Düşük Almanca konuşma kılavuzu - Low German phrasebook

Çağdaşlığın yayılması Düşük Almanca ve Hollanda Aşağı Sakson lehçeler

Düşük Almanca veya Aşağı Sakson (plattdüütsch) dünya çapında yaklaşık 5 milyon insan tarafından konuşulan bir Cermen dilidir. Kuzeyde yaşayan çoğu insan Almanya ve doğu Hollanda (Hollanda'da konuşulan Aşağı Sakson dili, Hollandaca Aşağı Sakson adı verilen farklı bir dil olarak kabul edilir, daha fazla bilgi için bkz. Hollandaca Düşük Sakson konuşma kılavuzu) ikinci dil olarak kullanın. Bu sayfada ele alınacak olan dil, bu nedenle kuzey Almanya'da konuşulan Aşağı Sakson lehçesidir. Düşük Almanca resmi bir lehçedir. Tarihsel olarak, bu dilin ilk diliydi. Hansa Birliği Orta Çağ boyunca ve dolayısıyla 16. yüzyılda yok olan belirli bir prestije sahipti. Düşük Almanca da bu tür İskandinav dili üzerinde önemli bir etkiye sahiptir. Danimarkalı, ve hatta daha fazlası İsveççe. Aynı zamanda modern çağın gelişimi üzerinde de belirli bir etkiye sahipti. Flemenkçe dil hem de Yüksek Almanca.

Aşağı Almanca birleşik bir dil değil, ortak bir kökene ve ortak anlaşılabilirliğe sahip, ancak bazen birkaç fonolojik ve sözcüksel farklılık gösteren benzer lehçelerin bir 'topluluğu'dur. Düşük Almanca'ya verimli bir yazı stili sağlamak zaman aldı; birkaçı önerilmiş ve kullanılmıştır. 'SASS yazma stili' (Sass'sche Schrievwies), ilk olarak 1935'te Alman dilbilimci Johannes Sass tarafından önerildi, şimdi resmi olarak tanındı ve en çok kullanılanıdır. Düşük Almanca Vikipedi'de ve Düşük Almanca resmi yazılarda kullanılan yazı sistemidir.

Zorluklar

Aşağı Almanca birleşik bir lehçe olmadığı için bazen bir lehçeden diğerine farklılık gösterir. Bununla birlikte, Batı Almanya'dan gelen Aşağı Almanca lehçeleri, belli bir düzeyde tekdüzelik gösterdikleri için anlaşılması en kolay olanlardır. Doğu lehçelerini anlamak genellikle daha zordur ve genellikle daha fazla Yüksek Almanca kelime veya genel etki içerirler. Eski Prusya'da konuşulan Plautdietsch dili, Düşük Almanca'nın yan dilidir, ancak Düşük Almanca konuşuyorsanız yine de anlaşılabilir.

Düşük Almanca pratiği yapmaya çalışıyorsanız, daha da büyük bir zorluk, Kuzey Almanya'daki çoğu insanın, Düşük Almanca konuşan olsun ya da olmasın, bir yabancıyla İngilizce veya Yüksek Almanca konuşmaya daha meyilli olacağı gerçeğidir. lehçe.

Aşağı Almanca lehçelerinde durum ve diğer dillerle ilişkisi

Aşağı Almanca konuşulan bölgede (yani Almanya'nın kuzeyi, özellikle Vestfalya Eyaletleri ve Aşağı Saksonya), insanların konuştuğu lehçeler arasında genellikle farklılıklar vardır. Bir kelime yazıldığında aynı olabilir, ancak iki farklı şekilde telaffuz edilebilir. Bununla birlikte, Batı'dan gelen düşük Almanca lehçeleri, doğu Almanya'dakilerden, özellikle Hamburg ve Bremen'den gelen lehçelerden 'daha saf' olarak kabul edilir. Bu iki şehir tarihsel olarak - ve günümüzde hala - Düşük Almanca tarihi konuşma bölgesinin kalbinde yer almaktadır. Doğu-Frizce Aşağı Almanca (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Yüksek Almanca'da Ostfriesisches Plattdeutsch), Aşağı Almanca'nın tarihsel atası ve Eski İngilizce'nin (Anglo-Sakson) kardeş dili olan Eski Sakson dilinin doğrudan torunudur.

