Hollanda Aşağı Sakson (Hollandalı Düşük Sakson: Nedersaksies, Hollandaca: Nedersaksisch) bir Batı grubudur Düşük Almanca kuzeydoğuda konuşulan lehçeler Hollanda. Hollanda'da 1 ila 2 milyon kişinin ana dili olduğu varsayılmaktadır. Hollandaca Aşağı Saksonya'nın Aşağı Almanca ile karşılıklı olarak anlaşılabilir olması yüksek bir olasılıktır; ancak, her dilden etkilendiği için Flemenkçe ve Yüksek Almanca, sırasıyla, bazı yanlış anlamalar mümkündür.
“Dutch Low Saxon” sınıfı oybirliğiyle değil. bir artzamanlı bakış açısından, Hollanda Aşağı Sakson lehçeleri yalnızca Düşük Almanca lehçeleri Hollanda'daki bölgelere özgü olan (kuzey Almanya'daki bölgelerin aksine Düşük Almanca bu lehçeler için kabul edilen en yaygın terimdir). kesinlikle senkronik Bununla birlikte, bazı dilbilimciler, Hollandaca Aşağı Saksoncayı çeşitli diller olarak sınıflandırırlar. Flemenkçe. Ayrıca, pratik bir mesele olarak, Hollandalı Aşağı Saksonya standart Hollandaca'dan etkilenirken, Almanya'daki Aşağı Almanca'dan etkilenir. standart Almanca.
Zorluklar
Hollandaca Aşağı Saksonya, Alman sınırındaki muadili gibi, birleşik bir dil olmadığından, Hollandaca Aşağı Saksonya'nın aynı versiyonunu konuşan iki kişi bulmak genellikle zordur. Ancak, Hollandaca'ya olan açık benzerliği ve Hollanda'daki çoğu kişiye İngilizce öğretildiği gerçeği göz önüne alındığında, kötü bir Hollandaca Aşağı Saksonya konuşursanız, anlaşılması zor olmayacaktır. İletişimin Felemenkçe ve hatta İngilizce olması daha olasıdır, ancak yerel halk bir yabancının kendi lehçelerinde kendileriyle konuştuğunu görmekten etkilenecektir.
Bu sayfada temsil edilen yazı sistemi ve lehçesi
Dutch Low Saxon yazmak için seçilen yazı sistemi, 2011 yılında Wikipedia Topluluğu tarafından geliştirilen Algemene Nedersaksiese Schriefwieze'dir (ANS). Daha sonra Wikipedia'nın Hollandalı Aşağı Sakson versiyonunu oluşturabilmek için yapıldı. Artık Hollandaca Aşağı Saksonya için gerçek, geçerli bir yazı stili olarak kabul ediliyor ve Wikipedia veya internet gibi başka bağlamlarda da kullanılıyor.
Burada önerilen lehçe Drenthe lehçesinden (Drèents) oldukça esinlenmiştir, ancak Hollanda Aşağı Sakson lehçelerinin gerçek bir görüntüsünü temsil etmek için en yaygın biçimleri seçmeye çalıştık. Ancak bunun tek bir lehçe olmadığını ve bu sayfada önerilen cümlelerin Hollanda'nın bazı bölgelerinde farklı şekilde telaffuz edilebileceğini unutmayın.
Telaffuz
Dutch Low Saxon, diğer birçok dilde bilinmeyen bazı sesli harflere sahiptir, bu nedenle öğrenmeleri zor olabilir.
Kısa ünlüler
- bir
- "sakin"deki "a" gibi (ama daha kısa)
- ä
- "kalem"deki "e" gibi
- e
- "kalem"deki "e" veya "the"deki "e" gibi (kelime sonlarında)
- ben
- "pin"deki "i" gibi
- Ö
- "çatal"daki "o" gibi
- oe
- "too"daki "oo" gibi (ama daha kısa)
- Ö
- "merhamet"teki "e" gibi
- sen
- "put"taki "u" gibi
- y
- "pin"deki "i" veya "derin"deki "ee" gibi
Uzun sesli harfler
- bir, aa
- "Afrikalılar"daki 'aa' gibi
- ä, ää
- biraz benzer ee, "gün"deki 'a' gibi (sondaki 'y' sesini telaffuz etmeden)
- e, ee
- "gün"deki 'a' gibi (sondaki 'y' sesini telaffuz etmeden)
- AB
- "merhamet"teki "e"ye benzer
- yani
- "deniz"deki "ea" gibi
- o, oo
- "önce"deki "o" gibi
- oe
- "too"daki "oo" gibi
- ö, öö
- benzer AB"merhamet"teki "e" gibi
- sen, sen
- Almanca "München"deki 'ü' gibi
Diftonglar
- o, sen
- "nasıl"daki 'ow' gibi
- ea, ea
- İngilizce 'yay' gibi
