Chittagonian (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli), Hindistan halkı tarafından konuşulan bir Hint-Aryan dilidir. Chittagong içinde Bangladeş ve ülkenin güneydoğusunun çoğunda. yakından ilişkilidir bangla, ancak normalde dilbilimciler tarafından Bangla'nın bir lehçesi yerine ayrı bir dil olarak kabul edilir. 14 milyon konuşmacıya sahip olduğu tahmin edilmektedir, Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkeler. Ethnologue tarafından Nüfusa Göre En İyi 100 Dilin durumuna göre, Chittagong dünyanın 67. sırada yer aldı.
Dilbilgisi
Chittagonian dilbilgisi, çekim morfolojisinde (önekler, son ekler, parçacıklar, vb.) önemli farklılıklar ve kelime düzeninde bazı farklılıklar ile Bangla'nınkine benzer. Doğu alt kıtasının ilgili dilleri gibi, Chittagonian da ana-son bir dildir. özne-nesne-fiil temel kelime sırası. Assamca (Ôxômiya) gibi ama Bengalce'den (Bangla) farklı olarak, Chittagonian söz öncesi olumsuzlamaya sahiptir. Bu, Chittagonian dilinde negatif parçacığın fiilden önce geleceği anlamına gelir; burada karşılık gelen Bangla versiyonunun fiilin ardından negatif bir parçacığı olacaktır. Teşekkürler = Tuarey Doinnobaad.(তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্ )/Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
sınıflandırma
Chittagonian, daha geniş ve daha geniş Hint-Avrupa dil ailesinin bir dalı olan Doğu Hint-Aryan dillerinin Bengalce-Assam alt dalının bir üyesidir. Kardeş dilleri arasında Sylheti (Cilôţi), Bengalce (Bangla), Assamca (Ôxômiya), Oriya, Bihari dilleri ve daha az doğrudan Hintçe gibi diğer tüm Hint-Aryan dilleri bulunur. Diğer Hint-Aryan dilleri gibi, Pali'den ve nihayetinde Proto-Hint-Avrupa'dan türetilmiştir.
kelime hazinesi/lexis
Bangla gibi, Chittagonian'ın kelime dağarcığının çoğu Sanskritçe'den türetilmiştir. Aynı zamanda, Bengalce gibi, Arapça, Farsça ve Türkçe'den ve daha az ölçüde Portekizce'den önemli sayıda ithal kelime içerir. Ayrıca, İngiliz İmparatorluğu'nun mirasının bir sonucu olarak, hemen hemen tüm diğer Hint dillerinde olduğu gibi, konuşulan Chittagonca'da da İngilizce kelimeler yaygın olarak kullanılmaktadır. Chittagonian Bengalce'nin kelime dağarcığının çoğu standart Bangla ile aynı olmasına rağmen, birkaç ayırt edici özelliği vardır. Arapça, Farsça ve Türkçe kelimelerin Chittagonian Bengalcesine katkısı standarttan çok daha fazladır. Çünkü Chittagong, antik çağlardan beri Arabistan, İran ve Türkiye'den gelen tüccarlara açık, doğal olarak onların sözlerini özümseyen bir liman kentiydi. Bu aynı zamanda Chittagonyalıların İslam'a ilk girenler arasında olduğu ve dolayısıyla Müslümanlar olarak, zamanın Müslümanları, özellikle tüccarlar tarafından konuşulan diller olduğu için Arapça, Farsça ve Türkçe kelimelerden daha fazla etkilendikleri anlamına gelir. Avrupalılar arasında, Portekizli sömürgeciler Bengal'e ilk ulaşanlar arasındaydı ve bir liman kenti olarak Chittagong, bir süre Portekiz yönetimi altındaydı. Bu, Chittagonca konuşanların kullanımında standart Bengalce konuşanlarınkinden daha fazla Portekizce alıntı kelime olduğu anlamına gelir.
Sesler/Fonoloji
frikatiflerChittagonian, Bangla'daki patlayıcılara karşılık gelen geniş frikatif envanteriyle Bangla'dan ayırt edilir. Örneğin, [xabar]'daki Chittagonca sesli velar frikatif [x] (Arapça "kh" veya Almanca "ch" gibi) Bangla sessiz aspire danaları patlayıcıya [kʰ] karşılık gelir ve Chittagonca sessiz labiodental fricative [f] karşılık gelir Bangla'ya sessiz aspire edilmiş çift dudaklı patlayıcı [p to]. Bu telaffuzlardan bazıları Bangla'nın doğu lehçelerinde de kullanılmaktadır.
burun ünlüleri
Ünlülerin nazalizasyonu, diğer Doğu Hint dillerinde olduğu gibi Chittagonca'da zıttır. Bir kelime, oral ar "ve" vs. আঁর ãr "benim" örneğinde olduğu gibi, yalnızca sözlü bir sesli harfi nazal sesli harfe çevirerek anlamını değiştirebilir. Aşağıda nazal ünlüler içeren Chittagonca cümlelerin örnekleri verilmiştir.Nasılsınız (Standart Bengalce: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Çok iyi misin? / অনে কেন আছন ? Őney ken asõn?Ben iyiyim (Standart Bengalce: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi.Ben iyi değilim (Standart Bengalce: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই । Ãi gawm nai. Kendimi iyi hissetmiyorum. (Standart Bengalce: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager.Cricket oynayacağım (Standart Bengalce:আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম । Ãi kirket kheillum ।Artık yemek istemiyorum, tok oldum (Standart Bengalce:আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।):-আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ/ফেট ভইরগi । Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi/fet voirgoi.Neredesin (Standart Bengalce: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Adınız nedir (Standart Bengalce: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki?Benim adım _(adınız ne olursa olsun) (Standart Bengalce: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। ur nam _(adın ne olursa olsun).Seni özlüyorum (Standart Bengalce: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Ben de seni özledim.(Standart Bengalce: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr daha fazla beslenir./-আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai furer beslenir.Seni seviyorum (Standart Bengalce: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage.Nereye gidiyorsun (Standart Bengalce: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): -- তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Nerelisin? (Standart Bengalce: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু ? Tũi kothtun aishshu? Nerede yaşıyorsun? (Standart Bengalce: তুমি কোথায় থাক?): -- তুঁই হন্ডে থাহ ?Tũi konde thako? _'de yaşıyorum (nerede yaşıyorsanız) (Standart Bengalce:আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুর, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _ (nerede yaşıyorsanız) thaki. Üzgünüm. (Standart Bengalce: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai.Bangladesh kalbimde. (Standart Bengalce: হৃদয়’এ বাংলাদেশ ।):বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladeş Ãar Khoìlĵar Ťouro./ বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladeş Ãar Khoìlĵar bhitor.
Kelime sırası
Chitagonian kelime sırası özne - nesne - fiildir.
( ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই ।)Ítara(Onlar) hamót(çalışmak) źar ģui(git).
| konu | Nesne | Fiil |
|---|---|---|
| Aááí(I) | bat(pirinç) | hai(yeyin). |
| Ité(O) | TV(TV) | sai(saatler). |
| Bu o) | sairkélot (bisiklet) | sorér(biniyor). |
Yazı sistemi
Çoğu okuryazar Chittagonyalı, Bengalce yazısını kullanarak Bengalce okur ve yazar.