Baskça konuşma kılavuzu - Basque phrasebook

Bask dili (euskara) konuşulan bir dildir Bask Ülkesi (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) ve Navarra (hepsi içinde ispanya) içinde olduğu gibi Fransız Bask Ülkesi (Labourd, Soule ve Basse-Navarre). Bir dil yalıtkanı olarak, dilsel bir meraktır; Avrupa'da veya başka hiçbir yerde yaşayan diller arasında akrabası yoktur ve muhtemelen Romalılar gelmeden önce İspanya'da konuşulan diğer dillerle ilişkilidir. Dil, Fransa ve İspanya'daki ulusal hükümetler tarafından uzun süre bastırıldı, ancak 20. yüzyılda, kısmen Bask bağımsızlığının siyasi bir ifadesi olarak, yaşayan bir dil olarak yeniden ortaya çıktı.

Temelde sınırın İspanyol tarafındaki tüm Baskça konuşanlar konuşabildiğinden, Baskça öğrenmek iletişim için genellikle gerekli değildir. İspanyol ayrıca sınırın Fransız tarafındakiler de konuşabiliyor Fransızca. Yine de, yerliler kendi dilleriyle gurur duyuyorlar, bu yüzden en azından bazı temel ifadeleri ve selamları öğrenmek onları onlara sevdirmeye yardımcı olacaktır.

Telaffuz Kılavuzu

Baskça telaffuz oldukça benzer İspanyolca telaffuz.

Başlıca farklılıklar şunlardır:

  • x sh gibi Dükkan
  • z "gör"deki s gibi
  • s "gör"deki bir tür s gibi, ancak dil daha geride, dişlerinizin arkasındaki çıkıntının ucunda telaffuz edilir

ve gruplar:

  • içinde İspanyolca gibi bir sesli harften önce ñ: baina (baiña gibi telaffuz edilir) veya "kanyon"daki ny gibi
  • il bir sesli harften önce, "milyon"daki li gibi ("ly" sesi): mutila (mutilya gibi telaffuz edilir)
  • tx "kilise"deki ch gibi
  • tz "evcil hayvanlar"daki ts gibi
  • ts "evcil hayvanlar"da ts ve "kilise"de ch - dişlerinizin arkasındaki çıkıntının ucunda dilinizle telaffuz edilir


Ayrıca kullanmak mümkündür tt ve dd ama bunlar çok yaygın değil.

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Merhaba.
Kaixo.
Merhaba. (gayri resmi)
Epa! veya Iepa! veya Apa!!.
Nasılsın?
Zer modu?
İyiyim teşekkürler.
Ondo, eskerrik ask.
Kimsin?
Ne de zara zu?
Ben ______ .
Ni ______ naiz.
Adın ne?
Nola düz izena mı?
Benim ismim _____.
Nire izena ____ da.
Tanıştığıma memnun oldum.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Lütfen.
Mesedez.
Teşekkür ederim.
Eskerrik ask.
Hoşgeldiniz.
Ongi etorri.
Evet.
Bai.
Hayır.
Ez.
Affedersiniz. (dikkat çekmek)
Aizu!
Affedersiniz. (af dilemek)
Barkatu
Üzgünüm.
Barkatu
Güle güle
ağur
Güle güle (gayri resmi)
Aio
Baskça konuşamıyorum [iyi].
Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
İngilizce biliyor musunuz?
Ingelesez hitz egiten al duzu?
Burada İngilizce bilen biri var mı?
Inork ba aldaki ingelesez?
Yardım!
Lagundu!
Günaydın.
Egunon.
Tünaydın.
Arratsaldeon.
İyi akşamlar.
Gabon.
İyi geceler (uyumak)
Bihar arte ("yarına kadar").
anlamıyorum.
Ez du ulertzen.
Tuvalet nerede?
Dago komuna değil mi?
Nerede __________?
Dago olmayan ______?

