Brezilya Portekizcesi konuşma kılavuzu - Brazilian Portuguese phrasebook

Brezilya Portekizcesi (portekizce brasileiro) konuşulan Portekizce çeşididir Brezilya. Avrupa Portekizcesi Yazılı dil sözlüden çok daha yakın olmasına rağmen, telaffuzda ve bazı kelime dağarcığında Brezilya çeşidinden farklıdır. Brezilya televizyon programlarının Portekizce konuşulan dünyanın geri kalanına geniş dağıtımı nedeniyle, Doğu Yarımküre'deki birçok konuşmacı Brezilyalılarla büyük bir zorluk yaşamadan sohbet edebilir. Brezilyalılar, Avrupa Portekizcesinde belirli kelimeleri, özellikle argo terimleri anlamakta zorluk çekebilirler, ancak genel olarak, yavaş konuşulursa, her iki Portekizce çeşidinin de eğitimli konuşmacıları birbirini anlayabilir.

Alfabe

Portekiz alfabesi (alfabeto) 23 harf artı 3 yabancı harften oluşur. Aksanlı ünlüler, cedillas (aşağıya bakınız), diphthongs, digraphs (dahil ch), vb. ayrı ayrı sayılmaz. alfabe a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z ek karakterlerle á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Şimdiye kadarki en yaygın diphthong o. Alfabe, telaffuz edildiğinde İspanyolca'ya benzer: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Harfler k (ka), w (dabliu), ve y (ıpsilon) genellikle sadece yabancı kökenli kelimelerde kullanılır. Brezilya'da bu, yerli dillerin çoğunu içerir, çünkü yazıları Almanca antropologlar. gibi kelimeler Kayapo, Wapişan ve Yanomami, bu yerli kabilelerden birkaçının adını ifade eder.

Dilbilgisi

Yazılı ve sözlü

Brezilya'da konuşulan dil, yazılı dilden ve resmi dil bilgisinden çok farklı olabilir, bu da anadili olmayanları karıştırır. Süre giria (argo) yaygın ve anlaşılması zor, genellikle yabancıların yanında kullanılmaz. Daha az eğitimli insanlar argoyu çok kullanırlar. Yazı dili de İspanyolca'ya konuşulandan çok daha yakındır. Ancak hata yapmayın, Brezilya Portekizcesi fonetik olarak modern Galiçyacaya, bırakın İspanyolcayı, Avrupa Portekizcesinden çok daha yakındır. İspanyolca konuşuyorsanız ve "portunol" konuşmayı denerseniz, insanlar büyük olasılıkla size kafa karışıklığı içinde bakacak ve "ne aptal bir gringo" moduna girmiyorsa ne söylediğinizi merak edeceklerdir.

Cinsiyet, çoğullar ve sıfatlar

Tekrarı önlemek için bkz. vikikitaplar. Ayrıca, Portekizce kelimelerle biten _ão her zaman olmasa da sıklıkla kadınsıdır. Çoğu zaman çoğulları basitçe değiştirilir _ão ile _ões. (Örnek: a televisão, as televisões) Emin olmak için bir sözlüğe bakın. Hem İngilizce hem de Portekizce'de aynı olan kelimeler bile, son harfe bağlı olarak çoğul olarak farklı olabilir. Örnek: 1 otel (oh TEL), 2 otel (oh TAYS).

Portekizce'de, dünyanın çoğu ülkesinin adları, ismin cinsiyetine ve numarasına göre çekimli kesin artikel alır, ör. 'o Brezilya', 'o Peru', 'bir Arjantin', 'Ö Şili', 'işletim sistemi Estados Unidos da Amerika', 'bir Çin', 'Ö Japonya', 'Ö Doğu Timor', 'gibi Filipinliler'. Aynı şey birkaç şehir için de geçerli: oporto Portekiz'de, 'o Rio de Janeiro', 'Ö tarif', 'o Prado' Bahia, 'o Gama', 'o Guará' ve 'a Ceilândia' yakın Brezilya Brezilya'da. Buna karşılık, arama Lahey Brezilya Portekizcesi konuşulan bir ortamda 'a Haia' biraz bilgiçliktir, ancak doğru, 'Haia' yapacaktır. Şaşırtıcı bir şekilde, Portekiz'in kendisinde, Afrika Portekizcesi konuşulan çoğu ülkede olduğu gibi cinsiyeti veya makalesi yoktur; istisna 'bir Gine-Bissau'. Lusophones için, Portekiz doğumlu en komik yer adı her zaman olmuştur. a República dos Camarões, kelimenin tam anlamıyla "Karides Cumhuriyeti".

"Sen" için zamirler

Bunlar, özellikle diğer Roman dillerinden Brezilya Portekizcesine geçiş yapanlar için biraz kafa karıştırıcı olabilir. Aslen Portekiz'de, arkaik Vossa Merce, Brezilya'da kısalan "Merhametiniz", vosmecê, ve sonunda oldu ses (vou-SAY), çoğul hali ile Vossas Mercês / vosmecês /ses (vou-SAYILAR), resmi "Siz" idi; tu ve çoğul vós dördü de kendi çekimlerine sahip olan gayri resmi idi. Brezilya çağdaş bağlamında, vós sadece duada Tanrı'ya hitap etmek için kullanılır ve tu yalnızca Kuzey ve Kuzeydoğu'nun belirli bölgelerinde uygun şekilde konjuge edilir. başka yerde tu genellikle aynı fiil sonları ile takip edilir ses. Bu nedenle, çoğu Brezilyalı değil 2. kişi için fiil sonlarını kullanın, sadece 1. ve 3. kişiyi öğrenmeyi çok daha kolay hale getirin. Ancak, 2. şahıs zamirlerini gayri resmi olarak kullanırlar. te ([sana), ti ([senin için), teu/tua[lar] (senin), contigo (sizinle), İspanyolca ve Fransızca'ya çok benzer şekilde (bazı üst düzey üniversite profesörleri bile vosso/vossa[lar] ve konvosko sınıfta). Bu, dilbilgisine dayalı formalitenin çoğunu ortadan kaldırdığından, resmi olmak, sen ile o senhor (oh sen-SENİN) bir erkek için, bir senhora (ah sen-SENİN-ah) bir kadın için ve bir senhorita (ah sen-your-REE-tah) genç evli olmayan bir bayan için. Bu aynı zamanda adlarından hemen önce yapılabilir (sırasıyla Bay, Bayan ve Bayan'a eşdeğerdir) veya birinin dikkatini çekmek için başlangıçta (isimli veya adsız) kendi başına konuşulabilir.

