Sylheti konuşma kılavuzu - Sylheti phrasebook

Sylheti'de: ছিলটী/ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; Bengalce: সিলেটীSilesi dilidir hece (Surma Vadisi), kuzeydoğu bölgesinde yer almaktadır. Bangladeş, ve ayrıca bölümlerinde konuşulan Kuzeydoğu Hint durumları Assam (Barak Vadisi ve Hojai bölgesi) ve tripura (Kuzey Tripura bölgesi). Diğer kuzeydoğu eyaletlerinde de önemli bir nüfus tarafından konuşulmaktadır. Hindistan ve ülkedeki büyük gurbetçi topluluklar arasında Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri, ve Körfez Devletleri ülkeleri.

Telaffuz

Şunlara dikkat ederseniz, Syloti sözcüklerini telaffuz etmek çok daha kolay olacaktır:

"a" ( আ / ा ) her zaman neredeyse İngilizce "ah" gibi "ah" olarak telaffuz edilecektir. Yani, bir Syloti "bıçak" yazıldığında telaffuz [blAh-deh].
"e" ( এ / ে ) her zaman saçta olduğu gibi "eh/air" olarak telaffuz edilecektir. Yani, bir Syloti "yaşı" yazıldığında telaffuz şöyle olacaktır: [ah-gha].
"i" ( ই / ी ) ink/keep'te olduğu gibi her zaman "ee" olarak telaffuz edilecektir. Yani, bir Syloti "yan" yazıldığında telaffuz şöyle olacaktır: [see-deh].
"o" ( ও ) ya harikada olduğu gibi "ô/awe" olarak ya da çorbada olduğu gibi "ou" olarak telaffuz edilecektir. Yani, bir Syloti "adam" yazıldığında, telaffuz şu şekilde olacaktır: [blÖ-keh] veya [blsen-keh].
"u" ( উ / ু ) her zaman ayy/boohoo'da olduğu gibi "ooh" olarak telaffuz edilecektir. Yani, bir Syloti "ama" yazıldığında telaffuz şöyle olacaktır: [booh-t].

İngilizce konuşan biri için en zorlu telaffuz, "r/र" telaffuz etmek ne zaman geliyor bir Syloti kelimesinin sonunda. Örneğin, İngilizce'de "arka" ya [r-eh-(sessiz)-(sessiz)] ya da [r-eh-ah-(sessiz)] olarak telaffuz edilirken, "r" neredeyse her zaman "eh" olarak telaffuz edilir. " veya "ah". İngilizce telaffuzu Syloti telaffuzundan ayırmak ve ikinci kez düşünmeden "rear" kelimesini r-eh olarak telaffuz etmeye meyilli İngilizce konuşanlarda kafa karışıklığını gidermek için, şimdi "rear" kelimesini bir Syloti sözlüğüymüş gibi telaffuz etmelisiniz, [reh-ah-r] olarak telaffuz edilirken, "r" telaffuzu başlangıçta olduğu gibi kalır ve aynı "r" telaffuzuyla bitmeye devam eder. Lütfen "arka", "bıçak", "yaş", "yan", "bloke" ve "ama" ifadelerinin yalnızca egzersiz amaçlı örnek olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, İngilizce telaffuza kolayca okunan yaygın İngilizce kelimelerdir. Bir Syloti kelimesinin sonundaki "r"nin aksine, Phutr পুত্র [Phooh-t] ve Mutr মূত্র [Mooh-t]'daki "r" sessizdir.

Sylheti konuşanlar, kendi Syloti aksanıyla söylendiğinde anlam değişir, örneğin:

Bengalce aksanı	gerçek anlam		Syloti aksanı	alternatif anlam
Shatbar সাতবার	Yedi kere		Hatbar হাতবার	çok zaman
Shesh-kale শেষকালে	Son zamanlar		Hesh-balay হেষবালায়	Zamanın sonu

Sylheti'nin diğer dillerin kelime kullanımları arasında da ortak bir yönü vardır'.
Örneğin:

Dur-ga: दूर-गा gitmek için Sanskritçe, Dur-ja: দূর-যা kaçmak için Bengalce ve Dur-za: দূর-যা Sylheti gitmek için, kelimenin tam anlamıyla hepsi aynıdır; aksine, tüm Dur...evet, evet ve za's "lanet olsun" veya "lanet olsun" ima etmek için bir mecaz olarak söylenir.

Sylheti kelimesinin diğer örnekleri Dur দূর[Dooh-r]:
Örnek A

Dur দূর [Dooh-r], anlamı "Irak", aynı zamanda "dur onu!" ile eşdeğer bir konuşma şekli olarak da söylenir. ya da huşu içinde "hiçbir şekilde!" gibi.

Örnek B

duro দূরো (gitmek/kaybolmak) "lanet olsun" anlamına gelir. "Dur" দূর ile benzerdir (Örnek A'da), ancak bir ekleme ile söylenirse ör. "Duro, hasa ni?!" দূরো, হাছা নি?ॽ! yani "Kaybol! Gerçekten mi?" Müthiş bir ruh hali içinde söylendiğinde, anlamı "kaybolmak"ın İngilizce versiyonuna benzemektedir.

frikatifler

Sylheti, Bengalce gibi yakından ilişkili dillerdeki aspire edilmiş duraklara karşılık gelen geniş bir aralıktaki frikatif seslerle ayırt edilir; diğer birçok Hint dilinde görülen nefes nefese durakların eksikliği; kelime-son stres; ve nispeten büyük bir dizi Arapça, Farsça, Bengalce ve Assamcadan ödünç alınmış sözcükler.

fonoloji

Konuşulan Sylheti'nin dikkate değer bir özelliği, /h/'nin Bengalce'deki /sh/'ye karşılık gelmesidir; Örneğin:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (Çakal için Bengalce):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Çakal için Sylheti)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (Güneşte kurutulmuş balık için Bengalce):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Güneşte kurutulmuş balık için Sylheti)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (Kayınpeder için Bengalce):

Saat হৌর [Hôw-ooh-r] (Kayınpeder için Sylheti)

Diğer karakteristik yazışmalar şunları içerir:

Bengalce /h/: /ôh/'ye ve sessiz ħ Sylheti'nin
Bengalce /k/: Sylheti'nin /kh/'sine
Bengalce /p/: Sylheti'nin /ph/'sine
Bengalce /j/: Sylheti'nin /z/'sine
Bengalce bir kelimenin sonundaki /e/: Sylheti kelimesinin yakın sonundaki /o/ işaretine

1. ör.:

sileṭ [Bakınız-leṭ]
silÖṭ [See-lôṭ]

2. örneğin:

(Bengalce) Kisher [Kee-şeh-r]
(Sylheti'de) KiÖr

3. örneğin:

(Bengalce) _____er (_____'s)
(Sylheti'de) _____veya (_____'s)

yazı

Sylheti her zaman Bengalce alfabesiyle yazılır. Sylheti ayrı bir lehçe olarak kabul edilir, ancak literatür, uyarı işaretleri ve bildirimlerin tümü Bengalce'nin Standart varyantında yazılmıştır.

Sylheti yazımı için Devanagari देवनागरी karakterler

Telaffuza sadık transkript

Sylheti cümleleri, telaffuza sadık kalınarak Transkripsiyonda yazılacaktır. Bu nedenle, 'क' (ch) İngilizce'ye eşdeğer olmasına rağmen "chemist" ve İskoç "Loch", transkripti ya [keh-mee-ist] veya [lôkh]. Karışıklığı gidermek için, aynı şey karşılık gelen tüm kelimeler ve ifadeler için de geçerli olacaktır.

Bu karakterlerin Sylheti'yi yazarken kullanılmadığına dikkat edin: Aşağıda Syloti Nagri'yi temsil eden Devanagari yazısı bulunmaktadır.

Aşağıdaki birkaç karakterin çift telaffuza sahip olduğunu unutmayın:

क (ch) İngilizce'ye eşdeğerdir "chemist" ve İskoç "Loch".
च (c) her ikisine de eşdeğerdir "centimeter" ve "chöfke"
छ (s) her ikisine de eşdeğerdir "scen" veya "Schist"
ह (h/ħ sessiz) " ile eşdeğerdirhost veya "hbizim".