sorunlar

Beni yalnız bırakın.
Utzi Pakistanlı. (...)
Bana/ona dokunma!;
Ez ikutu! (...)
Polis çağıracağım.
Polizia deituko dut. (...)
Dur! Hırsız!
Geldi! Lapurra! (...)
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Zure laguntza behar dut. (...)
Bu acil bir durum.
Larrialdia da. (...)
Kayboldum.
Galdurik nago. (...)
Çantamı kaybettim.
Nire poltsa galdu dut. (...)
Cüzdanımı kaybettim.
Nire diru zorroa galdu dut. (...)
Hastayım.
Gaixorik nago. (...)
Yaralandım.
Min hartu dut. (...)
Bir doktora ihtiyacım var.
Mediku yarasa behar dut. (...)
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Zure telefonoa silinebilir mi? (...)

Sayılar

1
yarasa (...)
2
iki (...)
3
hiru (...)
4
lau (...)
5
patron (...)
6
sen (...)
7
zazpi (...)
8
zortzi (...)
9
bederatzi (...)
10
hamar (...)
11
hamaika(...)
12
hamabi (...)
13
hamahiru (...)
14
hamal (...)
15
hambost (...)
16
hamasei (...)
17
hamazazpi (...)
18
hemezortzi (...)
19
hemeretzi (...)
20
hogei (...)
21
hogeita yarasası (...)
22
hogeita bi (...)
23
hogeita hiru (...)
30
hogeita hamar (20 10)
31
hogeita hamaika (20 11)
40
erik (2*20)
50
berrogeita hamar (2*20 10)
60
hirurogeita (3*20)
70
hirurogeita hamar (3*20 10)
80
larogei (...)
90
larogeita hamar (...)
100
ehun (...)
200
berrehun (...)
300
hirurehun (...)
1000
mila (...)
2000
bimil (...)
1,000,000
milioi yarasa (...)
numara _____ (tren, otobüs vb.)
_____ zenbakia (...)
yarım
erdia(...)
Daha az
gutxiago (...)
Daha
gehiago (...)

Zaman

şimdi
orin (...)
sonra
gero (...)
önce
lehen (...)
sabah
git (...)
öğleden sonra
arratsalde (...)
gece
gaua (...)
öğlen
eguerdia
gece yarısı
gauerdia

Saat zamanı

saat bir
goizeko ordu bata (...)
saat iki
goizeko ordu biak (...)
öğle vakti
eguerdia (...)
saat bir
eguerdiko ordu bata (...)
saat ikide
arratsaldeko ordu biak (...)
gece yarısı
gauerdi(...)

Süre

_____ dakika
_____ dakika (...)
_____ saatler)
_____ ordu (...)
_____ gün(ler)
_____ egün (...)
_____ haftalar)
_____ aste (...)
_____ ay
_____ hilabet (...)
_____ yıl(lar)
_____ urte (...)

Günler

bugün
gaur (...)
dün
atzo (...)
yarın
bihar (...)
Bu hafta
aste honetan (...)
geçen hafta
joan den astean (...)
gelecek hafta
hurrengo astean (...)
Pazar
igandea (...)
Pazartesi
astelehen (...)
Salı
asteartea (...)
Çarşamba
asteazkena (...)
Perşembe
kemik (...)
Cuma
otirala (...)
Cumartesi
larunbata (...)

ay

Ocak
urtarrila (...)
Şubat
otsaila (...)
Mart
martsoa (...)
Nisan
aprila (...)
Mayıs
maiatza (...)
Haziran
ekaina (...)
Temmuz
uztaya (...)
Ağustos
abuztua (...)
Eylül
iraila (...)
Ekim
idrar (...)
Kasım
azaroa (...)
Aralık
abendua (...)

