"a"/"an" gibi parçacıklar konuşma/günlük kullanımda neredeyse hiç kullanılmaz, çünkü bir kelimeyi ikilemediğiniz sürece her şey tekil olarak kabul edilir, sonra çoğul hale gelir. Yani aşağıdaki cümle:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Bir Çin restoranında kızarmış pilav yiyorum."

resmi bir çeviride doğru olabilir, ancak konuşmalarda, hatta resmi konuşmalarda, "sebuah" yardımcı kelimesi gereksiz kabul edilir.

İkinci bir sıfat da kullanabilirsiniz, ancak buna kelime eklenmelidir. yang (yanıyor: yani, yani kim) ilk sıfattan sonra. Genellikle sıfat türleri ülke & renk diğer sıfatlardan önce konur:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang otel saya setiap hari.

"Her gün otelimin önündeki küçük bir Çin lokantasında pirinç yerim."

Soru formları, soru-soru-zamir-fiil-nesnesi veya gayri resmi konuşma zamir-fiil-nesne-soru şeklindeki basit yapıyı takip eder. Aşağıdaki örnekte, kamu "siz" anlamına gelir (resmi/gayri resmi), apa "ne" anlamına gelir ve mana "nerede" anlamına gelir:

Apa yang kamu makan? : "Ne yiyorsun?

Kamu makan apa? : "Ne yiyorsun?

Di mana kamu makan nasi goreng mi? : "Kızarmış pilavı nerede yiyorsunuz?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Kızarmış pilavı nerede yiyorsunuz?"

Diğer sorgulayıcılar: "kim" siapa, "ne zaman" kapan, "neden" mengapa/kenapa, "Nasıl" bagimana, "ne kadar" berapave bazen "nerede", "mana", ardından bir nesne, "ke mana", ardından bir varış noktası ve "dari mana" ve ardından bir menşe yeri olarak da tercüme edilebilir.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (gayri resmi): "Yer nerede?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (gayri resmi): "Nereye gidiyorsun?"

Dari mana kamu? / Kamu dari manası mı? (gayri resmi) : "Nerelisin?"

İnsanlara hitap etmek

Endonezya'da "siz" için doğrudan terimler kullanmak her zaman kibar olarak kabul edilmez. Çok iyi tanımadığınız birine "kamu" demek kabalık olur. Bunun yerine "Anda" veya bir saygı ifadesi seçin. "Bapak" ve "Ibu" kelimeleri ve aşağıdaki diğerleri, Endonezyaca'nın büyük ölçüde cinsiyetsiz kelime dağarcığındaki birkaç cinsiyetli kelimeden bazılarıdır (sadece yaklaşık 200 ismin cinsiyet belirteci vardır).

Sık/ülke çapında kullanılan

Anda (AHN-dah)

Birine hitap etmenin tarafsız resmi yolu. Yine de resmi bir ton taşıyor, bu yüzden arkadaşlar arasında kullanılmaya uygun değil, çünkü kelimeyi tanıdıklar arasında kullanmak, alçakgönüllü olduğunuz veya kendinizi onların statüsünün altına düşürdüğünüz anlamına gelir.

baba (BAH-pah')/pak (ah')

Kendinizle aynı yaştaki veya sizden daha büyük olan erkekler için varsayılan saygı ifadesi (İngilizce'deki Sir / Bay ile aynı): Pak Joko (Bay Joko), evli veya bekar.

ibu (IH-boo)/bu (yuh)

Sizden kabaca aynı yaştaki veya daha büyük olan kadınlar için varsayılan saygı ifadesi (İngilizce'deki Madam / Mrs. ile aynı): Ibu Susi (Bayan Susi)

"İbu" kelimesiyle ilgili not: genellikle "evli bir kadın"ın ikincil bir anlamı vardır ve bekar kadınlar "ibu" olarak adlandırılmayı reddedebilir (bazıları evli kadınlar "ibu" olarak adlandırılmaktan çekinmese de) ve diğerlerini tercih edebilir. yerine terimler. Herhangi birini belirtmediyse, "Anda"yı güvenle kullanabilirsiniz. Evli olup olmadığından emin değilseniz, "ibu" kullanıp düzeltebilirsiniz veya hemen "Anda" ile başlayabilirsiniz. "Bayan" kelimesinin karşılığı yoktur. Endonezya dilinde evli olmayan kadınlar için. Aşağıdaki bölgesel varyantın kullanılması da önerilir.