Aşağıdaki karakterlerin üçlü telaffuza sahip olduğuna dikkat edin:

व (o/v/w) " ile eşdeğerdirÖdin" "Vers" "Woden"
ख (k/kh/x) "Kah", "khbir" veya "Xbir".
श (sh/x/ħ mute) " ile eşdeğerdirşah"&"hush" veya " içinXbir "&"Hbir" veya başka bir "hbizim".

Bağımsız ünlüler

Dewnagri alfabeleri	Harf çevirisi	Eşdeğer/Yorumlar
अ	bir	Apple'da olduğu gibi
इ	ben	Mürekkepte olduğu gibi
उ	sen	Oops'ta olduğu gibi!
ए	e	Yumurtalarda olduğu gibi
व	o veya w	Odin veya Woden'de olduğu gibi

bağımlı ünlüler

ünsüz Bağımlı ünlü	Harf çevirisi	Eşdeğer/Yorumlar
पा	ph bir	ph'da olduğu gibibirntom
पी	ben	Pho'da olduğu gibienix
पु	ph u	Ph'da olduğu gibisent
प	ph e	Ph'da olduğu gibieasant
छो	yok	S'deki gibiÖp veya Ssenp

Grafik işaretleri

Dvisvara sembolü:

ünsüz doishor	Harf çevirisi	Eşdeğer/Yorumlar
पै	ph oi	'oi' (alaycı selamlama) ahoy! Veya yağ veya merhemde olduğu gibi

Anusvara sembolü:

ünsüz Anuşor	Harf çevirisi	Eşdeğer/Yorumlar
प	ph ŋ / ph ng	düğüm, bilgi, tatarcıktaki 'ŋ' veya İngilizce ve Bangla'daki 'ng'

ünsüzler

Dewnagri alfabeleri	Harf çevirisi	Eşdeğer/Yorumlar
क	ch	Kimyager veya Loch'ta olduğu gibi
ख	k, kh/x	Kahn, Khan veya Xan'da olduğu gibi
ग	g	Keçi'de olduğu gibi
घ	gh	Ghee'de olduğu gibi

च	c	Santimetre veya Değişim'de olduğu gibi
छ	s	Bilim veya Şist'te olduğu gibi
ज	z	Zeus'ta olduğu gibi
झ	j	Jason'da olduğu gibi

ट	ṭ	Tik tak saati gibi
ठ	ah	Hazine'de olduğu gibi!
ड	ḍ	rüyada olduğu gibi
ढ	ah	Kuraklıkta olduğu gibi

त	t	Tenten'de olduğu gibi
थ	inci	Dar'da olduğu gibi
द	d	Kapıdaki gibi
ध	gün	hamurda olduğu gibi

प	ph	Telefonda olduğu gibi
फ	f	İlk olarak
ब	b	Bon'da olduğu gibi
भ	bh	Boohoo'da olduğu gibi

म	m	Money'de olduğu gibi
न	n	Nice'de olduğu gibi!

र	r	Raw'da olduğu gibi
l	ben	Kanunda olduğu gibi
ड़	wr	Yazılı olarak

श	sh, x/ħ sessiz	Shush, Xan veya Hour'da olduğu gibi
ह	h, ħ sessiz	Host or Honor'da olduğu gibi

Dilbilgisi

Sylheti ve Bengalce arasındaki dilbilgisi çatışması

Syloti'de: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee] "bir dildeki bir ifade, bir ifadeyi başka bir dile yanlış yönlendirir" anlamına gelir.
Veya Bengal aksanıyla: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

çelişkili dilbilgisi

Bengalce'de "bhukh" ভূখ açlıktan ölmek.

Sylheti'de "bhuk" ভুক aç
Sylheti'de açlıktan ölmek dır-dir heyecan উফাশ.
Bengalce aç dır-dir kkhida ক্ষিদা.

Bengalce'de "moho māyā" মোহ মায়া aşk yanılsaması.

"moho maea" মোহ মায়া Sylheti'de anlamına gelir aşk sevgisi

Bengalce'de "mēgh" মেঘ ve "badol" বাদল bulut.

Sylheti'de "megh" মেঘ yağmur
Pali'de meg मेघ her ikisi de demektir yağmur ve bulut.
Sylheti'debulut denir badol ব ya da ashmani haz আসমানী হাজ (gökyüzünün dekoru).
Bengalce yağmur denir İngiliz বৃষ্টি.

Bengalce'deki "hyām̐" হ্যাঁ [heh] resmi olmayan bir kelimedir. Evet.

"o?!" হ্যাঁ! [heh?!] Sylheti'de, şu anlama gelir ne?! ve İngilizce'de olduğu kadar kaba.

Bengalce'de "heshe" হেসে gülmek.

Sylheti'de "xeshe" হেসে veya "bade" বাদে anlamına gelir sonra.
kahkaha Syloti'de denir kül আসি
sonra Bengalce denir gözenek পরে.

Bengalce'de "anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] bir erkek adıdır. aydınlatma.

Syloti dilinde "'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] nar meyvesi
anar আনার (आनार) [ah-nah-r] veya alim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] Bengalce'de nar meyvesi.
anar अनार [ah-nah-r] Syloti'deki efsanevi köle kıza atıfta bulunur. anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] anlamı nar çiçeği.
Urduca enver انور anlamı hafif Arapçadan ödünç alınmış nur نور aydınlatmak anlamına gelir.

Bengalce'de "naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] karıştırmak veya taşımak.

Syloti dilinde "naṛa" नारा [nah-ṛah] neşelendirmek:
1. Kalça kalça - Yaşasın!
2. Narae Tekbir - Allahu Ekber!
3. Sevinç Bangla!
4. Jay Hind! vb.
Kemer görevi gören bir bel büzme ipi de denir. nara [nah-rah].

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] Bengalce'de köri anlamına gelir..

Syloti'de "torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree], anlamına gelir sebzeler.

Bengalce'de "hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] resmi olmayan bir kelimedir. Evet.

"o?!"/"merhaba?!" हे?!/ही?! [heh?!/hee?!] Syloti'de, şu anlama gelir ne?! ve İngilizce'deki kadar kaba; "Ji?" [Jee?] resmidir.

Bengalce'de "ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] "hey" anlamına gelir.

Syloti'deki "ħôe" हए [ôh-eh] resmi olmayan bir Evet.

Bengalce'de "ēi" এই (एइ) [eh-ee] gayri resmi bir "özür dilerim" (dikkat çekmek için).

Syloti dilinde "ħei" हेइ [eh-ee] Hey sen! (hiçbir şekilde ima etmiyor)
Syloti'de Affedersiniz (dikkat çekmek için) e-re एरे [eh-reh] veya o-git वगो [ô-gô] veya o-ba वबा [ô-bah].

Bengalce'de "hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] kahkaha.

Syloti dilinde "xeshe" शेशे [heh-sheh] veya "bade" बादे [bah-deh] sonra.
kahkaha Syloti'de denir ħashi हाशी [ah-shee]
sonra Bengalce denir gözenek পরে (परे) [pô-reh].

sylheti edebiyatı

Sylheti konuşulan bir dildir ancak bölgesel şiir için kullanılabilir.

tümce listesi

Temel bilgiler

Selamlaşma ile ilgili kültürel notlar:

Sylheti'de İngilizce günaydın, günaydın vb. gibi zaman öğelerine dayalı selamlama yoktur. Her dinin kendi selamlaması vardır. Müslümanlar ve Hindular, "Selam" anlamına gelen "Edeb"i paylaşarak selamlaşırlar ve herkes kendi dini selamını kendi dini arasında değiş tokuş eder. Bir gelenek olarak, hem Müslümanlar hem de Hindular, büyük aile üyelerinin "ayaklarına dokunarak" selam verirler. "Selamlar" anlamına gelen Hindu "Pronam", "Nomoskar" ve "ayakların dokunması" ile aynı anlama gelirken, Müslüman "Adab"ın iki anlamı vardır, "Geetings" ve "En alçakgönüllü saygı".

Selamlama

Selamun aleykum.

(Barış sizinle olsun)

Ve aleyküm selam.

(ve barış üzerinize olsun)

Nomoshkhar. (Hindu)

(katlanmış eller alnına dokunur)

Khodom-busi.

