Yonaguni konuşma kılavuzu - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与那国物言 / ドゥナンムヌイ, Dunan Munui) sadece adada konuşulan bir dildir. Yonaguni en batı ucunda Yaeyama Adaları, Japonya. Yaklaşık 1.700 kişinin yaklaşık yarısı lehçeyi konuşabiliyor.

Dille gerçekten ilgileniyorsanız, Yonaguni Etnografya Müzesi, müzenin küratörü Nae Ikema olan bir ada teyzesi tarafından yazılmış küçük bir sözlük satıyor. 1919 doğumlu aynı kadın, aynı zamanda adanın "kaida dii" olarak bilinen kendine özgü yazı sistemi hakkında geleneksel bilgiye sahip son kalan ruhtur (su altı kalıntılarında oyulmuş iki sembol, sırasıyla at ve keçi için yerel karakterlere yakından benzemektedir). ).

Ayırt edici özellikleri

Genel olarak, Yonaguni sadece 3 sesli harf kullanır, bir, ben, ve sen (5 puanlı Okinawan, 4 puanlı Yaeyaman, 4 puanlı Miyako ve 8 puanlı Amami ile karşılaştırıldığında), ancak e ve Ö hala zaman zaman duyulur, örneğin zorunlulukta olduğu gibi kiralama: (git!) ve vurgulu parçacık yapmak:.

Bir konuşmacının söylediği ilk şey Ortak Japonca fark etmesi muhtemeldir ki ilk y sesler (IPA [j]) olarak değişti d gibi sesler du:ci ("dört"; Okinawa'lı yu:ci; CJ yottsu), dumi ("eş") ve Dunan, adanın adı. Ara seslendirme de duyulur -- CJ haka (mezar) Yonagunian haga; CJ diğer adıyla (kırmızı) > Yonaguni ağa.

aspire edilmiş t ve k Genellikle dışa dönük bir kesme işareti (ʻ) ile gösterilen sesler, içe dönük bir (') ile gösterilebilen, aspire edilmemiş benzerlerinden ayırt edilir. Sesli harf uzunluğu konuşmacıya göre değişir ve katakana yazarken bazıları uzun ünlü işaretini kullanır, bazıları kullanmaz.

Telaffuz kılavuzu

c - İngilizce "ch" gibi

ŋ - "ing"deki "ng" gibi

ʻ - önceki ünsüzün aspire edildiğini gösterir

deyimci

Rastgele ifadeler Nereye gidiyorsun? M̩maŋki hiruna mı? Okinawa'ya (ana ada) Wunnaŋki. Bu yere hoş geldiniz Kʻumaŋki waːriː. Kimsin? Nda tʻaːya? Ben [bir Yonagunlu/Okinawa anakaralı/Japon anakaralı/Amerikalı/Avustralyalı/Briton]'um. Anuya [dunaŋtʼu/wunnaŋtʼu/damatuŋtʼu/amirikaŋtʼu/wusutiraːriyaŋtʼu/iŋciriŋtʼu] du. param yok diŋ eksi. Lütfen ye! Yiː hayi. Bunun tadı güzel; ye bunu! Maru yun gara, ha. Artık yiyemiyorum, toktum. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Bu iyi mi? U ya sagi ka yaː? Çay var mı? Saː aranu ka yaː? "Sata andagi" yemek istiyorum. Sata andagiː haibusa. Lütfen evimi ziyaret edin. Baya ŋki kuba hai. teşekkürler veya tebrikler Hwugarasa. ahh Tamam. Ishi-ishi. salak. Miŋburubutta. güzel Abyan. dağ(lar). Dama. Doğu. Aŋgayi. batı. Yiri. güney. Haydi. kuzeyinde. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. dimura. Atlas güvesi (dünyanın en büyük güvesi). Ayamihabiru. guava. Başhiru. muz. Basu. ("basu" Japonca'da 'otobüs' anlamına gelir, bu nedenle bu kelimeyi Japonca bir cümlede kullanmak kafa karışıklığına neden olabilir) hatır Sagi. Çay Saː. balık Iyu. atıştırmalık (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (Yonaguni'nin efsanevi imparatoriçesi). Sakayi Isuba.