Aşağı Almanca'nın atası Eski Sakson, İngiltere'ye gitmeyen Sakson kabilelerinin diliydi. Genetik - ve dilsel - anlayışla, İngilizce'nin en yakın kardeş dilidir (Frizce ile). Bununla birlikte, her iki dilin 1000 yıllık evrimi, İngilizce ve Aşağı Almanca'yı önemli ölçüde farklılaştırdı. Yine de birçok benzerlik kaldı, ancak her iki dil arasındaki uzun konuşmalarla karşılıklı anlaşılırlık mümkün değil. Yalnızca birkaç kelime kolayca tanınabilirken, diğer kelimeler aynı şekilde yazılır ancak farklı telaffuz edilir, örneğin: "Glas Water'da içti" İngilizceye karşılık gelen "bir bardak su içer" Bu, İngilizce konuşan biri için, hecelendiğini gördüğünüzde nispeten anlaşılabilir olmalıdır.

Ancak Düşük Almanca, Almanya'da en çok Hollandaca ile karşılıklı olarak anlaşılabilir olduğu bilinmektedir ve aslında her iki dil de temel kelime dağarcığı veya dilbilgisinde basit bir benzerlikten fazlasını paylaşır. Tarihsel olarak, Orta Düşük Almanca ve Orta Hollandaca, Almanya'nın kuzey bölgeleri ile Hollanda ve Belçika'nın güneyi boyunca bir tür dilsel süreklilik içinde birlikte büyüdü. Saksonlar ve Hollandalılar karşılıklı anlaşılabilirlik içinde yaşadılar ve bu, iki dilin - birkaç gramer ve fonetik farklılığa rağmen - birlikte büyümesine ve birbirleri üzerinde belirli bir etkiye sahip olmasına izin verdi. Aşağı Almanca'nın yazı sistemi bile, özellikle uzun ünlüleri ele alma biçimi olmak üzere, Hollandaca'dan oldukça etkilenmiştir. Modern Aşağı Almanca'nın bazı kelime dağarcığı hala belirli bir Hollanda etkisi içerir, örneğin yürüyüş yapmak (çekmek), vaftiz (beklemek) veya wiel (bir tekerlek) Düşük Alman rakiplerini yerinden etti tek, töven ve Rad Hollanda etkisi dışında. Bu şu anlama gelmez yürüyüş yapmak, vaftiz veya wiel Aşağı Almanca kökenli değiller, sadece en yaygın kelimeler haline geldiler (en azından Aşağı Almanca konuşulan bölgenin batı kısımlarında) çekmek, beklemek ve bir tekerlek Hollandalı meslektaşlarıyla benzerliklerinden dolayı.

Telaffuz

Düşük Almanca, diğer birçok dilde bilinmeyen bazı sesli harflere sahiptir, bu nedenle öğrenmeleri zor olabilir.

Kısa ünlüler

bir

"sakin"deki "a" gibi (ama daha kısa)

e

"kalem"deki "e" gibi

ben

"pin"deki "i" gibi

Ö

"çatal"daki "o" gibi

sen

"too"daki "oo" gibi (ama daha kısa)

ä

(Umlaut, 'ae' olarak yazılmıştır) "on"daki "e", "bant"taki "a" gibi

Ö

(Umlaut, 'oe' olarak yazılmıştır) "Sir"deki 'i' gibi (İngilizce'de bir ses değil)

ü

(Umlaut, 'ue' olarak yazılmıştır) "EWWW (iğrenme)"deki 'ew' gibi

y

'ü' ile aynı, aynı zamanda yabancı kökenli kelimelerde "j" ünsüz ("Yat")

Umlautlar genellikle (ama her zaman değil) streslidir.