Kakak (KAH-kah')

Daha yaşlı genç erkekler ve kadınlar için gayri resmi form veya cinsiyetten bağımsız form, kelimenin tam anlamıyla büyük kardeş. Yaşınız ve yaşınız ne olursa olsun, özellikle yeni tanıdıklar arasında, herhangi bir hizmet sağlayıcı, pazarlamacı vb. Günümüzde, terimin kullanımı azaltmak amacıyla resmi bağlamda biraz daha yaşlı birinden daha genç bir kişiye veya bir erkek/kızdan genç bir yetişkine (müşteri, hizmet alıcısı vb.) Endonezya'da etnik olarak daha karışık toplumlarda bölgesel değişken ("mas", "mbak" vb.), ırk ve adres koşullarının artık kabul edilemeyeceği.

Nak (Hayır') veya Adik (AH-dih'') : Çocuklar veya daha küçükler için (evli iseniz veya ileri yaştaysanız)

Daha yüksek sosyal konumu olan veya ileri yaştaki (genel olarak yaşlı insanlar) biriyle konuşuyorsanız, kamu ile Anda (resmi, yüceltici, her zaman büyük harf "A" ile yazılır), veya baba ("efendim") veya ibu ("Majesteleri"); ve yakın bir arkadaşınızla konuşuyorsanız, değiştirebilirsiniz. kamu ile kau (resmi olmayan). Yani kamu hangisini kullanacağınızdan emin değilseniz, bu seçenekler arasında nötr bir kelimedir. Aşağıdaki örnekte, mau "istemek" anlamına gelir.

Kamu mau makan apa? : "Ne yemek istersiniz? (yarı resmi/resmi olmayan)

Ve mau makan apa? : "Ne yemek istersin? (resmi, nadiren konuşmada kullanılır)

Bapak mau makan apa? : "Ne yemek istersiniz efendim? (resmi, yaşlı bir erkeğe)

Ve mau makan apa, pak? : "Ne yemek istersiniz efendim? (resmi, yaşlı bir erkeğe)

Ibu mau makan apa? : "Ne yemek istersin anne? (resmi, daha yaşlı bir kadına)

Ve mau makan apa, bu? : "Ne yemek istersin anne? (resmi, daha yaşlı bir kadına)

Kau mau makan apa? : "Ne yemek istersin? (gayri resmi)

Bölgesel varyantlar

Bu kelimelerin bazılarının farklı biçimleri takımadalarda kullanılmaktadır. Aşağıdakiler, kabaca sizin yaşınızda veya biraz daha büyük olan birine atıfta bulunur. Endonezya diline genel olarak benzer kakak, bunlar gayri resmidir, bu nedenle, şüpheniz varsa, geri dönün baba ve ibu. Restoranlarda ve mağazalarda hizmet veren personele hitap etmek için kullanıldığını duyacaksınız.

Cava dili konuşan topluluklarda

mas (mahss) bir erkek için ve mbak (uhm-BAH') bir kadın için. ile karıştırılmaması gereken mbah (uhm-BAH) büyükbaba veya büyükanne anlamına gelir.

Sundanca konuşan topluluklarda (çoğunlukla Batı Java)

akan (AH-kahng) erkekler için ve tete (TEH-teh) Kadınlar için.

Bali'de

blis (kanama) erkekler için ve bok (uhm-BO') Kadınlar için.

Minang konuşmacıları arasında (aslen Batı Sumatra'dan)

abang (AH-bahng) veya uda (OO-dah) erkekler için ve tek (OO-nee) Kadınlar için.

Endonezya Çin topluluklarında

koko (KOH-koh) veya koh (KOH) ve cici (peynir) veya cik (Yanak), sırasıyla erkek ve kadın için.

Diğer kültürler/etnik gruplar için onlara ne denilmesini tercih ettiklerini sorabilirsiniz.

"Bapak" ve "ibu"nun resmi olmayan/bölgesel türevleri için Hollandaca terimlerin kullanıldığını duyabilirsiniz (bunları da kullanabilirsiniz): om ve tante. Kan akrabaları veya yeni tanıdıkları ne olursa olsun, kelimenin tam anlamıyla "amca" ve "teyze" anlamına gelirler. "Bapak" ve "Ibu"dan daha gayri resmidirler ve "Bay" yerine kullanılabilirler. ve "Bayan." yakın tanıdıklarda.

endonezya'da iliştirme

Endonezya sözde aglutinatif birden fazla ekin hepsinin bir temel köke bağlı olduğu anlamına gelen dil. Böylece bir kelime çok uzun olabilir (ör. önek1 önek2 önek3 kök kelime sonek1 sonek2 sonek3). Örneğin bir temel kelime var hasil "sonuç" veya "başarı" anlamına gelir. Ama bu kadar uzatılabilir. ketidakberhasilannya, bu onun başarısızlığı anlamına gelir: "ke"(durumu)-"tidak"(not)-"ber"(-ing)-"hasil"(başarılı)-"an"(ke ile durumu) -"nya"(onun). Bunlar büyük ölçüde modülerdir; "berhasil" örneğin "(iyi) sonuç almak" anlamına gelir.