çoğulu çıkarma

Brezilya'da gayri resmi konuşma, çoğuldan tamamen kaçınabilir. bir bey (insanlar) için Biz ve mundo yapmak (herkes) için onlar. Her iki form da 3. tekil şahıs kullanır. arada ince bir fark var mundo yapmak (herkes) ve todo o mundo (tüm dünya). Brezilya dışında, bugün bir gente yedekler mundo yapmak. Ne yazık ki, bu bir kısayol değil, çünkü Biz form açık ara en kolayıdır ve onlar nesneler için hala form gereklidir.

Fransızca'da olduğu gibi, isimlerin son S'sini bırakan insanları görmek de yaygınlaşıyor. Yani "as casas" gibi kelimeler "as casa" olarak konuşulur. Ancak yazılı olarak bu kabul edilmez.

Diğer zamirler

Ele/a'yı " için nesne zamiri olarak kullanmak (teknik olarak yanlış olsa da) çok yaygındır.o." ab encontrei ele. buldum o. "O" somut değilse, "bu" için Portekizce cinsiyetsiz kelimeye geçmek en iyisidir. Amo muito tudo isso. seviyorum o.

eu ("say" daki A'yı düşünün, ah)

ben

tu (çok)

sen (gayri resmi, yanlış konjuge fiillerle. Bazılarında yarı resmi kuzey ve kuzeydoğu bölgesel aksanlar, ancak nadiren başka yerlerde kullanılır)

ele (A-lee)

o, o (m)

ela (eş sesli ella Fitzgerald)

o, o (f)

nós (gürültü)

Biz

vós (ses)

sen - çoğul (günümüzde sadece eski ve İncil metinlerinde bulunur)

ele (A-kira)

onlar, onlar (karma cinsiyet tamam)

ela (EH-lass)

onlar, onlar (bütün dişiler/dişil)

Üçüncü şahıs iyelikleri ile karıştırmayın

İyelik sıfatları, belirli artikeller gibi kullanılır (o,a, os, as) ve sahip olunan şey tarafından cinsiyetlendirilir—değil onlara sahip olan (İngilizce'de olduğu gibi) onun). Ayrıca, çoğu lehçede kesin artikel iyelik ekinden önce gelir. (Ana istisna, aşağıdakiler dahil olmak üzere Kuzeydoğu Brezilya'dır: Salvador, Bahia.)

Dikkat, seu(ler) ve sua(lar) her iki anlama da gelebilir sizin (ikinci kişi) veya onun/onların (Üçüncü kişi). Varsayılan ikinci kişidir. Ancak "size" ait olma ihtimali yoksa üçüncü kişide kullanımına izin verilir. (İstisna: eğer tu veya vós formlar kullanılıyor, daha sonra seu/sua 3. kişi ol ve teu/tua veya vosso/vossa yerine kullanılır.) sua boca = ağzın. seu carro = araban. Ama bir arabanız yoksa, o zaman "onun arabası" anlamına gelir. Bir arabanız varsa ve başka birinin arabası hakkında konuşmak istiyorlarsa, o zaman şunu söylemek zorundalar: o carro dele (onun arabası) veya o carro dela (onun arabası). dikkat edin dele/dela (normal sahipliklerin aksine) onlara kimin sahip olduğuna bağlıdır (İngilizce gibi). Bu çok kafa karıştırıcı olabilir ve pratik gerektirir.

• bir sua namorada onun kız arkadaşı olmadığını varsayarsak sizin kız arkadaş (başka bir kişi tarafından konuşulur), çünkü bu önceliğe sahip olmadıkça tu (yani teu/tua) kullanılıyor.

Dişil iyelik zamirine dikkat edin sua erkeksi olur onun İngilizcede

• bir namorada dele kelimenin tam anlamıyla: kız arkadaşı onun

Bu durumda, le erkeksi. Normalde sadece "kız arkadaşı" olarak çevrilir.

Fiiller

Bu konu bir konuşma kılavuzu için çok karmaşık. Genel olarak, mastar fiiller (yani sözlükte olduğu gibi) ile biter. _ar, _er, ve _ir (İspanyolca gibi) artı bir düzensiz mastar var pôr (koymak). En yaygın fiillerin çoğu düzensizdir ve ezberlenmesi gerekir. Biz formu, çoğu zaman). Voce, ele, ela, (ve genellikle tu Brezilya'da -- yukarıyı görmek) olduğu gibi aynı fiil setini paylaşın (ayrı ayrı) ses, eles, ve ela. İkinci kişiyi kullanmayarak, olumludan olumsuza geçerken sözlü komutları değiştirmek zorunda kalmamış olursunuz: (sen) git vá, (sen) gitme nao vá, fakat tu onun vai (olumlu) ve nao vás (olumsuz) hangisi daha karmaşıktır.

Telaffuz kılavuzu

Portekizce'de hem nazal ünlüler hem de azaltılmış ünlüler vardır. Neredeyse herkes onları doğru bir şekilde öğrenmek için mücadele eder. Ünlüleri azaltmazsanız, yine de anlaşılacaksınız, ancak ses aşırı derecede telaffuz edilecek. Sesli harfleri nazalleştirmezseniz, kolayca yanlış anlaşılabilirsiniz: mão "el" anlamına gelirken mau "kötü" anlamına gelir. Bu yüzden, yapmamaya özellikle dikkat edin sench o ses. Yeni başlayanlar için İngilizce arasında bir şey deneyin Hayır ve şimdi için yok (yani İngilizce Hayır). Önündeki ünsüzü fazla dudak hareketi olmayan kelimelerle pratik yapmaya başlayın. Örneğin, yok daha kolaydır pao (ekmek). Bu diphthong'un iyi bir yerli telaffuzu çok fazla dinleme ve pratik gerektirecektir. Nazallar "ng" olarak yazılır, ancak "ng" ünsüz olarak telaffuz edilmez.

Brezilya ve Luso (Avrupa Portekizcesi) telaffuzları farklıdır ve Brezilya içinde de bölgesel farklılıklar vardır. Burada kullanılan Brezilya varyantı genellikle São Paulo telaffuzuna dayanmaktadır.