Saat ve Tarih Yazma

Saat bir
ordu bata da.
İkiyi beş geçe
ordu biak eta bost
Dördü çeyrek geçe
laurak eta laurden
Altı buçuk
sei t'erdiak
yirmiden sekize
zortziak hogei gutxi
Ona çeyrek var
Hamarrak laurden gutxi
On bire beş var
Hamaikak bost gutxi
10 Temmuz 2008
2008ko uztailaren 10a
25 Aralık 1995
1995eko abenduaren 25a
Gasteiz, 10 Nisan 1987
Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Renkler

siyah
kemer (...)
beyaz
zuri (...)
gri
gri (...)
kırmızı
gorri (...)
mavi
urdin (...)
Sarı
hori (...)
yeşil
berde (...)
Portakal
laranja (...)
Kahverengi
marroi (...)

Ulaşım

Otobüs ve Tren

_____ bileti ne kadar?
zenbat da txartel yarasa _____ra? (...)
_____ için bir bilet lütfen.
txartel yarasa _____ra, mesedez. (...)
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
nora doa tren/otobüs hau?
_____'e giden tren/otobüs nerede?
dago olmayan _____ra doan trena/busa? (...)
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
tren/otobüs hau _____n gelditzen da? (...)
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
Noiz irteten da _____ra doan trena/busa?
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?
tren/otobüs hau noiz holduko da _____ra?

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?
nola joaten da _____ra ? (...)
...Tren istasyonu?
...tren geltokira? (...)
...otobüs durağı?
...otobüs geltokira? (...)
...Havaalanı?
...havaalanı? (...)
...şehir merkezi?
...hiri erdira? (...)
...Gençlik yurdu?
...gaze albergera? (...)
...otel?
... _____ hotelera? (...)
...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?
...Amerikar/Kanadiar/Avustralya/Britanya kontsulaturası? (...)
Nerede çok ___ var
Olmayan dago ___ asko? (...)
...oteller?
...otel (...)
...restoranlar?
...jatetxe (...)
...Barlar?
...taberna (...)
...görülecek siteler?
...ikusteko leku (...)
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
Mapan erakutsiko al didazu?
sokak
lahana...)
Sola çevirin.
Ezkerretara. (...)
Sağa dönün.
Eskumatara. (...)
ayrıldı
ezkerra (...)
sağ
eskuina, eskuma (...)
dosdoğru
züzen (...)
ya doğru _____
_____yağmur (...)
_____ geçmiş
_____ eta gero (...)
önce _____
_____ baino lehen(...)
_____ için izleyin.
Bilatu _____. (...)
kavşak
gurur (...)
kuzeyinde
ipar (...)
güney
O gitmek (...)
Doğu
ekialde (...)
batı
mendebalde (...)
yokuş yukarı
ben giderim (...)
yokuş aşağı
jeitsi (...)

Taksi

Taksi!
Taksi! (...)
Beni _____'e götür lütfen.
Eraman _____ra, mesedez. (...)
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?
Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
Beni oraya götürün lütfen.
Utz nazazu han, mesedez. (...)