(ayakların dokunuşu)

İyi misin?

Bhala ni?

Hoşgeldiniz

Marhaba/Khush Amded

Tebrikler

Şabaş

Bayramınız mübarek olsun

bayram mübarek

Mutlu yıl dönümleri

Shalgira Mubarokh

Veda

Allahr Haola. (lafzen Tanrı'nın Otoritesi [ile])

Güle güle.

Huda/Allah Hafız. (Müslüman yaktı. Allah/Allah seni korusun)

Adres formları

Bay _____. (Müslüman)

_____ Miah.
Mia _____.

Bay _____. (Hindu)

Sri _____. [Shee-ree]

Hanım _____. (Müslüman)

_____ Begüm.
Begüm _____.

Hanım _____. (Hindu)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

efendim (Müslüman)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Efendim (Hindu)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Saygın _____. (Müslüman)

_____şeb.

Saygın _____. (Hindu)

_____babu. [bah-booh]

Doktor (Müslüman)

Dakhtor Şaheb

Doktor (Hindu)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Toplantı

Formalitelere ilişkin kültürel notlar:

Batı kültürlerinde “lütfen, teşekkür ederim, rica ederim, afedersiniz, özür dilerim” vb. ifadeler o kadar yerleşmiştir ki, bunları söylemek hiç düşünmeden yapılır. Hint alt kıtasının insanları için öyle değil. Bu tür ifadeleri uygun olmayan bir durumda söylemek kişiyi utandırabilir veya ifadenin ağırlığını değiştirebilir. Bu ifadelerden bazıları sadece samimi bir anlamda söylenmiştir. Bunun sizi Hint Alt Kıtasındaki insanların kötü huylu olduğuna inandırmasına izin vermeyin - hiçbir şey gerçeklerden daha uzak olamaz. "Lütfen" ve "teşekkür ederim" yerine resmi ifadeler ve kelimeler kullanın; batı kültürünü Hint (kıta kıtası) görgü kurallarıyla değiştirir. Bazı duygular sözlü olarak değil beden diliyle iletilir. Samimiyetinizi göstermek için, bir gülümseme aynı olabilir.

Merhaba. (lit. Nasılsın?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (gayri resmi)

İyi misin?

(Aphne) bhala asoin ni mi? (resmi)
(Tumi) bhala aso ni? (gayri resmi)
(Tui) bhala asos ni? (çok gayri resmi)

İyiyim Allah'a şükür.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Ben) iyiyim ve sen iyi misin?

(Ami) tatlım, ar aphne bala asoin ni?

Adın ne?

Aphnar nam kita mı? (resmi)
Tümar nam kita? (gayri resmi)
Tor nam kita mı?

Benim ismim ______ .

Amar ______ .

Tanıştığıma memnun oldum.

Bhala laglo aphnar log phaia. (resmi)
Bhala laglo tümar günlük phaia. (gayri resmi)

İngilizce'ye karşılık gelen kelimelerle ilgili notlar:

Sylheti'nin İngilizce'ye karşılık gelen kelimeleri vardır, ancak bu, kullanıldığı bağlamın her zaman aynı şekilde karşılık geldiği anlamına gelmez. İngilizce'de "teşekkürler" (shukria) gibi ibareler kullanılıyor ama beğeniye cevap verilmiyor; "rica ederim". İngilizce kelimeler bazen aynı şekilde kullanılır, ancak tıpkı Fransızların İngilizce 'th'yi telaffuz etmekte zorlanmaları gibi - Sylhetis'ler de öyle ve bu nedenle 'th', 't' olarak telaffuz edilir.

Burada aynı.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (ben de yaktı)

Uzun zamandır görüşemedik!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô boh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Ne?

Ji? [Jee?] (resmi - pardon?/pardon?)
Kita? [Kee-tah?] (gayri resmi - tekrar gelmek gibi mi?/ne?)
Khixor mu? [Kee-hôr] (hiçbir şekilde ima - hangi saçmalıkta olduğu gibi?)
Selam? [Hee?] veya O? [Heh?] (son derece kaba - Ne? Err!'deki gibi)

Bu nedir?

Okhṭa kita mı? [ôkh-ṭah kee-tah?]

"Ji"yi evet veya olumlu olarak kullanmak:

Kibar formaliteler yapmak için önüne "evet" ve "hayır" - "ji" kelimeleri eklenir. Bazen dinleyiciler konuşmacıya bir teşekkür olarak ji ile cevap verirler.

Evet.

Ji çapa. [Jee ôh-eh] (resmi)
Çapa. [ôh-eh] (resmi olmayan)

Hayır.

Ji na. [Jee nah] (resmi)
Hayır. [Yok] (gayri resmi)

"Lütfen" kelimesi.

Bakkaldan alışveriş poşeti talep ederken 'lütfen' kötü bir ifadedir. Lütfen yalnızca bir yardım talebinde bulunduğunuzda (a'ya itiraz ettiğinizde) kullanılır: ör. "Lütfen, bunu benim için tamamla." yani "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Lütfen.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (resmi olmayan)

Teşekkür ederim.

Şükrü. [Shooh-k-ree-yah] (son derece resmi)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (resmi)

Rica ederim. (lit. Hiçbir şey değildi)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Rica ederim!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Hoşgeldiniz (lit. Lütfen içeri gelin.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Çoğu zaman/her zaman beklerim.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (resmi)
Tümar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (gayri resmi)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

E-re! [eh-reh!]

Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (bir erkeğe hitap ederken)
Apha [Ah-fah] veya Boin [Bô-een] (bir bayana hitap ederken)

"Üzgünüm" ifadesi.

Üzgünüm (Ami dukhkhito) Sylheti'de asla sözlü olarak söylenmez, bunun yerine üzüntü mütevazi bir dua ile ifade edilir. İngilizce'de 'özür dilerim' denildiğinde sadece beni affet olarak anlaşılır.

Afedersiniz/Özür dilerim (birinin yanından geçmek)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dehi. [Deh-kee]

Üzgünüm (beni affet)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (son derece resmi)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (resmi)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (gayri resmi)

Seni seviyorum.

Ami tümare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Seni sevdim.

Tümare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tümare amar phosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Görüşürüz!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Sonra görüşürüz.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Sonra görüşürüz.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

İnsanlar ve yerler

İnsanlar

Oğlan

Phua [Fooh-wah]

Bir çocuğun...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Kız

Furi [Fooh-ree]

Bir kızın...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Adam

Beṭa [Beh-ṭah]

Bir adamın...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Kadın

Beṭi [Beh-ṭee]

Bir kadının...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Bir kişi

Ekh manush/manux [Eh-kh mah-nooh-sh/mah-nooh]

Bir kişinin...

Ekhu manshor/manksor [Eh-gooh mah-n-shôr/mah-nôr]

Birisi

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

birinin

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

insan türü

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

kılıç ustası

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

Hinduizm

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

Hindu

Hindu [Een-dooh]

Hintliler (Hintliler)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Sylhet halkı

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Assam Halkı (Assam)

Ahomi [Ah-hô-mee-yah]

Asur Halkı (Asur)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Dakka bölgesi halkı

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Herkes

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Yerler

her şey

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dakka

Dakka [Dah-khah]

Assam

Aksom [Ah-hôm]

hece

Silhot [See-lôh-t]

sığ sulak alan

Haor [Ah-wôr]

sulak alan

Bil [Beel]

Yedi sulak alan

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Aile ilişkisi

Baba dedesi

Dadu [Dah-dooh]

anne büyükanne ve büyükbaba

Nanu [Nah-nooh]

baba tarafından büyükbaba

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Babaanne

Bibizi [Arı-arı-zee]
Bibi [Arı-arı] (babamın annesi anlamına gelir)
Dadi [Dah-dee] (dedemin karısı anlamına gelir)

Anne tarafından büyükbabası

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

anne büyükanne

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

baba

Baba [Bah-bah] (resmi)
Baph [Bah-f] (gayri resmi)

Baba

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abazan [Ah-b-bah-zah-n]

anne

anne [Mah]
Mai [Mah-ee]

Anne

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Oğul

Phutr [Fooh-t]

Kız evlat

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (gelin anlamına da gelir)

Büyük kardeş

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (Müslüman)
Dada [Dah-dah] (Hindu)