İsim öbeklerini bir araya getirme yeteneği ile birleştirilen bu dil özelliği, 28 harfli bir kelimeyle sonuçlanabilir. mempertanggungjawabkannyalah (mem- pertangung çeneb -kan -nya -lah), burada "tanggung çeneb" sorumluluk anlamına gelir ve mempertanggungjawabkannyalah "Bundan sorumlu olmalısın, ah".

Endonezyaca'da önek ve eklerin 70'den fazla olası kombinasyonu (permüasyon) vardır.

Fiiller

Aktif ses

Resmi Endonezya fiilleri önek kullanıyor ben mi-, mem-veya meng- aktif bir fiili ve/veya soneki belirtmek için -kan/-ben Etkin bir komutu belirtmek için Kök kelime bir isim veya fiil olabilir. Kök kelime zaten bir fiil ise, çoğu zaman öneklerle / olmadan aynı anlama gelirler.

1. Saya makan nasi goreng eşittir Saya memakan nasi goreng çünkü "makan" zaten aktif bir fiildir. "Memakan" kelimesinin kökünü bulmak için, "sonek" in kökünü çıkararak başlarsanız -kan, sonunda "mema" olmayan bir kelimeyle karşılaşacaksınız; buna yanlış sonek denir. "Mema" kelimesini bulamadığınız için, ön eki (ile başlamalıydınız) ben mi-. Ayrıca, son ek -ben asla bu kök kelime için kullanılmaz.

Aşağıdaki cümlelerde, belli/membeli "satın almak" anlamına gelirken membelikan "(biri için) satın almak" anlamına gelir

2. Saya beli nasi goreng eşittir Saya membeli nasi goreng eşittir Saya (mem)belikan nasi goreng

"(a) kızarmış pilav alıyorum".

Aşağıdaki cümlelerde, serseri "baharatlar" (isim) anlamına gelir, membumbui "(bir şeyin üzerine) baharat koymak" anlamına gelir.

3. Saya membumbui nasi goreng saya. Bu cümlede, serseri kullanmak zorunda olmak ben mi- ve -ben bir isimden fiile dönüştürmek için.

"Kızarmış pirincime baharat ekliyorum".

4. Bumbui nasi goreng saya!, bu arada, önek olmadan, cümleyi bir komut/zorunlu geçişli yapar (doğrudan bir nesneye ihtiyaç duyar)

"Kızarmış pirincime (biraz) baharat ekle!"

Genel olarak, "-i" ve "-kan" arasındaki fark biraz incedir. Ancak genel bir kural olarak, "-i" ile biten kök kelimeler alınamaz. -ben eki (yani "beli" "membelii" olamaz), "-kan" ile biten kök kelimeler ise çoğu zaman alınmaz. -kan sonek, (yani "makan" -> "memakankan", mümkünse çok nadiren kullanılır.); dil bükücü olma eğilimindedirler.

Ancak, aşağıdaki cümlelerde, aynı zamanda aktif fiil olmalarına rağmen, bazı kök kelimelerin bir cümlede olduğu gibi kullanılamayacağını göreceksiniz. "Buat" (BOO-aht) "yapmak" veya bu durumda "pişirmek" anlamına gelir.

5. Saya membuat nasi gorengveya Saya buatkan nasi goreng

"Kızarmış pilav yaparım (=pişiririm)" veya "(siz) (a) kızarmış pilav yaparım"

6. Buatkan saya nasi goreng!, son ek -kan burada zorunlu bir geçiş var (doğrudan bir nesneye ihtiyaç var).

"Bana (benim için yemek pişir) bir nasi goreng yap!"

Bu örneklerde, söyleyemezsiniz Saya buat nasi goreng veya Buat saya nasi goreng, çünkü "buat"ın "için" olan başka bir anlamı daha vardır.

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Benim için kızarmış pilav"

Yani, önceki örnek Saya buat nasi goreng veya Buat saya nasi goreng "Ben (=sunulmak için) nasi goreng" veya "Benim için, (the) kızarmış pilav" (kızarmış pirinci seçiyorum) çift anlamı vardır, bu yüzden "membuat" / "buatkan" kullanılır yanlış anlaşılmayı önlemek için.