Ünlüler ve aksanlar

Nazal Ünlüler Fransızca gibi, Portekizce de nazal ünlülerin payına sahiptir. Bunlar altı yoldan biriyle yazılır: 1.) Ünlü üzerinde bir tilde: ã, Ö (Bu aynı zamanda nazal ünlünün fonetik temsilidir.) 2.) Hiç ardından gelen sesli harf m bir kelimenin sonunda 3.) Hiç ardından gelen sesli harf n artı bir ünsüz (hariç nh) 4.) Hiç ardından gelen sesli harf m artı b veya p 5.) sesli harf â inceltme ile (stresli) 6.) İkili ses kullanıcı arabirimi, eğer bir kelimenin ortasındaysa Çoğu zaman, ancak her zaman değil, bir kelimenin sonunda nazal ünlüler bulunur. Örnekler: 1.) ben (EE-mon, mıknatıs; zor bir kelime, Brezilyalılar gibi nazal olarak bitirin, son N için dilinizi hareket ettirmeyin veya ağzınızı kapatmayın), rã (kurbağa; İngilizce kelimeyi yüksek sesle söyle uğultu son M için ağzını kapatmıyorsun ve onu çivileyeceksin), irmã (ee-MON ağzı açık, abla); diptonlar: irmo (ee-biçme, kardeşim), co (kawng, köpek), KameraÖes (şair Camoens) 2.) veben (AHN-downg, yürürler), viagem (vee-AH-zheng, gezi), ruben (hoo-EENG, Kötü bom (eğilmek, iyi), algum (ahl-GOONG, sıfat "some") tekil erkek formu 3.) birtes (AHN-alay, önce), munyapmak (AY-doo, dünya), ano (AHN-hayır, yıl), ancak değil anu (ah-HAYIR, bir kuş), nulo (NOO-loo, boş), büyük (ee-NORE-mee, muazzam), banho (BAHN-yoo, banyo), vb.) 4.) caçbenba (kah-SAHM-bah, yük kamyonu), emönceden (een-PRAY-goo, Mesleklerbenlütfen (SEEM-lütfen, basit), comikili (bilinen-arı-NARG, birleştirmek, kıyafetlerini uyumlu hale getirmek, randevu ayarlamak), kalemumsutyen (penn-OOM-brah, astronomik kelime) 5.) benâmpada (LAHM-pah-dah, lamba), ancak değilses, avo (ah-VOU-oo, büyükbaba), vb. 6.) mkullanıcı arabirimiiçin (MWYN-çok, çok): hafif nazalizasyon

vurgulama

İstatistiksel olarak konuşursak, Brezilya Portekizcesi sözcüklerinin çoğu paroksitondur (sondan ikinci hecede vurgulanır). Şüpheniz varsa, bunu unutmayın. Proparoksitonlar (sondan üçüncü hece), örneğin ultimo (OOL-chee-moo, son) ve yaklaşık (PRAW-see-moo, sonraki), çok nadirdir ve her zaman bir aksan taşır. José erkek isimleri gibi oksitonlar (son hece) (zhoo-ZED, ağzı açık), João (zhoo-AWNG), Bana göre (tom-MET, ağzı açık), Luís (lew-EES), Andre (DUYURUYOR, kısa bir İspanyolca "El Rey" R ile ve ağzı açık), Valdir (yemin-JEER), Caua (kow-AHM, ağzı açık), Simão (See-MOWNG) ve Iberê (ee-bay-RAY, kısa bir İspanyolca "El Rey" R ile ve ağız açık) genellikle açıkça işaretlenir. Avukatlık terimi gibi aldatıcı kelimelerle karşılaşırsanız acórdão (ah-CORE-down), stresin tilde değil, akut vurgu ile işaretlendiğini unutmayın.

İspanyolca'ya benzer: -a, -e, -o, -m veya -s ile biten kelimeler son hecenin yanında vurgulanır. -m veya -s dışında herhangi bir ünsüzle biten kelimeler son hecede vurgulanır. (Portekizce kelimeler m onun yerine n.)

İspanyolca'dan farklı: -i ve -u ile biten kelimeler son hecede vurgulanır. Buna -im ve -um nazal sesli harfler dahildir. (Son -m burada ünsüz olarak telaffuz edilmez.)

Yukarıdakilerin istisnaları bir aksan işaretine sahip olacaktır. Bu yüzden kelime taksi Portekizce aksanlıdır, ancak İspanyolca'da değildir.

Birçok dilde aksan işareti vurguyu ve kullanılan sesli harf sesi belirtirken, Portekizce bazen bu kavramı tersine çevirir (aynı kelimede olmasa da). Vurgu işareti ünlü sesi kısaltır ve bir kelimenin iki sesli harften hangisiyle bittiği vurguyu belirler, ancak her ikisi de aynı sese sahiptir. Ancak vurgu işaretleri hangi hecenin vurgulandığını belirlemede önceliğe sahiptir.

-e ve -i ile biten kelimeler aynı sese sahiptir (ee), ancak -e son hecenin yanında ve -i son hecede vurgulanır. diftong ei uzun süre kullanılır"bir" (w'deki gibieigh) vurgulu bir hecenin sonundaki ses.

-o ve -u ile biten kelimeler aynı sese sahiptir (oo), ancak -o son hecenin yanında ve -u son hecede vurgulanır. diftong sen uzun süre kullanılır"Ö" (f'deki gibisenr) vurgulu bir hecenin sonundaki ses.

Sesli harfler

bir

f gibibirorada

ã

gibi sen İngilizce kelimede uğultu (burun)

e

seviyoret, sbirveya etamam. Kelimelerin sonunda kısa olarak telaffuz edilir. ee.

Ayrıca bkz. ei

kapalı e

h gibierd. Genellikle bir aksan işareti ile yazıldığından: ê

é

benim gibiet

ben

mak gibibenne

Ö

Genellikle yuvarlak (c'deki gibi)Öld) bir kelimenin sonunda, kısa olarak telaffuz edildiğinde hariç oo, İngilizce kelimede olduğu gibi için. Ayrıca bkz. sen.

aç

h gibiÖt. Ayrıca yazıldığından Ö

Ö

l'deki gibiÖw.