Konaklama

Boş odanız var mı?
Badaukazu logelik? (...)
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?
Zenbat balio du pertsona batentzako/ bi pertsonentzako logela batek?
Oda...
Logelak badauka... (...)
...çarşaf?
...izararik? (...)
...banyo?
...komünik? (...)
...telefon?
...telefonik? (...)
...televizyon mu?
...telebistarik? (...)
Önce odayı görebilir miyim?
logela ikus dezaket lehendabizi?
Daha sessiz bir şeyin var mı?
Zerbait lasaiagoa badaukazue?
...daha büyük mü?
handiagoa?
...temizleyici?
txukunagoa?
...daha ucuz?
merkeagoa?
Tamam alacağım.
Ongi, hartuko dut
_____ gece(ler) için kalacağım.
____ gau egongo naiz.
Başka bir otel önerebilir misiniz?
Gomendatuko zenidake en iyi otel yarasa?
kasan var mı
Dirukutxarik baduzue? (...)
...dolaplar?
...takilarik? (...)
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
Gosaria/afaria barne al dago?
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
gosaria/afaria zein ordutan da?
Lütfen odamı temizleyin.
nire gela garbitu, mesedez
Beni _____'de uyandırabilir misin?
esnatuko al nauzu _____n? (...)
Kontrol etmek istiyorum.
Joan nahi dut. (...)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?
Hartzen al dituzue Amerikako/Australiako/Kanadiako dolarrak?
İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?
Hartzen al dituzue Britaniako librak?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Hartzen al duzue kredi txartelik?
Benim için parayı değiştirebilir misin?
Nire dirua trukatuko al didazu?
Para değişimini nereden alabilirim?
Trukatzen de değil mi?
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?
Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?
Aldatan olmayan dira bidai txekeak?
Döviz kuru nedir?
Zenbatean dago trukatze tarifesi?
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?
Sigara dago kutxazain automatikoa? (...)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
mahi yarasa pertsona batentzako/bi personentzako, mesedez
Menüye bakabilir miyim lütfen?
Menua erakutsiko didazu, mesedez?
Mutfağa bakabilir miyim?
Sukaldea ikusi dezaket?
Ev özelliği var mı?
Badago etxeko berezitasunik?
Yerel bir uzmanlık var mı?
Badago inguru honetako/herri honetako berezitasunik?
Ben vejeteryanım.
Barazkijalea naiz.
Ben domuz eti yemem.
Ez dut zerrikirik jaten.
Sadece koşer yemek yiyorum.
Koşer janaria jaten dut toprakik.
"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)
"Lite" yapar mısın lütfen? (...)
sabit fiyatlı yemek
Menü
alakart
karta
kahvaltı
gosaria
öğle yemeği
bazkarya
akşam yemeği
açık hava
İstiyorum _____.
_____ nahi dut.
_____ içeren bir yemek istiyorum.
_____rekin plater yarasa nahi dut. (...)
tavuk
yağ.
sığır eti
sığır eti (...)
balık
arrain
jambon
urdaiazpiko
sosis
saltxitxa
peynir
gazta
yumurtalar
arrautzak
salata
entsalada
(taze sebzeler
barazkiak
(taze meyve
meyve
ekmek
ogia
kızarmış ekmek
tostada
erişte
erişte (...)
pirinç
arroza
Fasulyeler
babak
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Emango al didazu edontzi yarasa ___? (...)
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Emango al didazu kopa yarasa ____? (...)
Bir şişe _____ alabilir miyim?
Emango al didazu botila yarasa ____? (...)
Kahve
kafea
Çay (İçmek)
Çay
Meyve suyu
zukua
(kabarcıklı) su
burbuiladun ura
Su
ura
bira
garagardo
kırmızı/beyaz şarap
ardo kemerz/zuri
Biraz _____ alabilir miyim?
Emango al didazu _____? (...)
tuz
gatza
karabiber
piperbeltza
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)
aizu tabernari!
bitirdim.
Bukatu dut.
Çok lezzetliydi.
Primerakoa zegoen.
Lütfen plakaları temizleyin.
Mesedez, eskatu platerrak
Hesap Lütfen.
Kontua, mesedez.

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?
Alkollü ateratzen duzue?
Masa servisi var mı?
Mahi zerbitzua al dago?
Bir bira/iki bira lütfen.
Garagardo yarasası/ Bi gargardo, mesedez.
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
edalontzi bat ardo gorria/zuria, mesedez.
Bir bira lütfen.
pinta sopası, mesedez. (İrlanda barı ya da onun gibi bir şey olmadıkça barlarda bira bardağı görmek çok normal değil, bu yüzden bir kavanoz sipariş etmeniz gerekecek (jarra yarasa) 0,5 l)
Bir şişe lütfen.
Botila yarasa, mesedez
_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.
_____(likore bizi yarasa) eta _____(konbinatu yarasa), mesedez. (...)
viski
viski (...)
votka
votka (...)
ROM
ron (...)
Su
ura (...)
kulüp sodası
kulüp sodası (...)
tonik
tonik
Portakal suyu
laranja zuku
kola (soda)
Koka kola (soda)
Bar atıştırmalıklarınız var mı?
Pintxorik badaukazue?
Bir tane daha lütfen.
Beste yarasa, mesedez.
Bir tur daha lütfen.
Beste ronda yarasa, mesedez.
Kapanış saati ne zaman?
Zer ordutan ixten da?