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK KAPALI GİRİŞ ÇIKIŞ İT ÇEK TUVALET ERKEK KADIN YASAK

Merhaba.

. ()

Merhaba. (gayri resmi)

. ()

Nasılsın?

? ( ?)

İyiyim teşekkürler.

. ()

Adın ne?

? ( ?)

Benim ismim ______ .

______ . ( _____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

. ()

Lütfen.

. ()

Teşekkür ederim.

. ()

Rica ederim.

. ()

Evet.

. ()

Hayır.

. ()

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

. ()

Affedersiniz. (af dilemek)

. ()

Üzgünüm.

. ()

Güle güle

. ()

Güle güle (gayri resmi)

. ()

Yonaguni [iyi] konuşamıyorum.

[ ]. ( [ ])

İngilizce biliyor musunuz?

? ( ?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

? ( ?)

Yardım!

! ( !)

Bak!

! ( !)

Günaydın.

. ()

İyi akşamlar.

. ()

İyi geceler.

. ()

İyi geceler (uyumak)

. ()

anlamıyorum.

. ()

Tuvalet nerede?

? ( ?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

. ( .)

Bana dokunma!

! ( !)

Polis çağıracağım.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Dur! Hırsız!

! ! ( ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

. ( .)

Bu acil bir durum.

. ( .)

Kayboldum.

. ( .)

Çantamı kaybettim.

. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

. ( .)

Hastayım.

. ( .)

Yaralandım.

. ( .)

Bir doktora ihtiyacım var.

. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

? ( ?)

Sayılar

Adaya yetişkin olarak taşınan birçok Yonagunlu, lehçeyi akıcı bir şekilde konuşamıyor ve yapabilecekleri tek şeyin ona kadar saymak olduğunu söylüyor. Bunda ustalaşabilirseniz, süreçte Yonagunian'daki ses değişikliklerinin iyi bir özetini alırsınız (standart Japonca parantez içinde):

1

t'u:ci (hitotsu )

2

t'a:ci (futatsu )

3

mi: ci (eldiven )

4

du:ci (yottsu)

5

icici (ısutsu)

6

mu:ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da:ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotu)

10

tu (çok)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

()

Daha az

()

Daha

()

Zaman

şimdi

()

sonra

()

önce

()

sabah

()

öğleden sonra

()

akşam

()

gece

()

Saat zamanı

saat bir

()

saat iki

()

öğle vakti

()

saat bir

()

saat ikide

()

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

()

_____ saatler)

()

_____ gün(ler)

()

_____ haftalar)

()

_____ ay

()

_____ yıl(lar)

()

Günler

bugün

()

dün

()

yarın

()

Bu hafta

()

geçen hafta

()

gelecek hafta

()

Pazar

()

Pazartesi

()

Salı

()

Çarşamba

()

Perşembe

()

Cuma

()

Cumartesi

()

ay

Ocak

()

Şubat

()

Mart

()

Nisan

()

Mayıs

()

Haziran

()

Temmuz

()

Ağustos

()

Eylül

()

Ekim

()

Kasım

()

Aralık

()

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

()

beyaz

()

gri

()

kırmızı

()

mavi

()

Sarı

()

yeşil

()

Portakal

()

mor

()

Kahverengi

()

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

()

_____ için bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

()

...Havaalanı?

()

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

()

...oteller?

()

...restoranlar?

()

...Barlar?

()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

ayrıldı

()

sağ

()

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

()

güney

()

Doğu

()

batı

()

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

()

Ben domuz eti yemem.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemek yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

()

Çay (yemek)

()

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

()

sığır eti

()

balık

()

jambon

()

sosis

()

peynir

()

yumurtalar

()

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

()

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

()

Çay (İçmek)

()

Meyve suyu

()

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

()

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

()

karabiber

()

Tereyağı

()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

()

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()