Ö

söyle biçilmiş veya şarkı ağız açık, burundan son

sen

seviyorsenp veya book

ünsüzler

Bölgesel aksanlar, kitle iletişim araçları tarafından bir şekilde homojenleştirildi, ancak yine de büyük farklılıklar gösteriyor. Luso konuşmasının, karşılaştırmalı fonoloji uzmanları tarafından nadiren dile getirilen "sesli harfler arasında rüzgar sörfü" sonik özelliği, konuşmada çokça mevcuttur. "caryoka", "maranhense" ve "paran" bölgesel vurgular Paulista ve güney aksanları, İtalyan ve İspanyol göçünden çok etkilenir ve buna göre R'lerini yuvarlar; başka yerlerde, bunun yerine daha İngilizce bir "H" sesi (veya Fransızca R) kullanılır. M ayrıca kelimelerin sonunda nazalleştirilir (sim, mim) ve bir sonraki kelime sesli harfle başlasa bile İngilizce "M" sesi çıkarılmalıdır. Bu konuşma kılavuzunda, bir N (mümkün olan en yakın ses). Ayrıca "Te" ve "Ti" içeren kelimelere dikkat edin (aşağıya bakın).

b

"b" gibibed"

c

"c" gibicde"

ce ci

gibi hücre ve sivil.

ç

's' gibi yumuşak veya Süper. "c" harfinin altındaki işarete a denir. sedilla İngilizce veya cedilha Portekizcede. Yumuşak C'yi E veya I dışındaki ünlülerden önce zorlamak için kullanılır.

d

"d" gibidog". "'deki 'j' gibijump", bir "i" veya "e"den önce geldiğinde

f

"f" gibifeter"

g

"g" gibigood". Yukarıdaki d ile aynı, harf İspanyolca'da olduğu gibi sesli harfler arasında asla yumuşatılmaz. Örnek: foguete (foo-GHETT-chee, roket)

ge gi

ricada 's' gibisüre

h

Sessiz. Görmek Ortak digraflar aşağıda ve r ve rr İngilizce "h" sesi için. Not: Bu sessiz "H" ile başlayan birçok İspanyolca kelime, Portekizce'de (ve diğer Roman dillerinde) "F" ile başlar, örneğin "hacer" v.s "fazer" (yapmak).

j

ricada 's' gibisüre

k

Yalnızca yabancı kökenli kelimelerde bulunur, bu nedenle buna göre telaffuz edin. Harfleri görmek c ve q İngilizce "k" sesi için.

ben

'l' gibi"benove". Son L seslendirilir ("co"daki gibibend"). Brezilyalılar bunu bir "u" sesi yapacaktır ("ma'daki gibi"ben"İngiliz gibi geliyor"ah", "n'deki gibiah".) İngilizce'den farklı olarak, L ile biten kelimeler normalde son hecede vurgulanır. Örnek: büyük harf (cah-pee-TAU)

ben...

'ben' gibi"mdiğer".

...m

Önceki sesli harfi nazalleştirir ve bir kelimenin sonuna bırakılır.

n

sevmek nbuz. Bir önceki sesli harfi nazalleştirir ve arkasından bir ünsüz geldiğinde sessizdir. (Görmek Ortak digraflar altında.)

p

"p" gibipig"

q

"uni" gibiqu". Qu genellikle takip eder e veya ben almanın bir yolu olarak k ses. ile kelimeler qua İngilizce kelimedeki 'qua' gibi görünecek "quack".

...

"h" gibihelp", sadece daha zor. Ayrıca bkz. RR Aşağıdaki Ortak Digraflarda. Genellikle bir İspanyol J gibi telaffuz edilir.

...r

"Ha"daki 'r' gibirry".

...r...

İspanyolca 'r' gibi.

• Örnekler:

        fresta (FRES-tah) bir boşluk
        hora (OH-rah) saat, zaman

s

"merhaba" gibiss" kelimelerin başında, "haze" sesli harfler arasında, "sure" son konumda/Rio de Janeiro'daki ünsüzlerden önce veya s başka bir yerde (İngilizce'deki normal çoğul bitiş sesi gibi).

t

"t" gibitop"

...te (eğer vurgulanmamışsa, yani aksan işareti yok)
Çay... ('a' sonraki hecede telaffuz edilir)
ti (herhangi bir hecede)
'chee' gibi peynirgörmek
Bunun İspanyolca'dan tamamen farklı olduğunu unutmayın

• Örnekler:

        tiyatro (chee-AHT-roh) tiyatro
        ipucu (PEYNİR-po) türü
        rotina (ho-CHEE-nah) rutin
        yardımcı (ah-sist-CHEE) izledim/yardım ettim/katıldım
        testis (TES-chee) Ölçek
        yemek yedi (ah-TEH) a kadar

v

"v" gibivkaranfil"

w

Yalnızca yabancı kökenli kelimelerde bulunur, bu nedenle buna göre telaffuz edin. Çoğunlukla 'v' olarak telaffuz edilir (Volkswagen) veya 'u' (Wilson).

x

"bo" gibix", "şö", "zip" veya hatta "yes". X'in doğru telaffuzunu anlamak kolay değildir. Genellikle şöyle telaffuz edilir. ş sesli harften önce ve "ks" başka bir ünsüzden önce geliyorsa (ancak her zaman değil).

y

Yalnızca yabancı kökenli kelimelerde bulunur, bu nedenle buna göre telaffuz edin. digraf lh "ly" gibi geliyor. (görmek Ortak digraflar altında)

z

"z" gibizebra" veya yumuşak gibi s son olduğunda ("paz", "luz")

Ortak diftonlar

Difton olarak listelenmeyen iki sesli harf genellikle bir anlamına gelir. hiato, veya hece bölünmesi. Misal: ia Bahia'da (bah-EE-ah). Herhangi bir aksan işareti (ao ve õe gibi tildeyi saymaz) bir diphthong'u iki normal sesli harfe böler (yukarıya bakın).

ben

ã ve â ile aynı, ancak vurgusuz andam (AHN-downg) yürüyorlar (burun)

ben

b gibibenke (genellikle İspanyolca 'AY' ile eşdeğerdir) praia plaj

aí (aksanlı)

Bir diphthong değil; sadece bir, (yeni hece), vurgulu ben     sayida (sah-EE-dah) çıkış

o

benzer uwng (sen c'deki gibisenp) dao (burun) verirler

ao

sadece kasılmalarda kullanılır ve aynı ses ben altında

ben

h gibisense manav Amazon Nehri'ndeki şehir

ei

seviyoray (İspanyolca 'E'ye en iyi eşdeğer) mayo (MAY-oo) yarısı.