Küçük erkek kardeş

Huru/Geda Bhai [hu-ru/ge-da Bah-ee]

Erkek kardeş

Bhai [Bah-ee]

Abla

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (Hindu)

Küçük kızkardeş

Boni [Bô-nee]

Kız kardeş

Boin [Bô-een]

Koca

Zamai {Zah-mah-ee] (Müslüman)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (Hindu)

Kadın eş

Yay [Yay] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (Hindu)
Stri [Stee-ree] (resmi)

amca

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Anne [Mah-mah]

Amcanın karısı

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Teyze/Teyze

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Kah-lah]
Khala-amma [Kah-lah Ah-m-mah]

Anne teyzenin kocası

Khaloo [Kah-looh]

Amca

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Sasa [Şah-şah]

amcanın karısı

Sasi-amma [Sah-see ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Şah-see]

Teyze/Teyze

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Baba teyzenin kocası

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Kayınpeder

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (baba)

Kayınvalide

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (anne)

Kayınbirader:

Ablasının kocası: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
Kocanın ağabeyi: Bhawor [Bah-ooh-r]
Kocanın küçük erkek kardeşi: Dewor [Deh-wôr]
Karısının ağabeyi: Shomondik [Shômôn-deek]
Karısının ablasının kocası: Zeṭa [Zeh-ṭah]
Karısının küçük erkek kardeşi: Xala [hah-lah]

kayınbiraderi:

Ağabeyinin karısı: Bhabhi [Bah-arısı]
Kocanın ağabeyinin karısı: Zaal [Zah-l]
Kocanın ablası: Nonhori [Nônôh-ree]
Kocanın küçük kız kardeşi: Nonnond [Nonôn]
Karısının ablası: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
Karısının küçük kız kardeşi: Xali [Hah-lee]

Damat

Damand [Dah-mah-n] (Müslüman)
Zamai [Zah-mah-ee] (Hindu)

Gelin

Phuar-yay [Fooh-wah-r bôw] (Müslüman)
Bohu [Bôh-ooh] (Müslüman)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (Hindu)
Bowma [Bôw-mah] (Hindu)

arkadaş

Bondu [Bôn-dooh] (erkek)
Dusto [Dooh-s-tô] (erkek)
Bandobi [Bah-n-dô-arı] (dişi)

erkek arkadaş/kız arkadaş

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Meslekler

Öğretmen

Ustad/Mashtor (উছতাদ/মাস্টর)

Öğrenci

Shagred (শাগরেদ)

doktor

Dakhtor (ডাখতর)

Kasap

Khoshai (খসাই)

temizlikçi

Daroan (দারোয়ান)

Avukat

Ukil (উকিল)

Hakim

Kazi (কাজি)

itfaiyeci

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

postacı

Fion (ফিওন)

Sütçü

Goala (গোয়ালা)

çekçek sürücüsü

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Bilim insanı

Biggani (বিজ্ঞানী)

İşadamı

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Atlı

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'tüccar

Befari/Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Terzi

Dorzi (দর্জি)

Şef

Babursi (বাবুর্চি)

Şair

Shayer (শায়ের)

Balıkçı

Maimol (মাইমল)

Garson

Oitar (ঐটার)

berber

Hac

Güreşçi

Faluwan (ফালোয়ান)

ayakkabıcı

Musi (মুছি)

kral

Başşa (বাশশা)

kraliçe

Rani (রাণী)

Prens

Shahozada (শাহজাদা)

Köylü

Fokir (ফকির)

Prenses

Shahozadi (শাহজাদী)

Köle

Gulam (গুলাম)

Kiraya veren

Zomidar (জমিদার)

Satıcı

Kharbari (খারবারি)

İşsiz

Bekhar (বেখার)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Amare ekhla takhte deoka/diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah/dee-bah] (resmi)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (gayri resmi)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (hiçbir şekilde ima etmiyor)

Beni rahat bırak, olur mu?

Amare ekhla takhte dibe ni?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (hiçbir şekilde ima etmiyor)

Kaybol!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Gitmeme izin ver!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Dokunma bana dedim!

Amare sois ve khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Polis çağıracağım.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Polis! Subay!

Fulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Bak!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Dur! Hırsız!

Sür! Sür! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubeys! Sür! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakılar! Sür! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sür! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Yardım!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Biraz yardıma ihtiyacım var.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Lütfen bana yardım et.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (resmi)

Lütfen, bana yardım eder misin?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (resmi)

Bu acil bir durum.

Ekhṭa aphot goṭi kaz. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Çabuk gel lütfen!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Kayboldum.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-gör]

Çantamı kaybettim.

Amar beg/sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g/sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Cüzdanımı kaybettim.

Amar woleṭ/toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ/tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Tuvalet nerede? :

Sifonlu tuvalet nerede? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
Squat tuvalet nerede? : Lefṭin kun khano?
Tuvalet nerede? : Hosailoe kun khano?
Banyo nerede? : Gusol-khana/Henan kun khano?
tuvalet var mı : Fae-khanar bebosta ase ni?

Nerede _______?

_______ khun khano?

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni?

Nasıl söylersin _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola(n) khoin?

Buna/buna ne denir?

Okhṭar/Xokhṭar nam kita?

anlamıyorum.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Sylheti'yi (o kadar iyi) konuşamıyorum.

Ben miyim ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

İngilizce biliyor musunuz?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni mi? (resmi)
Tumi Ingrezi mat pharo ni? (gayri resmi)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin mi?

Öğren

Xikba [Heek-bah]

İyi değilim. (Hastayım)

Ami bemar.

Yaralandım.

Ami dukh phaisi.

[vücut bölümünün adı].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Bir doktora ihtiyacım var.

Amar Dakhtor Lage.

Doktor gelmeden önce hasta ölmüştü.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Doktora gitmek

_____ içindeyim.

Amar _____ khorer.

Ağrı : Bis
Ağrı (kas ağrısında olduğu gibi): Bish/Bedna

Burada.

Ono _____

Ağrı (yaralanma sonucu) : Duk phai.
Kaşıntı: Khaozwar.
Gıdıklama : Khetkhuti khorer.
Karıncalanma : Zinzini khorer.
Uyuşmuş: phai na'yı ayarla

Soğuk algınlığına yakalandım.

Amar ṭanḍa lagi kaz.

_____ var.

Amar _____ hoi kaz. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

Ateş. : Tap
Öksürük. : Havvani
Balgam. : Haş
Akan burun. : Nakh doria/shordi
İshal. : Phe lama
dasto

Ben _____.

Ben miyim _____.

Öksürme. : Havvayar. / Havari.
Hapşırma. : Esir. / Esram.

Hissediyorum _____.

Amar _____ bira.

Rahatsız. : Oshanti
Utangaç. : Şorom

Vücut kısımları

Vücut

Şoril

cilt

Samra

Saç

sul

kafa

mata

Ağız

Mukh

yüz

Cheyara

dil

Zifra

Diş dişler

Daat

diş etleri

Zami

Kirpik

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r boh-ee]

Kaşlar

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r boh-wah]

Gözler

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

göz kapakları

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Kulaklar

Hakan

kulak memeleri

khanor lotisi

yanaklar

Gal

Burun

nah

koltukaltı

Bogol

Silâh

Dakhna

Dirsek

Honi

Bilek

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

El

Şapka [Ah-t]

avuç içi

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Ayak parmağı

Anguil

Çiviler

Nukh [Noh-ooh-kh]

Boyun (arka uç)

Gordona

Boğaz

Gola

Omuz

Khand

Göğüs

Buk

Geri

Phiṭ

Yan

muka

Kalça

Khomor

Bel

Bazu

kalp

dil

Bacak(lar)