Bazı cümlelerde ise kök kelime ile ekli kelime arasındaki anlam farklı olabilir. Aşağıdaki örneklerde, bangun veya bangun tidur "uyanmak" anlamına gelirken membangun "inşa etmek" anlamına gelir ve membangunkan "(birini) uyandırmak" anlamına gelir

8. Saya bangun gelgit, lalu makan

"Uyandım, sonra yedim"

9. Saya membangun rumah makan

"Bir restoran inşa ediyorum"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Ağabeyimi (veya ablamı) uyandırırım, sonra yedik"

Aşağıdaki örneklerde, karıncalanma "(bir yerde) yaşamak" anlamına gelirken, meningal "ölü" anlamına gelir ve meninggalkan "(birini) terk etmek" anlamına gelir

11. Saya tinggal di rumah makan

"Restoranda yaşıyorum"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Bir restoranda öldü"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Restorandan ayrıldım"

Ancak bunun gibi örnekler nadirdir ve Endonezyaca öğrenirken bu aykırı değerleri hatırlamanız yeterlidir.

pasif ses

Ön eki kullan iki pasif bir fiil belirtmek için. Bu arada ön ek ter yanlışlıkla veya pasif olarak yapılmış bir şey yaptığınızı belirtmek için kullanılır.

Diğer fiiller

önek ber- yine de, bir isim veya sıfatla birlikte kullanılmalıdır, böylece anlamı sahip olmak ve olmak, sırasıyla. (-nya) bir isimden sonra, konuşmacının atıfta bulunduğunuz belirli nesneyi bildiğini düşünüyorsanız, İngilizce'deki "the" ile eşdeğerdir.

Sıklık açısından, en bol bulunan fiil biçimleri "me-"/"di-" (4000 ), "me-kan"/"di-kan" (2000 ), "ber-" (2000 ), "ter-" ( 1000 ), "me-i"/"di-i" (~1000) ve geri kalanı yalnızca küçük miktarlarda.

İsimler

çoğul

Çoğullar kullanıldığında, genellikle bir tire ile birbirine bağlanan tekil formun bir tekrarıdır. Örneğin, mobil-mobil (arabalar) basitçe "mobil" (araba) kelimesinin çoğul halidir. Ama dikkat et bazı kelimeler yeterince zor çoğul olmak, aslında tekil olmakla birlikte, örneğin: laba-laba (örümcek) vs 'laba' (kar). Karışıklığı önlemek için, tüm nesneler için çoğul bir biçim olarak "banyak" (çok) kullanmak daha iyidir: banyak laba-laba (örümcekler).

Kısaltmalar

Yaygın kısaltmalar:

Yiyecek/İçecekler

Buryam

Bubur birtatlı patates (Tavuk congee / yulaf lapası)

Es Jerman

Es Jerİngiltere Adamdır-dir (buzlu portakal suyu)

Ketoprak

Ketupat içinkazmakprak (Sıkıştırılmış pirinç kekleri, tofu, pirinç eriştesi ve fıstık soslu fasulye filizlerinden oluşan Jakarta'dan vejetaryen yemek)

Migor

Mie gotur (Kızarmış noodle)

Nasgor

nasben gotur (Kızarmış pirinç)

Popüler otoyol/ücretli yol adları

Cipularang

CikampekPurwakarta-Padalarang (Jakarta-Bandung paralı yol)

Jagoravi

Jakarta-Bogo-Ciawi (Doğu Cakarta'nın güneyinden Batı Java'daki Ciawi'ye bir otoyol/ücretli yol bağlantısı)

Jorr

Cakarta Dış Çevre Yolu (Cakartalılar bunu büyük harflerle söylemek yerine genellikle Jorr olarak söylerler.)

tümce listesi

olarak belirtilmediği sürece (gayri resmi), bu konuşma kılavuzundaki ifadeler resmi, kibar Anda ve saya sırasıyla "siz" ve "ben" için formlar.

Temel bilgiler

Ortak işaretler BUKA Açık TUTUP Kapalı MASUK Giriş KELUAR çıkış DORONG it TARIK Çek tuvalet Tuvalet PRIA erkekler İSTENİLEN KADIN DİLARANG yasak DILARANG MASUK! Girilmez Dilarang diyorsa, yapmayı aklından bile geçirme.

Merhaba.

Halo. (HAH-loh)

Merhaba. (gayri resmi)

Merhaba. (yüksek)

Merhaba. ("Müslüman")

Esselamu aleykum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

not: biri size bunu söylerse cevap vermelisiniz Ve aleyküm selam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) inancınız ne olursa olsun, böylece size bahşedilen barış arzusunu iade eder. Bunu yapmamak ciddi bir görgü kurallarının ihlalidir.