AB

e sesli harf ("say"daki A'ya benzer) artı bir w yarı sesli, çok duyulmamış İngilizce Avrupa Avrupa

em

r gibiyabancı     viagem seyahat veya yolculuk; Belém (bay-LEIGN) yapmak para (burun).

oi

b gibioy     yapı o inşa eder

yağ

İngilizler gibi Ah!     oito sekiz

om

õ ile aynıdır, ancak daha sonra ağzı kısa bir M ile kapatır; som ses (burun)

sen

de olduğu gibi ahn sahte diphthong (Portekizce ünlü 'Ô' ile aynı şekilde telaffuz edilir) sou (Evet öyleyim " olarak telaffuz etmeyinOY" İspanyolca'da olduğu gibi. Bunu yapmak portekizce ve seni bir gringo olarak işaretleyecek.

õe

burun yağ     el põe O koyar; Luís Vaz de Camões (burun)

um

r gibioom     algum biraz (burun)

Ortak digraflar

ch

annem gibichben (ş ses) İspanyolca'dan tamamen farklı. Brezilya'da, mektup t takip edildiğinde ben veya nihai e İspanyolca ve İngilizce "ch" sesini üretir (yukarıya bakın).

• Misal:

        çuva (SHOO-vah) yağmur

lh

benim gibillion (İspanyolca LL'ye eşdeğer) Not: İspanyolca kelimeler Başlangıç "LL" ile çoğu zaman "CH"ye dönüşür ( ş ses) Portekizce (yukarıya bakın)

• Misal:

        velho (VEL-yo) eski

...nh...

ca gibinyon (İspanyolca Ñ ve NI'ye eşdeğerdir, ancak Ñ'nin genellikle Portekizce'de sadece N olur)

• Örnekler:

        banho (BAN-yo) banyo; pirana (pee-RAHN-yah) insan yiyen balık, aynı zamanda "fahişe" için aşağılayıcı bir terim

...nr...

r gibi telaffuz edilir help

• Misal:

        onur (ON-ha) Onur

...rr...

Brezilya'da, tıpkı help (bir kelimenin başındaki R ile aynı).

• Misal:

        cachorro (cah-show-ho) köpek

...ss...

ünlüler arasında S'nin Z olmasını engeller.

• Örnekler:

        eşek (ah-SAH-doo, kavrulmuş); casado (cah-ZAH-doo, evli) / manyok (cah-SAH-doo, görevden alındı)

Avrupa vs Brezilya Portekizcesi

Ayrıca bakınız: Portekizce konuşma kılavuzu

Telaffuz farklılıklarının yanı sıra, Avrupa ve Brezilya Portekizcesi arasında da önemli sözcük farklılıkları vardır. Aşağıdaki tablo, iki çeşit arasında farklılık gösteren bazı yaygın sözcükleri sağlar.

ingilizce	Portekiz	Brezilya	Notlar
otobüs	otokarro	ônibüs
tren	kombo	titreme
kız	rapariga	menina	rapariga Brezilya Portekizcesi'nde "fahişe" anlamına gelir
Meyve suyu	sumo	suko
cep telefonu	telemóvel	hücresel
dondurma	dondurma	sorvet
sıra (bekleyen insanlar)	bika	fila	Bicha Brezilya Portekizcesinde eşcinsel bir erkeğe atıfta bulunmanın çok aşağılayıcı bir yolu
Ananas	ananas	abacaxi
kahvaltı	pequeno-almoço	cafe da manhã
tuvalet / banyo	ev de banho	banheiro
köpek	kao	cachorro	Ama "sosisli sandviç" her zaman cachorro-quente
etli ve peynirli sandviç	Francesinha	bauru
futbol kale direği	küf	seyahat etmek, goleira
kaleci	koruyucular	goleiro
futbol (topun kendisi)	esferico	bola

Numaralandırma sistemi de farklıdır, Portekiz uzun skalayı, Brezilya ise kısa skalayı kullanır.

tümce listesi

Portekizce bir soru sormak için, onu bir ifadeden ayırmak için yükselen tonlamayı kullanın. İngilizce de sorularda artan tonlama kullandığından bu doğal görünecek, ancak Portekizce'nin karşılığı yoktur. Yapmak...?, Yaptı...?, Değil mi...?, vb.

Ayrıca, aşağıdaki örnekte dikkat edin ses (sen) -- hayır tem (have) -- sorudaki ilk kelimedir. Soru işareti olmadan, bir ifadeden farklı değildir. İlk iki sözcüğü ters çevirmek (genellikle İspanyolca ve İngilizce'de yapıldığı gibi) Portekizce'de önemsizdir.

Misal

(Bunun için pil var mı?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK ABERTO KAPALI FECHADO GİRİŞ ENTRADA ÇIKIŞ SAÍDA (sah-EE-dah) İT İMPARATOR ÇEK PUXE (DİKKAT: İngilizce "PUSH"a benzer sesler) TUVALET BANHEIRO / BANHO / PRIVADbir (DİKKAT: son 'A'yı not edin) ERKEK HOMEM / MASCULINO KADIN MULHER / FEMININO YASAK PROİBİDO / PRIVADÖ / EMPREGADOS APENAS (yalnızca çalışanlar)

Günaydın (lit. İyi Günler)

Bom çapı. (afiyet olsun)

Tünaydın

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

İyi akşamlar iyi geceler

Boa noit. (BOW-ah HAYIR-chee)

Merhaba. (gayri resmi, çok benzer horoz selamı)

Oi (Ah!)

Teşekkür ederim. (bir erkek söyledi)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) Aydınlatılmış. "Mecburum"

Teşekkür ederim. (bir kadın söyledi)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) Aydınlatılmış. "Mecburum"

Nasılsın?

Como esta? (KOH-moh es-TAH?) veya Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

İyi misin?

Tudo bem? (ÇOK-BENG?) veya Tudo bombası? (iyi)

İyiyim teşekkürler.

Bem, obrigado/a (BENG, ob-ree-GAH-doo/dah). Ayrıca gayri resmi olarak "Her şey yolunda/iyi" diyebilirsiniz, Tudo bem/bom.

Her şey yolunda. (Lafzen, "Her şey yolunda")

Tudo bem (ÇOK-do BENG. FAZLA-tamam tamam kadar iyi çalışıyor).