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?
Nire tailakorik baduzue?
Bu ne kadar?
Zenbat mı?
Bu çok pahalı.
Garestiegia da.
_____ alır mıydınız?
_____ hartuko al duzu? (...)
pahalı
garesti
ucuz
merke
Bunu göze alamam.
Ezin dut horrenbeste ordaindu.
istemiyorum.
Ez dut nahi hori.
Beni aldatıyorsun.
Beni aldatıyorsun. (...)
İlgilenmiyorum.
Ez zait interesatzen.
Tamam alacağım.
Ongi, hartuko dut.
Bir çanta alabilir miyim?
Poltsa yarasa emango al didazu?
(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?
Kanpora bidal zenezakete mi?
İhtiyacım var ____
___ behar dut.
...diş macunu.
hortzetako orea/makarna
...diş fırçası.
hortzetako eskuila
...tamponlar.
tanpoiak. (...)
...sabun.
xaboia
...şampuan.
txanpua
...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)
mina kentzeko botika
...soğuk ilaç.
...katarrorako sendagaiak. (...)
...mide ilacı.
...tripako minarako sendagaiak. (...)
...bir jilet.
...tuhaf kentzekoa. (...)
...bir şemsiye.
aterkia. (...)
...güneş kremi losyonu.
...Eguzkitako kreması. (...)
...posta kartı.
...postala(...)
...bir mektup.
... gutuna(...)
...posta pulları.
...seiluak. (...)
...piller.
...pilak. (...)
...yazı kağıdı.
...idazteko kağıdı. (...)
...bir kalem.
...Boligrafoa. (...)
...bir kalem
...Arkatza. (...)
...İngilizce kitaplar.
...Ingelesezko liburuak. (...)
...İngilizce dergiler.
...Ingelesezko aldizkariak. (...)
...İngilizce bir gazete.
...Ingelesezko egunkaria. (...)
...bir İngilizce-İngilizce sözlük.
...Ingelesezko hiztegia. (...)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.
Otomatik yarasa alkilatu nahiko nükleer. (...)
Sigorta alabilir miyim?
Aseguru yarasa lortu al dezaket? (...)
Dur (bir sokak tabelasında)
Gelditu (...)
tek yön
Bide bakarra(...)
Yol ver
bidea eman (...)
Park yapılmaz
ez aparkatu(...)
Hız Limiti
muga - abiadura (...)
gaz (benzin) istasyon
Benzinindeji (...)
benzin
benzin (...)
dizel
dizel (...)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.
Ez dut ezer txarrik egin. (...)
Bir yanlış anlaşılmaydı.
Gaizki ulertu bat izan da. (...)
Beni nereye götürüyorsunuz?
Nora eramaten ari nauzu mu? (...)
Tutuklu muyum?
Atxiloturik al nago? (...)
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.
Estatu Batuetako/Avustralyako/Britanya Handiko/Kanadako hiritar yarasa naiz. (...)
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.
Estatu Batuetako/Australiako/Britanya Handiko/Kanadako enbaxadarekin/kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Abokatu batekin hitz eğitim nahi dut. (...)
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?
Isuna orain ordaindu dezaket? (...)
Bu Baskça konuşma kılavuzu bir kullanılabilir makale. Telaffuz ve seyahat iletişiminin temel unsurlarını açıklar. Maceraperest bir kişi bu makaleyi kullanabilir, ancak lütfen sayfayı düzenleyerek geliştirmekten çekinmeyin.