Nasılsın?

Apa kabarır mı? (AH-pah KAH-bar?)

İyiyim teşekkürler.

Baik, terima kasih. (bah-EE', AĞAÇ-mah KAH-see)

Adın ne?

Siapa adı? (bkz.-AH-pah NAH-mah?)

Benim ismim ______ .

Nama saya ______ . (NAH-mah SAH-yah _____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Lütfen. (birini bir şey yapmaya davet etmek)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Lütfen. (bir eylem veya hizmetle ilgili yardım istemek)

Tolong (TO-uzun)

Lütfen. (bir şey verilmesini istemek)

Minta (MIN-tah)

Teşekkür ederim.

Terim kasih. (tuh-REE-mah KAH-see)

Rica ederim.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Evet.

evet (evet)

Hayır.

gelgit (TEE-dah'), Tak (tah')

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

izin (puhr-MIH-bkz.)

Affedersiniz. (af dilemek)

Maaf. (mah-AHF)

Üzgünüm.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Hoşçakal (sen gittikten sonra geride kalan birine)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah(t) TING-gahl)

Hoşçakal (seni terk eden birine)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah(t) JAH-lahn)

Güle güle (gayri resmi)

Baba. (DAH-dah)

Görüşürüz

Sampai atlama (SAM domuzu JOOM-pah)

{Dil} konuşabiliyor musun?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

ingilizce

Ingris (ING-griss)

Çince

mandalina (mahn-dah-RIN)

Flemenkçe

belanda (buh-LAHN-dah)

Arapça

Arap (AH-rahb)

Japonca

cipang (JUH-pahng)

Ne anlama geliyor?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

konuşamıyorum Endonezya dili [iyi].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Endonezya [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Lütfen daha yavaş konuşun

Tolong bicara lebih pelan. (TO-uzun arı-CHA-rah LUH-arı PUH-lahn)

Ben sormak istiyorum

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Yardım!

Çok uzun! (TO-uzun)

Bekle!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Bak!

Awas! (ah-WAHSS)

selamet pagi, Bali!

Günaydın (sabah 11'e kadar).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah(t) PAH-gee)

İyi günler (yaklaşık 11:00 - 15:00 arası).

Selamat siang. (suh-LAH-mah(t) SEE-yahng)

İyi günler (yaklaşık 3PM'den alacakaranlığa kadar).

Selamet yarası. (suh-LAH-mah(t) SO-ışını)

İyi akşamlar/geceler (alacakaranlık ve şafak arasında).

Selamet melamı. (suh-LAH-mah(t) MAH-lahm)

İyi geceler (eğer yatağa gidiyorsanız)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah(t) TEE-kapı)

Nasıl söylersin ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Buna/buna ne denir?

Ini/itu apa yayınlanıyor mu? (EE-nee/EE-çok dee-suh-AMA AH-pah?)/Ini/itu namanya apa? (EE-nee/EE-to NAH-mah-nyah AH-pah?)

anlamıyorum.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah' muh-NGUHR-tee)

Tuvalet nerede?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Bu ne kadar tutuyor)?

Berapa harganya mı? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Şu an saat kaç)?

Reçel berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

sorunlar

Yabancı

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-şarkı söyle) (kelimenin tam anlamıyla: yabancı vatandaş) veya kısaltması WNA ile çok daha yaygın (yol-en-ah).

NOT: yaygın olarak kullanılan kelime mavi ("BOO-lay") genellikle beyaz Kafkasyalıları ifade eder. Bazı insanlar, kelimesinden geldiği için aşağılayıcı olduğunu düşünüyor. albino (bulai). Birçok Endonezyalı bu kökenden habersizdir ve onu herhangi bir hakaret etme niyeti olmadan kullanır.

Beni yalnız bırakın.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Bana dokunma!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Polis çağıracağım.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Polis!