Adın ne? (Lanet olsun. "Nasıl denir?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Adın ne? (gerçek)

Kaliteli mi? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Benim ismim ______ .

Meu nome e ______ . (mehoo NOM-ee ve _____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Son kısım gayri resmi konuşmada bırakılır.

Lütfen (Lafzen "Bir iyilik olarak")

Lütfen. (pohr fah-VOHR)

Rica ederim (Lat. "Hiçbir şey için")

Rica ederim. (je NAH-dah)

Evet.

Sim. (ŞARKI SÖYLE))

Hayır.

Nao. (NAWN(G))

• Portekizlileri hatırla "Hayır" İngilizce ve İspanyolca'da olduğu gibi bir olumsuzlama anlamına gelmez - aksine "içinde"bir daralma olarak em o (İspanyol en el). Bu tür kasılmalar Portekizce'de yaygındır. Não falo inglês no Brasil. Brezilya'da İngilizce bilmiyorum.

Hayır (hiçbiri değil) isim

Nenhum(a) (neh-NYOONG(-ah))

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Ticari lisans (kong lee-SEN-sa)

Affedersiniz. (af dilemek)

Desculpe-beni. (dees-KUL-pee-mee; Brezilyalılar genellikle onu "Desculpa" olarak kısaltırlar, dees-KUL-pah)

Üzgünüm.

Desculpe. (dees-KUL-ödeme)

Üzgünüm. (Lafzen "pardon")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Hoşçakal (kalıcı, "Tanrı'ya")

Adeus. (uh-DEOOS)

Hoşçakal (gayri resmi, İtalyanca ile aynı ciao)

Tchau. (yemek)

Yakında görüşürüz

Até logosu (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Portekizce konuşamıyorum [iyi].

Nao falo [bem] portekizce. (NOWNG FAH-loo [bay(n)] çok fakir-GEHS)

Sadece ingilizce konuşuyorum.

Yani ingilizce.

İngilizce biliyor musunuz?

Fala İngilizce? (fah-la in-GLES?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Yardım!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

İyi günler (ayrıca erken akşam)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

İyi akşamlar (ayrıca gece)

Boa noit. (BO-ah NOI-chee)

anlamıyorum.

Não compreendo/entendo. (ŞİMDİ kom-pree-EN-doo/een-TEN-doo)

Tuvalet nerede?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-satır?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PİZE) "boyut" ile kafiyeli

Bana dokunma!

Nao bana toque! (ŞİMDİ meh TOH-keh!)

Polis çağıracağım.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH bir poh-LEE-see-ah)

Polis!

Polis! (poh-LEE-gör-ah!)   İspanyolca'nın aksine ikinci hece vurgulanmıştır. "Politika" portekizce.

Dur! Hırsız!

Para! Ladrao! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Hassasiyet de sua ajuda. (preh-SEE-hayvanat bahçesi dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Bu acil bir durum.

Acilen. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Kayboldum.

Estou perdido/da. (JEE-doo/dah başına esTOW)

Çantamı kaybettim.

Perdi a minha mala [bolsa]. (başına JEE bir meen-yah MAH-lah)

Cüzdanımı kaybettim.

Perdi bir minha carteira.(başına JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Hastayım.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Yaralandım.

Esto ferido/da. (es-TOW feh-REE-doo/dah)

Bir doktora ihtiyacım var.

Doktorum. (preh-SEE-hayvanat bahçesi deh oong MEH-jee-koo)

"médico"nun telaffuzunun ilk iki hecesinin İngilizce konuşanlar için "medic"ten çok "büyü" gibi görüneceğini unutmayın.

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Posso usar veya seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Sayılar

Not: İspanyolca konuşanlar, yazılı olarak oldukça benzer olsalar da, Portekizce sayıların anlaşılabilmesi için telaffuz pratiği yapmalıdır. 7, 9 ve 10 numaralarındaki atılan orta hecelere ve ile biten hecelere özellikle dikkat edin. te (olarak telaffuz edilir peynir). Ayrıca karıştırmayın cento "yüzlerce" anlamına geldiği için "cent" veya "centavos" için.

1

um(m)/uma(f) (oong / OO-mah)

2

dois(m)/duas(f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

dörtlü (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis/meia (seys/mey-ah) kullanın meia "três" ile karıştırılmaması için sayısal bir dizide (ör. telefon numaraları, posta kodları vb.) "Meia", "meia-dúzia"nın (yarım düzine) kısaltmasıdır.

7

set (SEH-chee )

8

oito (OY-çok)

9

kasım ( NOH-vee)

10

dez (günler)

11

onze ( ONG-zee )

12

uyuklamak (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

kısa (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-çok)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

eski (VEEN-chee)

21

vinte e um/uma (VEEN-chee ee oong/OO-mah)

22

vinte e dois/duas (VEEN-chee ee doyss/DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

üçlü (AĞAÇ-tah)

40

dörtgen (kwah-REN-tah)

50

cinqueenta (şarkı-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

otenta (oy-TEN-tah)

90

yeni (no-VEN-tah)

100

cem (sen)

101

cento e um/a (SENG-çok ee oong/OO-mah)

102

cento e dois/duas (SEHN-çok ee doyss/DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-çok ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-çok ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos/as (doo-ZEHN-toos/as)

300

trezentos/as (tre-ZEHN-toos/as)

400

quatrocentos/as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos/as (keskin-YENG-toos)

600

seiscentos/as (diyor-SEHN-toos)

700

setecentos/as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos/as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos/as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

1.000.000.000 ve üzeri sayılar için Brezilya Portekizcesi kısa ölçeği, Avrupa Portekizcesi ise uzun ölçeği kullanır.