İngilizce

Uyluk

Urat

Diz

Aṭu

Kan

Hun

buzağı

Gusari

Ayak bileği

Gonṭa

Ayak

phaw

tabanlar

phawor tola

Sayılar

rakamlar

0 Shuinnio (ayrıca şu anlama gelir: havada asılı/havada)
1 Ekh
2 gün
3 teneke
4 Sair
5 Aşama
6 Soe
7 Şapka
8Aṭ
9 Hayır
10 Doş
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Suddo
15 fondo
16 Shullo
17 Sıcak
18 Aşar
19 Kaldır

rakam	Harf çevirisi	rakam	Harf çevirisi	rakam	Harf çevirisi	rakam	Harf çevirisi
20	bişe	30	tiş	40	tuzlu	50	anka kuşu
21	heyecan	31	ekhtiş	41	ekhtallish	51	ekhanno
22	baish	32	botumsu	42	boealish	52	bawanno
23	teiş	33	gıdıklamak	43	kedicik	53	tewanno
24	hıçkırık	34	ekmek gibi	44	cana yakın	54	sowanno
25	fochish	35	phoetish	45	feci	55	fasfanno
26	sabretmek	36	soetish	46	güzel	56	safhanno
27	hatay	37	hattça	47	harika	57	hattanno
28	acı	38	hırslı	48	sinirlenmek	58	attanno
29	çözmek	39	çirkin	49	sessiz	59	unshait

rakam	Harf çevirisi	rakam	Harf çevirisi	rakam	Harf çevirisi	rakam	Harf çevirisi
60	şeytan	70	hottoir	80	kül	90	acemi
61	ekhshait	71	ekhottoir	81	ekhaşi	91	ekhannobboi
62	beyşait	72	bahottoir	82	önyargı	92	bawannobboi
63	teşait	73	tehottoir	83	tiraşi	93	tewannobboi
64	ekmeklik	74	tohumluk	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoihait	75	phas'hottoir	85	fazaşi	95	phasannobboi
66	şekerleme	76	sihototoir	86	siyaşi	96	siannobboi
67	kabadayı	77	hathottoir	87	hataşi	97	hattannobboi
68	arşait	78	at'hottoir	88	ataksi	98	attannoboi
69	sıcak olmayan	79	unaşi	89	niraşi	99	nirannobboi

1,00 Êkh sho
1.000 Êkh hacer
10.000 Dosh hacarı
1,00,000 Êkh lakh
10,00,000 Dosh lakh
1.000.000 Êkh kuti
10,00,00,000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 Êkh arob
10.000.000,000 Dosh arob
1.000.000.000.000 Ekh kharob
10.000.000.000.000 Dosh kharob

Ölçüm

bütün

asta

yarım

aada

üçte bir

teneke bagor ekh baag

üçte ikisi

teneke bagor doi baag

bir çeyrek

sair bagor ekh baag

___ çeyrek

sair bagor ___ baag

Daha az

khom

Daha

beşi

Ağırlık

Kilogram/sn (Kg)

Khezi
Kilo

metaforlar

On bir numaralı otobüs. (Anlamı: "iki bacağın")

Egaro nombor baas

Buraya giden 11 numaralı otobüse bindin mi? (Anlamı: "Burada yürüdün mü?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni mi? (resmi)

Egaro nombor baas dori aiso ni mi? (gayri resmi)

Takvim

Geçmiş şimdi gelecek

önce

yaş [ah-geh]

şimdi

ongkhu [on-kooh]

bir [oh-neh]

sonra

bade [bah-deh]

gün

din [deen]

dün

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

bugün

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

yarın

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

dünden önceki gün

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

yarından sonraki gün

phorxudin [foh-rooh-deen]

iki hafta

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

şu günlerde

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

zaman

bela [beh-lah]
[booh-ee-l] inşa etmek
tamam [oh-kh-t]
bar [bah-r]

yedi kez (çok zaman)

hat-bar [hah-t-bah-r]

her zaman

hara buil [hah-rah boh-ee-l]

son kez

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

bu zaman

ebuil [eh-booh-ee-l]

gündüz

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

gece

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

geçen hafta

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

Bu hafta

ow haphtah [oh-oo hah-f-tah]

gelecek hafta

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Sabahtan akşama kadar

şafak (günün başlangıcı)

fotoğraf

sabah

bian(i)

biyaal

öğle vakti

duifor

öğleden sonra

madhan

akşam (gecenin başlangıcı)

hainja

alacakaranlık

beil

gece

yağma

gece yarısı

maz-rait

gece geç

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

"Hesh", Bengalce "Shesh"in bir Syloti telaffuzudur.

gecenin sonu

shesh-rait

"Xesh"-rait [Heh-sh rah-eet] ve "Shesh"-rait [Sheh-sh rah-eet] arasında fark yoktur, sadece aksanda. Kelimenin tam anlamıyla, ikisi de aynıdır, ancak Syloti'de "xesh" [heh-sh] 'geç' için uygulanır ve "shesh" [sheh-sh] 'son' olarak adlandırılır.

Haftalar

Pazar : Roibbar
Pazartesi : Şambar
Salı : Moğol
Çarşamba : Budbar
Perşembe : Bishudbar
Cuma : Jummabar
Cumartesi: Shonibar

ay

Miladi takvim	Transliterasyon telaffuzu	hicri takvim	Transliterasyon telaffuzu	Bengal takvimi	Transliterasyon telaffuzu
Ocak	canvari	মহররম	mohorrom	বৈশাখ	Bahag
Şubat	Şubat	ছফর	İçin böylece	জৈট	Zoiht/Zet
Mart	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ/Aar
Nisan	ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon/Shaon
Mayıs	ben	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
Haziran	Haziran	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	kül
Temmuz	Julai	রজব	seks	খাত্তি	Hatti
Ağustos	Aagost	শাবান	Şaban	আগন	Aghon
Eylül	Septembor	রমজান	romzan	ফুষ	fuş
Ekim	Oktubor	শাওয়াল	gösteri	মাঘ	Magh
Kasım	Şimdi	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	fagun
Aralık	Ayrılmak	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	toprak

Bu Takvim aylarının Ocak ayı Mohorrom veya Boishakh olduğu için düşmediğini unutmayın. Tüm takvimler, ayda farklı sayıda günden oluşur; kimisi ay takvimi, kimisi güneş takvimidir.

mevsimler

Sezon(lar)

Muşum (মৌসুম)

[sezonun adı] zaman

[____] Khal (কাল)

Yaz

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Yağmurlu (Muson)

Borşa (বর্ষা)

Sonbahar

Shorot (শরৎ)

Kuru

Hemonto (হেমন্ত)

Kış

Sayfa (শীত)

Bahar

Boshonto (বসন্ত)

Zaman

Saat kaç?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

şafak.

fota bala.

bir AM.

rait kur ekh ṭa.

iki AM.

rait kur dui ṭa.

öğle vakti.

duiphori bala.

öğleden sonra bir.

duiphori balar ekh ṭa.

öğleden sonra iki.

duiphori ballar dui ṭa.

gece yarısı.

maz rait.

9:45 ona çeyrek kala

Telefon Dosh ṭa

10:00 Saat On

Dosh ṭa

10:15 onu çeyrek geçe

Shuwa Dosh ṭa

10:30 on buçuk

Dosh tesisini paylaşın

1:30 Bir buçuk

Ḍeṭṭa (söylemekten kaçının ekh ṭa'yı paylaş)

2:30 İki buçuk

Aṛaiṭa (söylemekten kaçının dui ṭa'yı paylaş)

Süre

dakika(lar)

miniṭ (hem tekil hem çoğul)

Dakikada

photi miniṭ
phoittekh/phortekh miniṭ

saatler)

gonṭa (hem tekil hem de çoğul)

saatlik

photi gonṭa
phoittekh/phortekh gonṭa

gün(ler)

din (hem tekil hem çoğul)

günlük

ruz

haftalar)

haphtah (hem tekil hem çoğul)

haftalık

photi haphtah
phoittekh/phortekh haphta

ay(lar)

maash (hem tekil hem çoğul)

aylık

photi maash
phoittekh/phortekh maash

yıl(lar)

bosor/shal (hem tekil hem de çoğul)

yıllık

photi bosor/shal
phoittekh/phortekh bosor/shal

Saat ve tarih yazma

Saat hem 12 saatlik hem de 24 saatlik olarak yazılır, İngilizce veya Bengalce ile aynıdır, ör. 18:25 veya 18:25, yani 6:25 veya 06:25. Sylheti her iki yöntemi de kullansa da, sözlü olarak yalnızca 12 saatlik saat kullanılır, saat, AM veya PM, gündüzden geceye ve geceden gündüze döngüsü, saatten önce söylenir. Örneğin:

07:40 deniyor: (sabah yedi kırk)

bian kur(ler) şapka ta - sallish

04:45 söyleniyor: (şafakta beşe çeyrek kala)

rait phuwaetelefon phash ta

3:10 AM söyleniyor: (gece geç saatlerde üç on)

hesh rait kurkalay ta - dosh

12.00 dedi ki: (gece yarısında on iki)

maz rait kurbaro ta

22:20 dedi ki: (geceleyin on yirmi)

rait kurdosh ta - bish

19:05 dedi ki: (alacakaranlıkta yedi - beş)

beil kur(s) şapka ta - fazlar

15:20 denildi: (günde üç - yirmi)

dinorkalay ta - bish

Öğleden öğlene kadar PM şöyle söylenir: (günde _____ - _____)

dinor _____ - _____

Tarih önce gün, sonra ay ve son olarak yıl şeklinde yazılır. Örneğin: Gün / Ay / Yıl 23 [AY] 2012 olarak yazılır, ancak konuşurken belirli bir tarihi dilediği gibi ifade etme özgürlüğünü kullanabilir: ör.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) ile tarikh Robiul Aowal.