Polisi! (po-LEE-see)

Dur! Hırsız!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Bu acil bir durum.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Kayboldum.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Çantamı kaybettim.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Cüzdanımı kaybettim.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Hastayım.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Yaralandım.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Bir doktora ihtiyacım var.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Kelime hatice (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hatice the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is karaciğer. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

doktor

Dokter (DOCK-tuhr)

Hemşire

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hastane

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

İlaç

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Acı verici

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

şişmiş

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Kanama

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Yutulmuş

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Ateş

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

İshal

diare (dee-ah-REH)

Kusma

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Yanmak

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Kırık

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Sayılar

Kardinal sayılar

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) anlamı boş

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

nomor _____ (NO-mor)

sıra

The only special word in this case:

1 inci

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2.

kedua ("kuh-DOO-ah")

3 üncü

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Diğer kelimeler

yarım

setengah (STUHNG-ah)

çeyrek

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

yüzde

persen (PUHR-sehn)

Daha az

kurang (KOO-rahng)

Daha

lebih (LUH-bee)

Zaman

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

şimdi

sekarang (suh-KAH-rahng)

sonra

nanti (NAHN-tee)

önce

sebelum ("suh-BUH-lum")

sonra

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Saat zamanı

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile reçel (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas veya jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word zaman, when used to tell how many times or multiplications, is kaliteli ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word reçel, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Süre

_____ dakika

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ saatler)

_____ jam (jahm)

_____ gün(ler)

_____ hari (HAH-ree)

_____ haftalar)

_____ minggu (MING-goo)

_____ ay

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ yıl(lar)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Günler

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

bugün

hari ini (HAH-ree EE-nee)

dün

kemarin (kuh-MAH-rin)

yarın

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

dünden önceki gün

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

Bu hafta

minggu ini (MING-goo EE-nee)

geçen hafta

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

gelecek hafta

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Pazar

Minggu (MING-goo)

Pazartesi

Senin (suh-NIN)

Salı

Selasa (suh-LAH-sah)

Çarşamba

Rabu (RAH-boo)

Perşembe

Kamis (KAH-mihss)

Cuma

Jumat (JOO-mah(t))

Cumartesi

Sabtu (SAHB-too)

ay

Ocak

Januari (jah-noo-AH-ree)

Şubat

Februari (feh-broo-AH-ree)

Mart

Maret (MAH-ruh(t))

Nisan

April (AH-prihl)

Mayıs

mei (Mayıs)

Haziran

Juni (JOO-nee)

Temmuz

Juli (JOO-lee)

Ağustos

Agustus (ah-GUS-tuss)

Eylül

September (sehp-TEHM-buhr)

Ekim

Oktober (ock-TO-buhr)

Kasım

Nopember (no-PEHM-buhr)

Aralık

Desember (deh-SEHM-buhr)

Tarih

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Renkler

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

siyah

hitam (HEE-tahm)

beyaz

putih (POO-teeh)

gri

abu-abu (AH-boo AH-boo)

kırmızı

merah (MEH-rah)

mavi

biru (BEE-roo)

Sarı

kuning (KOO-ning)

yeşil

hijau (HEE-jow)

Portakal

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

mor

ungu (OO-ngoo)

Kahverengi

coklat (CHOCK-lah(t))

altın

emas (uh-MAHSS)

gümüş

perak (PEH-rah')

hafif

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pembe

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

karanlık

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Ulaşım

Traffic in Jakarta

Otobüs ve tren

Tren

Kereta (kuh-REH-tah)

_____ bileti ne kadar?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...Tren istasyonu?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...otobüs durağı?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...Havaalanı?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...şehir merkezi?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...otel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Nerede çok...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...oteller?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restoranlar?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn veya REHST-tor-ahn)

...Barlar?

...bar? (bar)

...görülecek siteler?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

sokak

jalan (JAH-lahn)

ayrıldı

kiri (KEEH-ree)

sağ

kanan (KAH-nahn)

dosdoğru

lurus (LOO-rooss)

ya doğru _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

_____ geçmiş

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

önce _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

yakınında

dekat _____ (DEH-kaht)

önünde

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

kavşak

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

kuzeyinde

utara (oo-TAH-rah)

güney

selatan (suh-LAH-tahn)

Doğu

timur (TEE-moor)

batı

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taksi!

Taksi! (TAHCK-see)

Beni _____'e götür lütfen.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Sola çevirin.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

_____ için izleyin.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Konaklama

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Boş odanız var mı?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Oda...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...çarşaf?

...seprei? (suh-PREH)

...banyo?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...telefon?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...televizyon mu?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Önce odayı görebilir miyim?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...daha büyük mü?

...besar? (buh-SAR?)

...temizleyici mi?

...bersih? (buhr-SIH?)

...daha ucuz?

...murah? (MOO-rah?)