- ee, ben
- "say" da "ay" gibi
- yani
- "yeni"deki "ew" gibi
- görmek
- "deniz"deki "ea" gibi, ardından "w" sesi gelir
- oa
- keçideki 'oa' gibi, çok stresli
- oai
- 'oa' ve ardından bir 'y'-sesi gibi
- ooi
- 'oo' ve ardından bir 'y'-sesi gibi
- ööi
- 'öö' ve ardından bir 'y'-sesi gibi
- kullanıcı arabirimi
- "efendim"deki 'i' gibi, ardından bir 'y'-sesi gelir, biraz 'ööi'ye benzer
ünsüzler
- b
- "yatak"taki "b" gibi
- c
- "can" (k) içindeki "c" veya "belirli" (ler)deki "c" gibi
- ch
- İskoç "loch" daki "ch" gibi
- d
- "do"daki "d" gibi
- f
- "hissetmek"teki "f" gibi
- g
- Bir kelimenin başındaki, kelimenin içindeki veya sonundaki "go"daki 'g' gibi, 'g' Almanca'da bir tür 'ch'-sesi gibi telaffuz edilir. Nacht (İspanyolca 'jotta' sesine benzer bir gırtlak sesi)
- h
- "var"daki "h" gibi
- j
- "sen"deki "y" gibi
- k
- "kilo"daki "k" gibi
- ben
- "düşük"teki "l" gibi
- m
- "adam"daki "m" gibi
- n
- "hayır"daki "n" gibi; genellikle kelimelerin sonuna düşer
- p
- "evcil hayvan"daki "p" gibi
- q
- "hızlı"daki "q" gibi
- r
- "sıra"daki 'r'ye benzer, ancak boğazın arkasından, Fransız 'r' gibi
- s
- "de"deki "s" gibi
- sj
- "she"deki "sh" gibi
- t
- "üst"teki "t" gibi
- v
- "damar"daki "v" gibi
- w
- "biz"deki "w" gibi
- x
- "balta"daki "x" gibi
- y
- "evet"teki "y" gibi
- z
- "hayvanat bahçesi"ndeki "z" gibi
Diğer diyagramlar
- ch
- İspanyolca 'jotta' sesine benzer
- sch
- genellikle 's' gibi ve ardından 'ch'-sesi, özellikle e, i'den sonra, 'atla'da 'sk' gibi veya 'gemi'de 'sh' gibi gelebilir
- ng
- bir kelimenin sonunda hem "şarkı söyleme"deki "ng" hem de "parmak"taki "ng" gibi
tümce listesi
Ortak işaretler
|
Temel bilgiler
- Merhaba.
- moi (MOAY)
- Nasılsın?
- Hoe geat ve di'j ile tanıştınız mı? (hoo GHAYT ve mett günü?)
- Nasılsın? (gayri resmi)
- Çapa geat et? (hoo GHAYT et?)
- İyiyim teşekkürler.
- Güzel, dank di'j. (GOOT dahnk uu)
- İyiyim teşekkürler. (gayri resmi)
- Güzel, dank joe. (GOOT dahnk yuh)
- Adın ne?
- Çapa yani? (hoo HAYT ee?)
- Adın ne? (gayri resmi)
- En iyi du? (hoo HAYT-st doo?)
- Benim ismim ______ .
- Mien naom ______. (meen NOHM _____'dir.)
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis ve MOH-kun) veya sadece Aonenaom (AHN-guh-nahm)
Sayılar
- 1
- ortalama (AYN)
- 2
- twea (YOL)
- 3
- düş (DREE)
- 4
- saptırmak (VEER)
- 5
- vief (VAYF)
- 6
- zes (ZEH'ler)
- 7
- zöven (ZÖ-vuhn)
- 8
- acht (AHGT)
- 9
- neen (hayır)
- 10
- ten (GENÇ)
- 11
- ölf (ELF)
- 12
- iki kişilik (İKİ)
- 13
- dartien (DEHR-genç)
- 14
- veertien (VAYR-genç)
- 15
- vieftien (VAYF-genç)
- 16
- lezzetli (ZEHS-genç)
- 17
- zöven (ZÖ-vuhn-genç)
- 18
- aktien (AHGT-genç)
- 19
- neëntien (NAY-uhn-genç)
- 20
- cıvıl cıvıl (TWEN-tuhg)
- 21
- eanentistig (AIN-uhn-İKİZ-tuhg)
- 22
- tweaëntwantig (TWAY-uhn-İKİZ-tuhg)
- 23
- dreaëntwantig (DREE-uhn-İKİZ-tuhg)
- 30
- dart (DEHR-tuhg)
- 40
- veertig (VAYR-tuhg)
- 50
- viftig (VAYF-tuhg)
- 60
- lezzet (ZEHS-tuhg)
- 70
- zöven (ZAY-vuhn-tuhg)
- 80
- taktig (TAHG-tuhg)
- 90
- neëntig (NAY-guhn-tuhg)
- 100
- bekletmek (HON-duhrt)
- 200
- ikiyüzlü (TWAY-hon-duhrt)
- 300
- hayalperest (DREE-hon-duhrt)
- 1000
- düzend (DOO-zuhnt)
- 2000
- tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
- 1,000,000
- ean miljoon (uhn mil-YOON)
- numara _____ (tren, otobüs vb.)
- sayı _____ (NUHM-muhr)
- yarım
- de halft (hELFT)
- Daha az
- bakıcı (MIN-gün)
- Daha
- daha az (MAYR)