25 Aralık

Disemboror 25 (phochish) tarikh
25 (fochish) shi tarikh Disembor.

=hayvanlar

Aslan

Şer (শের)

Kaplan

Bagh (বাঘ)

İnek

Bagh (গরু)

Fil

Atti (আত্তি)

Tilki

Hiyal (হিয়াল)

Güvercin

Khoitor (কৈতর)

Papağan

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Tavşan

Khorgush (খরগোশ)

Renkler

Çeşitli

Başka renk çeşitleri var mı?

Ar khunu zatir rong ase ni?

renk

rong

renksiz

beong

renkli

rongila, rongbirongi, rangoli

parlak

zokhmokh

karanlık

ghono

hafif

fatla

Temel renkler

kırmızı

lal

yeşil

kosua

mavi

sıfır

ikincil renkler

pembe (pembe)

golafi

Portakal

khomla

Sarı

petrol

mor

baingoni

Kahverengi

bhuramaṭi

renksiz renkler

siyah

hala

gri

meghla

beyaz

dhola

Mücevher renkleri

altın

şuna

gümüş

rupa

bronz

fitol

Seyahat/Seyahat

Ortak işaretler:

LÜTFEN DİKKAT: Sylheti, Bengalce'nin standartlaştırılmamış bir lehçesidir. Bu nedenle, tüm işaretler Standart Bengalce dilinde yazılmıştır; Daha fazla bilgi edinin Bengalce konuşma kılavuzu.
AÇIK

kula

KAPALI

bono

GİRİŞ

hamani

ÇIKIŞ

barani

İT

ṭela, dekka

ÇEK

ṭan

TUVALET

hosailoe, lefṭin

ERKEK

beṭin

KADIN

geçmiş

YASAK

phare-na

Seyahat Sorguları

___ bileti ne kadar?

___veya ṭikeṭveya daam khemolan?

___'ye bir bilet lütfen.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (resmi)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (gayri resmi)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Talimatlar

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Hava alanına nasıl gidebilirim?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Gençlik yurduna nasıl gidilir?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Otele nasıl gidebilirim?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

sokak

rasta

ya doğru _____

.... ow dikhe, omne di

_____ geçmiş

... phalaia

önce _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

kavşak

cross junction

İşte

ono

Orada

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

önünde

aag (e)

yokuş yukarı

usa ṭila (e)

yokuş aşağı

nisa ṭila (e)

arkasında

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (resmi)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (resmi)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (resmi)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (resmi)
(___) Tamo.(informal)

Taksi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(pronounced bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Beni _____'e götür lütfen.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (gayri resmi)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

_____ zaite khoto loiba?

Beni oraya götürün lütfen.

Hono loia zauka. (resmi)
Hono loia zao. (gayri resmi)

Keep on driving

Salaite takhuka

Dur

Rakh ouka

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Sigorta alabilir miyim?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Sürme

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (resmi)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

tek yön

ekh muka

Yol ver

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

Park yapılmaz

rakhoin na

Hız Limiti

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

benzin

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

dizel

ḍizel

Ulaşım

İstasyonlar

istasyon

Ishṭishon, Bondor

Otobüs durağı

Bas Isṭoph

Otobüs durağı

Bas istishon

Havalimanı

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Yol

Otobüs

Baas

Rickshaw

Rishka

otomatik çekçek

Bebi-ṭeski

Taksi

Ṭeski

araba

Gaṛi

Motorbike

Baik

bisiklet

saikel

Demiryolu

Tren

Relgari

Sea or river

Tekne

Nao, Nouka

Gemi

Zahz

Hava

Uçak

Biman

Konaklama

Boş odanız var mı?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

bedsheets? : bisna-saddor
a bathroom? : gusol-khana
a telephone? : ṭeliphon
a TV? : ṭelibhishon

Önce odayı görebilir miyim?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

quieter? : nirai
bigger? : boro
cleaner? : saf
cheaper? : xosta [hoh-stah]

Tamam alacağım.

Ṭik ase, ami loimu.

_____ gece(ler) için kalacağım.

Ami _____ rait takhmu.

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

safe? : seif
lockers? : lokar

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Lütfen odamı temizleyin.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Kontrol etmek istiyorum.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Açım.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Mutfağa bakabilir miyim?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Ev özelliği var mı?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Yerel bir uzmanlık var mı?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; ızgara

Agniphura

kavrulmuş

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Ben vejeteryanım.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [domuz eti].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

vegetable: tarkhari
meat: gusto
chicken: murug
fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Garson, bakar mısınız?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Lütfen plakaları temizleyin.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Kahvaltı.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Bu nedenle nilla is to be noted.

not-mixed.

nilla

Kelime nilla applie to both meat and vegetarian dishes

tavuk

murgor gus(t)

sığır eti

gorur gus(t)

koyun eti

berir gus(t)

balık

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

etsour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

Yumurta

enḍa

sausages

sosij

köfte

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

meat soup: ghustor shira
chicken soup: murgor shira

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.

Vejetaryen

cooked rice

bhat

kızarmış pirinç

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

sebzeler

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

salata

salat

tomatos : ṭomeṭu
bilati baingoin
cucumber : kira / howa
turp : mula
turnip : shalgom
okra : bhendi
taro : khosu
Ceylon olive : belfoi
bottle gourd : khodu
chichinda/snake gourd : sisinga / poita
cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
pointed gourd : fotol
havuçlar : gazor
soğanlar : phiaiz
bean : uri
black-eyed pea : ramai uri / lubi
Sarımsak : roshun
eggplant/aubergine : baingoin
bell peppers : khephsikom
lahana : phata khobi
Karnıbahar : phul khobi

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

Fasulyeler

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

sıvı yağ

tel

clarified butter

ghi

Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

Tereyağı

makhon

peynir

phonir

Baharat

tuz

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

Acı biber

moris

green chili: khasa moris
sweet chili: lal moris
acı biber: naga moris (above a million scoville units)

bell pepper

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Meyveler

fruit(s): phol (ফল)

muz: khola (খলা)
young banana: khas khola (খাছ খলা)
pomelo: matu (মাতু)
(jambura or batabi in Standard Bengali)
clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
Limon: lembu (লেম্বু)
(lebu in Standard Bengali)
lime: lembura (লেম্বুরা)
macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
(shatkora in Standard Bengali)
oranges: khomla (খমলা)
(komola in Standard Bengali)
pineapple: anarosh (আনারস)
elma: sheb (সেব)
custard apple: ataphol (আতাফল)br>
papaya: khoiphol (খইফল)
(pepe in Standard Bengali)
coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
(narikel in Standard Bengali)
rambai: bubi (বুবি)
(lotkon in Standard Bengali)
chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
(horitoki in Standard Bengali)
Country gooseberry: leboi (লেবই)
(orboroi in Standard Bengali)
emblic: eola (এওলা)
(amloki in Standard Bengali)
young coconut: dab (ডাব)
longan fruit: ashphol (আশফল)
(kathlichu in Standard Bengali)
jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
(kathal in Standard Bengali)
lychee: lesu (লেছু)
(lichu in Standard Bengali)
Mango: aam (আম)
starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
(kamranga in Standard Bengali)
garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
pomegranate: anar (আনার)
üzüm: angur (আঙ্গুর)
raisin: kishmish (কিসমিস)
apricot: khubani (খুবানি)
guava: hofri (হফরি)
(peyara in Standard Bengali)
armut: nashphatti (নাশফাত্তি)
(nashpati in Standard Bengali)
hog plum: amra (আমড়া)
otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
(jamrul in Standard Bengali)
prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
java plum: zam (ঝাম)
indian apple: bel (বেল)
zeytin: belkhoi (বেলখই)
(jolpai in Standard Bengali)
oenaplia jujube: hiakul boroi
ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
xylopyrus jujube: ghat boroi
demirhindi: tetoi (তেতই)
tarih: khazur (খাজুর)
'stem amaranth: denga