1,000,000,000

um bilhao

1,000,000,000,000

um trilhão

numara _____ (tren, otobüs vb.)

sayı _____ (NU-may-ro)

yarım

meta (ben-TAHD-jee)

Daha az

menos (MEH-noos)

Daha

kız (güçlü)

Zaman

şimdi

agora (ah-GOH-rah)

sonra

depo (Powy'nin)

önce

ante de (çok şükür)

sabah

manhã (mah-NYAHNG)

öğleden sonra

geç (TAHR-jee)

akşam

Akşam için gece ("noite") kullanın. İngilizce'den farklı olarak "boa noite", "iyi akşamlar" ve "iyi geceler" anlamına gelir.

gece

noit (NOI-chee)

Saat zamanı

Not: Bir cümlede ekleyin é saat bir, öğlen ve gece yarısından hemen önce ve sao ikiden on bire kadar. ("it is..." kelimesinin İngilizce karşılığı). İspanyolca'dan farklı olarak, kesin makale (Span. la; Liman. bir) Kullanılmıyor.

saat bir

uma hora da manhã (uma OH-ra dah adam-yah)

saat iki

dualar horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

öğle vakti

meio-dia (mayonez JEE-ah)

saat bir

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

saat ikide

dualar horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

öğleden sonra üç buçuk

três e meia da tarde (tepsi-zee MEY-ah dah TARD-jee)

gece yarısı

meia-noite (MAYIS-ah HAYIR-tchee)

Süre

_____ dakika

_____ dakika(lar) (mee-NU-toh)

_____ saatler)

_____ hora(lar) (OH-ra)

_____ gün(ler)

_____ çap(lar) (JEE-ah)

_____ haftalar)

_____ semana(lar) (seh-MAH-nah)

_____ ay

_____ mês(meses) (mayse)

_____ yıl(lar)

_____ ano(lar) (ahno)

Günler

bugün

hoje (OHZH-gee)

dün

ontem (OHN-taym)

yarın

amanhã (a-mahn-YAHNG)

Bu hafta

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

geçen hafta

bir semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

gelecek hafta

proxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

Pazar

domingo (doh-MING-goo)

Pazartesi

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Salı

terça feira (TEHR-sah fey-rah)

Çarşamba

dörtlü feira (KWAR-tah fey-rah)

Perşembe

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

Cuma

seksta-feira (SES-tah fey-rah)

Cumartesi

sabado (SAH-bah-doo)

ay

Ocak

Janeiro (zhah-NEY-roo)

Şubat

ateşli (fev-REY-roo)

Mart

Março (MAR-soo)

Nisan

nisan (ah-BREEL)

Mayıs

Maio (benim-yo)

Haziran

Junho (JUN-yoo)

Temmuz

Julho (JUHL-yoo)

Ağustos

Agosto (AGOS-çok)

Eylül

setembro (S'tembroo)

Ekim

çıkış (Ow-TOO-broo)

Kasım

kasım (Hayır-VEM-broo)

Aralık

Dezembro (D'ZEM-broo)

Saat ve tarih yazma

21 de setembro 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Saat Fransızca'da olduğu gibi "h" ile yazılır: 8h30; veya iki nokta üst üste (:) ile. 24 saatlik zaman biçimi sıklıkla kullanılır.

Renkler

Çoğu sıfat finali değiştirir Ö için bir kadınsı ve ekle s çoğul oluşturmak için. sıfat ile biterse "bir", ayrı bir eril formu yoktur.

siyah

önceden (PREH-çok)

beyaz

branco (BRAHNG-koo)

gri

cinzento (şarkı-ZEHN-çok)

kırmızı

vermelho (ver-MEH-lyoo)

mavi

azul (ah-ZOOL), pl. azui (ah-ZUees)

Sarı

amarelo (ah-mah-REH-lo)

yeşil

yeşil (VEHR-jee)

Portakal

laranja (lah-RANG-jah)

mor

rokso (HOH gösterisi)

menekşe

menekşe (vee-oh-LAY-tah)

pembe

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

kahverengi (Liman)

kastanho (cah-STAHN-yoo)

kahverengi (Brezilya)

marrom (mah-HON)

koyu kahverengi (cilt)

daha fazla (mor-RAY-hayır) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Ulaşım

araba

carro (KAH-roh),

taksi

taksi (TAHK-bkz.)

otobüs

ônibus (ow-NEE-boos)

kamyonet

kamyonet

kamyon

caminhao (kah-MEE-nyown)

tren

titreme (trehn)

metro

metro (meh-TROH)

gemi

navigasyon (NAH-vyoh)

tekne

barko (BAHR-koh)

feribot

balsa (BAHL-sah)

helikopter

helikopter (eh-lee-KOHP-teh-roo)

uçak

havacılık (ah-vee-AWNG)

havayolu

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

bisiklet

bicicleta (arı-see-KLEH-tah); "bisiklet" terimi çok yaygın

motosiklet

motosiklet (moh-toh-see-KLEH-tah) genellikle "moto" veya "motoca" olarak kısaltılır

araba

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Brezilya'da bu kelime sadece eski lüks atlı tekerlekli araca atıfta bulunur.

at arabası

carroça (kah-HOH-sah)

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Quanto custa uma pasaj para_____? (KWAHN-toh(çok) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah_____?)

_____'a bir bilet lütfen.

Uma pasaj para _____, por iyilik. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah_____, kötü fah-VOHR)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Para onde vai o trem/ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm/OH-nee-boos?)

_____'ye giden tren/otobüs nerede?

Onde é o trem/ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm/OH-nee-boos PAH-rah_____?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Este trem/ônibus pára em _____? (...)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Quando sai o trem/ônibus para _____? (...)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Quando chega este trem/ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm/OH-nee-boos ah_____?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Görüşürüz _____ ? (KOH-moh yemini) veya Como chego _____ ? (KOH-moh SHAY-goh) "get" için Portekizce kelimeyi KULLANMAYIN; "git" veya "arrive" kullanın.

...Tren istasyonu?

...à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

...otobüs durağı?

...a rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...Havaalanı?

...ao hava limanı? (ow ah-eh-roo-POHR-çok)

...şehir merkezi?

...ao merkez? (ow SEN-troo)

...Gençlik yurdu?

...à pousada de juventude? (Ah kaka-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...otel?

...ao otel _____? (oh oh-TEL)

...bir gece kulübü/bar?

...bir uma botu/bar/festa/farra? (...)

...bir internet kafe?

...bir um lan evi mi? (...)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...ao konsolosluğu americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Nerede çok...

Onde muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...oteller?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restoranlar?

...restoranlar? (res-tau-RAN-chees)

...Barlar?

... barlar? (BAR-e'ler)

...görülecek siteler?

...ziyaretçi parası mı? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...KADIN?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Harita yok mu? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

sokak

rua (HOO-ah)

Sola çevirin.

En güzeli. (VEER ah es-KEHR-dah)

Sağa dönün.