Tamam alacağım.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

kasan var mı

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...dolaplar?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Lütfen odamı temizleyin.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Kontrol etmek istiyorum.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Para

A full spread of newer Indonesian banknotes

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Para değişimini nereden alabilirim?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Döviz kuru nedir?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Yemek yiyor

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Tatlı pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Acı enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Soğuk sejuk (SUH-ju') Güzel hangat (HAHNG-ah(t)) Ilık, hafif sıcak panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Deneyin teh tawar yerine

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Ev özelliği var mı?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Ben vejeteryanım.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Ben domuz eti yemem.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Ben sığır eti yemem.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

İstiyorum _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

kahvaltı

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

öğle yemeği

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

tavuk

ayam (AH-yahm)

sığır eti

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

balık

ikan (EE-kahn)

domuz eti

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

kalamar

cumi (CHOO-mee)

istiridye

tiram (TEE-rahm)

sosis

sosis (SO-siss)

peynir

keju (KEH-joo)

yumurtalar

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(taze sebzeler

sayuran (SAH-yoo-rahn)

salatalık

timun (TEE-mun)

havuç

wortel (WOR-tehl)

marul

selada (suh-LAH-dah)

Karnıbahar

kembang kol (KUHM-bahng kol)

domates

tomat (TOH-mah(t))

Mısır

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

kabak

labu (LAH-boo)

fasulye

kacang (KAH-chahng)

Patates

kentang (KUHN-tahng)

manyok

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

tatlı patates

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

soğan

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

Sarımsak

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(taze meyve

buah (BOO-ah)

elma

apel (AH-pehl)

muz

pisang (PEE-sahng)

Portakal

jeruk (JUH-roo')

karpuz

semangka (suh-MAHNG-kah)

üzüm

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

Ananas

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

kavun

blewah (BLEH-wah)

kavun

melon (MEH-lon)

Hindistan cevizi

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Ekmek

Roti (ROH-tee)

Kızarmış ekmek

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Erişte

Mie (mee)

Pirinç

Nasi (NAH-see)

yulaf lapası

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Dondurma

Es krim (ess krim)

Kek

Kue (KOO-eh)

Çorba

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Bıçak

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (sunucunun dikkatini çekmek)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Kahve

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Meyve suyu

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Su

Air (AH-eer)

Bira

Bir (bira)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Biraz _____ alabilir miyim?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Tuz

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Domates sosu

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Tereyağı

Mentega (muhn-TEH-gah)

bitirdim.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Çok lezzetliydi.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Lütfen plakaları temizleyin.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Barlar

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Viski

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

ROM

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Su

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Bir tane daha lütfen.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Bir tur daha lütfen.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Kapanış saati ne zaman?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Alışveriş yapmak

Satmak

Jual (JOO-ahl)

satın al

Beli (BUH-lee)

Pazarlık

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean teklif etmek)

Bu benim bedenimde var mı?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Bu ne kadar?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Bu çok pahalı.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

_____ alır mıydınız?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Pahalı

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

Bunu göze alamam.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

istemiyorum.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Beni aldatıyorsun.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

İlgilenmiyorum.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

İhtiyacım var...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...diş macunu.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...diş fırçası.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tamponlar.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...sabun.

...sabun. (SAH-boon)

...şampuan.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...soğuk ilaç.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...bir jilet.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...bir şemsiye.

...payung. (PAH-yoong)

...posta kartı.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...posta pulları.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...piller.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...yazı kağıdı.

...kertas. (KUHR-tahss)

...bir kalem.

...pulpen. (POOL-pehn)

...İngilizce kitaplar.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...İngilizce dergiler.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...İngilizce bir gazete.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Aile

Wedding procession in Lombok

Evli misiniz?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Erkek ve kız kardeşlerin var mı?

Apakah punya saudara mı? (AH-pah-kah POON-yah sow-DAH-rah?)

Hiç çocuğun var mı?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah'''?)

baba

Aya (AH-yah)

anne

ibu (IH-boo)

Abi

Kakak laki-laki (KAH-kah' LAH-kee LAH-kee)

Abla

Kakak perempuan (KAH-kah' puh-RUHM-poo-WAHN)

Küçük kardeş

Adik laki-laki (AH-di' LAH-kee LAH-kee)

Küçük kız kardeş

Adik perempuan (AH-di' puh-RUHM-poo-WAN)

Büyük baba

kakek (KAH-keh')

Nene

Nenek (NEH-neh')

Amca dayı

paman (PAH-mahn)/om (ohm)

teyze

bibi (BIH-arı)/tante (TAHN-tuh)

Koca

suami (SWAH-mee)

Kadın eş

Istri (ISS ağacı)

Oğul

putra (POO-trah)

Kız evlat

putri (POO ağacı)

torun

cucu (Çuf çuf)

Hala kızı

Sepupu (suh-POO-poo)

yeğen/yeğen

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

kayınpeder/kayınvalide

Mertua (muhr-çok-ah)

Oğul / gelin

Menantü (muh-NAHN-çok)

Sürme

Dekore edilmiş gişeler, Bali

Araba kiralamak istiyorum

Saya mau dikiş mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Sigorta alabilir miyim?