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

Çay

sa

dehydrated milk powder: nido / dano
turmeric powder: oloid
whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
limon suyu: lembur/zamiror rosh
Gül suyu: gulaph phani
zencefil: adrokh
cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:şeker) also pronounced as ḍailsini
bay leaves: tez phata
cardamon: elais
şeker: sini
date syrup: khazuror ghur

Kahve : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

7up
Sprite

Su

phani

buz

boraf

dondurma

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango achardenirmango chutney!)

Hindistan cevizi suyu

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

yoğurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Barlar

Modor ghor

Alkollü içecekler

mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

olmasına rağmen faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

Guwa faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa

Soon faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Güneş

Shada faan: (a common household phan)

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Güneş

Tomakh Faan:

Betal leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Shredded Tobacco: Tomakh
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Güneş

Meeṭa Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Zordari Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
Powdered caustic lime: Hukna sun
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Mint leaves: Phudina
Cardamon: Elais

Sini Faan: (Aydınlatılmış. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
Cumin seeds: Zira bakhor
Sesame seeds: Til
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Alışveriş yapmak

Commercial spot/Market

Çarşı

Dükkan

Dukan

Pahalı

Daami

Ucuz

Hosta

Bedava

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Bu benim bedenimde var mı?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

This: Okhṭa
That: Hokhṭo

Bu ne kadar?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

Bu çok pahalı.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

_____ alır mıydınız?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

This much: Oto Khanta

§ [Miktar] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [Miktar] Poysha

§ [_____] Phoesha

Phoesha also means money.
A hundren phoesha makes a ṭekha.

Bunu göze alamam.

Kinbar khemota nae.

istemiyorum.

Ami sai na.

Beni aldatıyorsun.

Aphne amare ṭogra.

İlgilenmiyorum.

Ar kham nae.

Tamam alacağım.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz?

Bidesh maal phaṭain ni?

İhtiyacım var...

Amar... lage.

diş macunu. : datpest
a toothbrush. : datborash
a broom. : huroin
a large broom. : khorkhora
a kite. : guddi
tampons. : mashik fed
soap. : shaban
shampoo. : shabun
spoon. : sif/samos
spoon. : sif/samos
pain relievers. : bish bednar duwai

Örneğin. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren

medication for cold relief. : shordir duwai
medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
razors / blades : khamaibar baaṭ
an umbrella. : satti
sunblock lotion. : "sunblock lotion"
a postcard. : "postcard"
postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
batteries. : beṭari
writing paper. : lekhbar khagoz
a pen. : kholom
a pencil. : sheesh kholom
reading glasses. : phorbar choshma
books in English-language. : Ingrezi boi
Magazines in English-language : Ingrezi megezin
Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan

Çamaşırlar

çamaşırlar

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

sari

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

sıçmak

t-shirt(s)

genji

yelek

bogol khata genji

hat(s)

toki

shoes

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

başörtüsü

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

parmak yüzük

Anguṭi
Angṭi

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

"British pound" loin ni?

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Para değişimini nereden alabilirim?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Döviz kuru nedir?

"Exchange rate" khemola(n)?

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

"ATM" khuno phaimu?

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Bhul bhuza oi gesil.

Beni nereye götürüyorsunuz?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Tutuklu muyum?

Ami giriftar ni?