Doğrudan doğruya. (VEER ah jee-RAY-tah)

ayrıldı

esquerdo (es-KEHR-doo)

sağ

direkt (jee-RAY-çok)

dosdoğru

semper em frente (Sempree eim FREN-chee)

ya doğru _____

geçerli değil _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

_____ geçmiş

depois de _____ (dePOYS deh)

önce _____

antes de _____ (AN-peynir deh)

_____ için izleyin.

o/a _____ tedarik edin. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

kavşak

cruzamento (kroo-zah-MEN-çok)

kuzeyinde

kuzey (NOHR-chee veya kuzey)

güney

sul (sool)

Doğu

leste (LES-chee)

batı

oeste (oh-EHS-chee)

yokuş yukarı

subida (soo-BEE-dah)

yokuş aşağı

desida (deh-Görüş-dah)

eğimli sokak

ladeira (lah-DAY-rah)

Taksi

Taksi!

Taksi! (gör)

Beni _____'e götür lütfen.

Leve-me para _____, por iyilik. (...)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Beni oraya götürün lütfen.

Tanrı aşkına. (...)

O arabayı takip et!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brezilya))

Herhangi bir yayaya çarpmamaya çalışın.

Tente não atropelar nenhum yaya. (...)

Bana böyle bakmayı kes!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Daha yavaş sürmenin sakıncası var mı?

Önemli (-resmi ise) de conduzir mais devagar?

Dur, buradan çıkmak istiyorum.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

Tamam, o zaman gidelim.

Tamam, então vamos. (Tamam en-TAUM VAH-mos)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Quanto custa um quarto para uma/duas pesoa(lar)? (KWAHN-çok KOOS-tah oong KWAHR-çok pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(lar) mı?)

Oda...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...çarşaf?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...banyo?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...telefon?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...televizyon mu?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

Önce odayı görebilir miyim?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...daha büyük mü?

...maior? (mah-YOHR?)

...temizleyici mi?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...daha ucuz?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

Tamam alacağım.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Pode sugerir outro hotel? (...)

kasan var mı

Tem um cofre? (...)

...dolaplar?

...cadeados? (...)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Lütfen odamı temizleyin.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Pode acordar-me às _____? (...)

Kontrol etmek istiyorum.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Aceita libras esterlinas? (...)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Aceita cartões de crédito? (...)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Para değişimini nereden alabilirim?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

Döviz kuru nedir?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Mutfağa bakabilir miyim?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Ev özelliği var mı?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Há uma especialidade local? (...)

Ben vejeteryanım.

Sou vegetariano. (...)

Ben domuz eti yemem.

Não como porco. (...)

Sadece koşer yemek yiyorum.

Só como kosher. (...)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

sabit fiyatlı yemek

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

kahvaltı

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

öğle yemeği

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

akşam yemeği

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

İstiyorum _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

tavuk

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

balık

peixe (peysh)

jambon

presunto (pre-ZOON-too)

sosis

salsicha (sal-SEE-shah)

peynir

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salata

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(taze meyve

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

Portakal

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

ekmek

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

kızarmış ekmek

torrada (tow-HAH-dah)

erişte

macarrão (mah-kah-RAWN)

pirinç

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

Fasulyeler

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Quero um copo de _____? (...)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Quero uma xícara de _____? (...)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Quero uma garrafa _____? (...)

Kahve

café(kah-FEH)

Çay (İçmek)

chá (shah)

Meyve suyu

suco (SOO-koh)

(kabarcıklı) su

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

Su

água (AH-gwah)

bira

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

kırmızı/beyaz şarap

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

Biraz _____ alabilir miyim?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

tuz

sal (sahl)

karabiber

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

Tereyağı

manteiga (mahn-TAY-gah)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

Çok lezzetliydi.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Lütfen plakaları temizleyin.

Por favor retire os pratos. (...)

Hesap Lütfen.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Servem álcool? (...)

Masa servisi var mı?

Há serviço de mesas? (...)

Bir bira/iki bira lütfen.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

Bir bira lütfen.

Uma caneca, por favor. (...)

Bir şişe lütfen.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

_____ and _____, please. (...)

bira

cerveja (sehr-VAY-zhah)

viski

whisky (wiss-kee)

votka

vodka (...)

ROM

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

Su

água (AH-gwah)

kulüp sodası

club soda (...)

tonik

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

kola (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Tem aperitivos? (...)

Bir tane daha lütfen.

Mais um/uma, por favor. (...)

Bir tur daha lütfen.

Mais uma rodada, por favor. (...)

Kapanış saati ne zaman?

A que horas fecha? (...)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

Tem isto no meu tamanho? (...)

Bu ne kadar?

Quanto custa? (...)

Bu çok pahalı.

É muito caro. (...)

_____ alır mıydınız?

Aceita _____? (...)

pahalı

caro (...)

ucuz

barato (...)

Bunu göze alamam.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

istemiyorum.

Não quero. (...)

İlgilenmiyorum.

Não estou interessado/a. (..)

Tamam alacağım.

OK, eu levo. (...)

Bir çanta alabilir miyim?

Você tem um saco? (...)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Envia para outros países? (...)

İhtiyacım var...

Preciso de... (...)

...diş macunu.

...pasta de dentes. (...)

...diş fırçası.

...escova de dentes. (...)

...tamponlar.

...tampões. (...)

...sabun.

...sabonete. (...)

...şampuan.

...xampu. (...)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...aspirina. (...)

...soğuk ilaç.

...remédio para resfriado. (...)

...mide ilacı.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...bir jilet.

...uma gilete. (...)

...bir şemsiye.

...guarda-chuva. (...)

...güneş kremi losyonu.

...protetor solar. (...)

...posta kartı.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...piller.

...pilhas. (...)

...bir kalem.

...uma caneta. (...)

...İngilizce kitaplar.

...livros em inglês. (...)

...İngilizce dergiler.

...revista em inglês. (...)

...İngilizce bir gazete.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Sürme

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

Araba kiralamak istiyorum.

Quero alugar um carro. (...)

Sigorta alabilir miyim?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

Dur (bir sokak tabelasında)

pare (PAH-reh)

tek yön

mão única (...)

Yol ver

preferência (...)

Park yapılmaz

estacionamento proibido (...)

Hız Limiti

limite de velocidade (...)

gaz (benzin) istasyon

posto de gasolina (...')

benzin

gasolina (...)

dizel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Yetki

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Foi um engano. (...)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Aonde me leva? (...)

Tutuklu muyum?

Estou detido? (...)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Quero falar com um advogado. (...)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Posso pagar a fiança agora? (...)