Bisakah saya minta asuransi mi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-see)

Trafik

Lalu lintas (LAH-loo LIN-tahss)

Trafik sıkışıklığı

Macet (MAH-cheh(t))

Dur!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Dur (bir sokak tabelasında)

Dur

Tek yön

satu arah (SAH-çok AH-rah)

Park yapılmaz

Dilarang parkır (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Çıkmaz sokak

jalan buntu (JAH-lahn BOON-çok)

Kaza

Keçelakan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gaz (benzin) istasyon

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Petrol/gaz

Bensin (BEHN-zeen)

Dizel

güneş (SOH-lar)

Yetki

Cakarta'da trafik polisi

Ne oldu?

Apa yang terjadi mi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Ne yapıyorsun?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah' buhr-BOO-ah(t) SAH-lah)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Itu kesalahpahaman. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Ke mana saya dibawa mı? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Tutuklu muyum?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Saya warga negara Amerika/Avustralya/Inggris/Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah-dah)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn/kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah -dah)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Şimdi burada bir ceza ödeyebilir miyim?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah(t) SAH-jah?)

NOT: Bağlamdan rüşvet teklif etmediğinizin açıkça anlaşıldığından emin olun. Rüşvet isterlerse şu ifadeyi kullanabilirler. uang damai (OO-ahng DAH-mugh) (lit. barış parası).

Ülke ve bölge adları

Genel olarak, ülkelerin adları ya resmi adlarını korur ya da Endonezyaca konuşanlar için uygun bazı yazım ve telaffuz uyarlamaları ile İngilizce'den ödünç alınır. ile biten isimler -arazi (yani: Polonya, Finlandiya, İrlanda veya İzlanda) genellikle -landia (sırasıyla Polonya, Finlandiya, İrlanda, Ada). İstisnalar aşağıda listelenmiştir.

Uyruğu belirtmek için kişi kelimesini kullanın portakal (OH-rang) ardından ülkenin adı.

Cezayir

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belçika

Belçika (BÉl-gi-yah)

Kamboçya

Kamboçya (kahm-BOH-jah)

Kıbrıs

Kıbrıs (GÖRÜŞLER)

Çek Cumhuriyeti

Cumhuriyet Çeko (reh-POOB-li' CHÉH-koh)

Çin

Tiongkok (tee-ONG-ko'); Çince: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
"Cina" terimi hala Malayca Çin'e atıfta bulunmak için kullanılırken, bugün Endonezyaca'da aşağılayıcı olarak kabul ediliyor.

Doğu Timor

Timor Leste (TEE-moor LÉST-téh)
Aynı adı taşıyan ülkeyi tam anlamıyla Timor Timur'a çevirmek, isim tarihsel olarak Endonezya'dan bağımsızlığından önce kullanıldığı için kaşlarını çattı.

Mısır

Mesir (MEH-gören)

Fransa

Peransis (puh-RAHN-chiss)

Almanya

almanca (JEHR-mahn)

Yunanistan

Yunanca (yoo-NAH-nee)

Macaristan

Macaristan (hoong-GAH-ree-yah)

İtalya

İtalya (ih-TAH-lee-yah)

Japonya

cipang (JEH-pang)

Ürdün

Ürdün (yor-DAH-nee-ah)

Maldivler

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Fas

Maroko (mah-RO-koh)

Hollanda

belanda (buh-LAN-dah)

Yeni Zelanda

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Kuzey Kore

Kore Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norveç

Norveç (nor-WÉH-gi-yah)

Filistin

Filistin (pal-les-TEE-nah)

Filipinler

Filipinli (fih-lih-PI-nah)

Singapur

Singapura (şarkı-ah-POOR-ah)

Güney Afrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Güney Kore

Kore Selatanı (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

ispanya

ıspanyol (SPAN-yol)

İsveç

İsveç (SWÉ-dee-yah)

Suriye

sure (SOO-ree-yah)

İsviçre

İsviçre (İsviçre)

BAE

Birleşik Arap Emirlikleri (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Birleşik Krallık

resmi olarak Britanya Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), ancak Endonezyalılar genellikle İngiliz (ING-griss), İngiltere için kelime. kelimeleri kullanabilirsin İskoçya, Galler (WAH-lehss) ve İrlanda Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) ülkenin gerçekte nasıl formüle edildiğini açıklamak.

Amerika Birleşik Devletleri

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah(t))

Daha fazlasını öğrenmek

• Vikikitap'ta Endonezce Öğrenmek