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

İyi şanslar.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" ne zaman geliyor at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" ne zaman geliyor at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".İngilizce telaffuzu Syloti telaffuzundan ayırmak ve ikinci kez düşünmeden "rear" kelimesini r-eh olarak telaffuz etmeye meyilli İngilizce konuşanlarda kafa karışıklığını gidermek için, şimdi "rear" kelimesini bir Syloti sözlüğüymüş gibi telaffuz etmelisiniz, [reh-ah-r] olarak telaffuz edilirken, "r" telaffuzu başlangıçta olduğu gibi kalır ve aynı "r" telaffuzuyla bitmeye devam eder. Lütfen "arka", "bıçak", "yaş", "yan", "bloke" ve "ama" ifadelerinin yalnızca egzersiz amaçlı örnek olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, İngilizce telaffuza kolayca okunan yaygın İngilizce kelimelerdir. Syloti dilindeki bir kelimenin sonundaki "r"nin aksine, Phutr পুত্র [Phooh-t] ve Mutr মূত্র [Mooh-t]'daki "r" sessizdir. İngilizce konuşan biri için en zor telaffuz şudur: "r/र" telaffuz etmek ne zaman geliyor bir Syloti kelimesinin sonunda. Örneğin, İngilizce'de "arka" ya [r-eh-(sessiz)-(sessiz)] ya da [r-eh-ah-(sessiz)] olarak telaffuz edilirken, "r" neredeyse her zaman "eh" olarak telaffuz edilir. " veya "ah". İngilizce telaffuzu Syloti telaffuzundan ayırmak ve ikinci kez düşünmeden "rear" kelimesini r-eh olarak telaffuz etmeye meyilli İngilizce konuşanlarda kafa karışıklığını gidermek için, şimdi "rear" kelimesini bir Syloti sözlüğüymüş gibi telaffuz etmelisiniz, [reh-ah-r] olarak telaffuz edilirken, "r" telaffuzu başlangıçta olduğu gibi kalır ve aynı "r" telaffuzuyla bitmeye devam eder. Lütfen "arka", "bıçak", "yaş", "yan", "bloke" ve "ama" ifadelerinin yalnızca egzersiz amaçlı örnek olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, İngilizce telaffuza kolayca okunan yaygın İngilizce kelimelerdir. Syloti dilindeki bir kelimenin sonundaki "r"nin aksine, Phutr পুত্র [Phooh-t] ve Mutr মূত্র [Mooh-t]'daki "r" sessizdir. İngilizce konuşan biri için en zor telaffuz şudur: "r/र" telaffuz etmek ne zaman geliyor bir Syloti kelimesinin sonunda. Örneğin, İngilizce'de "arka" ya [r-eh-(sessiz)-(sessiz)] ya da [r-eh-ah-(sessiz)] olarak telaffuz edilirken, "r" neredeyse her zaman "eh" olarak telaffuz edilir. " veya "ah". İngilizce telaffuzu Syloti telaffuzundan ayırmak ve ikinci kez düşünmeden "rear" kelimesini r-eh olarak telaffuz etmeye meyilli İngilizce konuşanlarda kafa karışıklığını gidermek için, şimdi "rear" kelimesini bir Syloti sözlüğüymüş gibi telaffuz etmelisiniz, [reh-ah-r] olarak telaffuz edilirken, "r" telaffuzu başlangıçta olduğu gibi kalır ve aynı "r" telaffuzuyla bitmeye devam eder. Lütfen "arka", "bıçak", "yaş", "yan", "bloke" ve "ama" ifadelerinin yalnızca egzersiz amaçlı örnek olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, İngilizce telaffuza kolayca okunan yaygın İngilizce kelimelerdir. Syloti dilindeki bir kelimenin sonundaki "r"nin aksine, Phutr পুত্র [Phooh-t] ve Mutr মূত্র [Mooh-t]'daki "r" sessizdir. İngilizce konuşan biri için en zor telaffuz şudur: "r/र" telaffuz etmek ne zaman geliyor bir Syloti kelimesinin sonunda. Örneğin, İngilizce'de "arka" ya [r-eh-(sessiz)-(sessiz)] ya da [r-eh-ah-(sessiz)] olarak telaffuz edilirken, "r" neredeyse her zaman "eh" olarak telaffuz edilir. " veya "ah". İngilizce telaffuzu Syloti telaffuzundan ayırmak ve ikinci kez düşünmeden "rear" kelimesini r-eh olarak telaffuz etmeye meyilli İngilizce konuşanlarda kafa karışıklığını gidermek için, şimdi "rear" kelimesini bir Syloti sözlüğüymüş gibi telaffuz etmelisiniz, [reh-ah-r] olarak telaffuz edilirken, "r" telaffuzu başlangıçta olduğu gibi kalır ve aynı "r" telaffuzuyla bitmeye devam eder. Lütfen "arka", "bıçak", "yaş", "yan", "bloke" ve "ama" ifadelerinin yalnızca egzersiz amaçlı örnek olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, İngilizce telaffuza kolayca okunan yaygın İngilizce kelimelerdir. Syloti dilindeki bir kelimenin sonundaki "r"nin aksine, Phutr পুত্র [Phooh-t] ve Mutr মূত্র [Mooh-t]'daki "r" sessizdir. İngilizce konuşan biri için en zor telaffuz şudur: "r/र" telaffuz etmek ne zaman geliyor bir Syloti kelimesinin sonunda. Örneğin, İngilizce'de "arka" ya [r-eh-(sessiz)-(sessiz)] ya da [r-eh-ah-(sessiz)] olarak telaffuz edilirken, "r" neredeyse her zaman "eh" olarak telaffuz edilir. " veya "ah". İngilizce telaffuzu Syloti telaffuzundan ayırmak ve ikinci kez düşünmeden "rear" kelimesini r-eh olarak telaffuz etmeye meyilli İngilizce konuşanlarda kafa karışıklığını gidermek için, şimdi "rear" kelimesini bir Syloti sözlüğüymüş gibi telaffuz etmelisiniz, [reh-ah-r] olarak telaffuz edilirken, "r" telaffuzu başlangıçta olduğu gibi kalır ve aynı "r" telaffuzuyla bitmeye devam eder. Lütfen "arka", "bıçak", "yaş", "yan", "bloke" ve "ama" ifadelerinin yalnızca egzersiz amaçlı örnek olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, İngilizce telaffuza kolayca okunan yaygın İngilizce kelimelerdir. Syloti dilindeki bir kelimenin sonundaki "r"nin aksine, Phutr পুত্র [Phooh-t] ve Mutr মূত্র [Mooh-t]'daki "r" sessizdir. İngilizce konuşan biri için en zor telaffuz şudur: "r/र" telaffuz etmek ne zaman geliyor bir Syloti kelimesinin sonunda. Örneğin, İngilizce'de "arka" ya [r-eh-(sessiz)-(sessiz)] ya da [r-eh-ah-(sessiz)] olarak telaffuz edilirken, "r" neredeyse her zaman "eh" olarak telaffuz edilir. " veya "ah". İngilizce telaffuzu Syloti telaffuzundan ayırmak ve ikinci kez düşünmeden "rear" kelimesini r-eh olarak telaffuz etmeye meyilli İngilizce konuşanlarda kafa karışıklığını gidermek için, şimdi "rear" kelimesini bir Syloti sözlüğüymüş gibi telaffuz etmelisiniz, [reh-ah-r] olarak telaffuz edilirken, "r" telaffuzu başlangıçta olduğu gibi kalır ve aynı "r" telaffuzuyla bitmeye devam eder. Lütfen "arka", "bıçak", "yaş", "yan", "bloke" ve "ama" ifadelerinin yalnızca egzersiz amaçlı örnek olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, İngilizce telaffuza kolayca okunan yaygın İngilizce kelimelerdir. Syloti dilindeki bir kelimenin sonundaki "r"nin aksine, Phutr পুত্র [Phooh-t] ve Mutr মূত্র [Mooh-t]'daki "r" sessizdir. İngilizce konuşan biri için en zor telaffuz şudur: "r/र" telaffuz etmek ne zaman geliyor bir Syloti kelimesinin sonunda. Örneğin, İngilizce'de "arka" ya [r-eh-(sessiz)-(sessiz)] ya da [r-eh-ah-(sessiz)] olarak telaffuz edilirken, "r" neredeyse her zaman "eh" olarak telaffuz edilir. " veya "ah". İngilizce telaffuzu Syloti telaffuzundan ayırmak ve ikinci kez düşünmeden "rear" kelimesini r-eh olarak telaffuz etmeye meyilli İngilizce konuşanlarda kafa karışıklığını gidermek için, şimdi "rear" kelimesini bir Syloti sözlüğüymüş gibi telaffuz etmelisiniz, [reh-ah-r] olarak telaffuz edilirken, "r" telaffuzu başlangıçta olduğu gibi kalır ve aynı "r" telaffuzuyla bitmeye devam eder. Lütfen "arka", "bıçak", "yaş", "yan", "bloke" ve "ama" ifadelerinin yalnızca egzersiz amaçlı örnek olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, İngilizce telaffuza kolayca okunan yaygın İngilizce kelimelerdir. Syloti dilindeki bir kelimenin sonundaki "r"nin aksine, Phutr পুত্র [Phooh-t] ve Mutr মূত্র [Mooh-t]'daki "r" sessizdir. İngilizce konuşan biri için en zor telaffuz şudur: "r/र" telaffuz etmek ne zaman geliyor bir Syloti kelimesinin sonunda. Örneğin, İngilizce'de "arka" ya [r-eh-(sessiz)-(sessiz)] ya da [r-eh-ah-(sessiz)] olarak telaffuz edilirken, "r" neredeyse her zaman "eh" olarak telaffuz edilir. " veya "ah". İngilizce telaffuzu Syloti telaffuzundan ayırmak ve ikinci kez düşünmeden "rear" kelimesini r-eh olarak telaffuz etmeye meyilli İngilizce konuşanlarda kafa karışıklığını gidermek için, şimdi "rear" kelimesini bir Syloti sözlüğüymüş gibi telaffuz etmelisiniz, [reh-ah-r] olarak telaffuz edilirken, "r" telaffuzu başlangıçta olduğu gibi kalır ve aynı "r" telaffuzuyla bitmeye devam eder. Lütfen "arka", "bıçak", "yaş", "yan", "bloke" ve "ama" ifadelerinin yalnızca egzersiz amaçlı örnek olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, İngilizce telaffuza kolayca okunan yaygın İngilizce kelimelerdir. Syloti dilindeki bir kelimenin sonundaki "r"nin aksine, Phutr পুত্র [Phooh-t] ve Mutr মূত্র [Mooh-t]'daki "r" sessizdir. İngilizce konuşan biri için en zor telaffuz şudur: "r/र" telaffuz etmek ne zaman geliyor bir Syloti kelimesinin sonunda. Örneğin, İngilizce'de "arka" ya [r-eh-(sessiz)-(sessiz)] ya da [r-eh-ah-(sessiz)] olarak telaffuz edilirken, "r" neredeyse her zaman "eh" olarak telaffuz edilir. " veya "ah". İngilizce telaffuzu Syloti telaffuzundan ayırmak ve ikinci kez düşünmeden "rear" kelimesini r-eh olarak telaffuz etmeye meyilli İngilizce konuşanlarda kafa karışıklığını gidermek için, şimdi "rear" kelimesini bir Syloti sözlüğüymüş gibi telaffuz etmelisiniz, [reh-ah-r] olarak telaffuz edilirken, "r" telaffuzu başlangıçta olduğu gibi kalır ve aynı "r" telaffuzuyla bitmeye devam eder. Lütfen "arka", "bıçak", "yaş", "yan", "bloke" ve "ama" ifadelerinin yalnızca egzersiz amaçlı örnek olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, İngilizce telaffuza kolayca okunan yaygın İngilizce kelimelerdir. Bir Syloti kelimesinin sonundaki "r"nin aksine, Phutr পুত্র [Phooh-t] ve Mutr মূত্র [Mooh-t]'daki "r" sessizdir.

Bu Sylheti konuşma kılavuzu vardır kılavuz durum. İngilizceye başvurmadan seyahat etmek için tüm ana konuları kapsar. Lütfen katkıda bulunun ve bunu yapmamıza yardımcı olun star !