Uzun sesli harfler

bir, aa, ah

"Afrikalılar"daki 'aa' gibi

e, ee, eh

"gün"deki "a" gibi

yani, yani

"deniz"deki "ea" gibi

o, oo, ah

"önce"deki "o" gibi

sen, uu, uh

"too"daki "oo" gibi

ä, ää, ah

ee'ye biraz benzer, sonunda 'i' sesi olmadan "gün"deki 'a' gibi

ö, öö, öh

"merhamet"teki "e"ye benzer

ü, üü, üh

Almanca "München"deki 'ü' gibi ama daha uzun

Diftonglar

au, au

"nasıl"daki 'ow' gibi

ei, eih, ai, ah

"yaz"daki "i" gibi

ünsüzler

b

"yatak"taki "b" gibi

c

"i" ve "e"den önceki "bit"lerdeki "ts" gibi; "kid"deki "k" gibi başka

d

"köpek"teki "d" gibi

f

"telefon"daki "ph" gibi

g

bir kelimenin başındaki "go"daki "g" gibi; Bir kelimenin içinde veya sonunda, 'g' ya bir tür hafif 'sh' gibi (e, i, ä, ö ve ü'den sonra) veya İspanyolca 'jotta'-sesine benzer bir gırtlak sesi gibi telaffuz edilir ( a, o, u'dan sonra)

h

"yardım"daki "h" gibi

j

"yoga"daki "y" gibi

k

"kedi"deki "c" gibi

ben

"aşk"taki "l" gibi

m

"anne"deki "m" gibi

n

"güzel"deki "n" gibi

p

"domuz"daki "p" gibi

q

"quest"teki "q" gibi (her zaman "u" ile)

r

"kol"daki "r" gibi, "tüy"deki "r" gibi. Terminal R'ler neredeyse sessizdir, ancak bir "r" sesinin ipucu ile. Bir kelimeye veya heceye başlayan Rs, İspanyolca'da olduğu gibi yuvarlanır

s

"pus"taki "z" gibi

t

"üst"teki "t" gibi

v

bir kelimenin başındaki "baba"daki "f" gibi ve başka bir yerde "zafer"deki "v" gibi

w

"zafer"deki "v" gibi, asla "viski"deki "wh" gibi

x

"tekmeler"deki "cks" gibi

z

"bitler"deki "ts" gibi

ß

genellikle Yüksek Almanca, "was"daki 's' gibi

Diğer diyagramlar

ch

ya hafif bir 'sh' gibi (e, i, ä, ö ve ü'den sonra) ya da İspanyolca 'jotta' sesine benzer bir gırtlak sesi gibi (a, o, u'dan sonra)

sch

"kabuk"taki "sh" gibi

ng

bir kelimenin sonunda hem "şarkı söyleme"deki "ng" hem de "parmak"taki "ng" gibi

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba.

Ay. (ay)

Nasılsın?

Değil mi? (voa iss'et?)

Nasılsın? (gayri resmi)

Ne oldu? (vOA guite dat'dEE?)

Nasılsın? (resmi)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

İyiyim teşekkürler.

Goot, schööndank. (KEÇİ şÖWndahnk)

İyiyim teşekkürler. (resmi)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Adın ne?

dien Naam nedir? (vatt iss deen NOHM?)

Adın ne? (resmi)

Hey Se? (voa HAYT zéé?)

Adın ne? (gayri resmi)

En iyi du? (voa HAYTs'doo?)

Benim ismim ______ .

Mien Naam ______. (meen NOHM _____'dir.)

Benim ismim ______ .

Ik heet ______ . (ick HAYT _____ .)

Tanıştığıma memnun oldum. (gayri resmi)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Tanıştığıma memnun oldum. (resmi)

moi Jem kennen-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Lütfen.

teklif (teklif)

Teşekkür ederim.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Teşekkür ederim.

Dank. (DAHNK)

Rica ederim.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Evet.

Ja. (YOH)

Hayır.

Hayır. (HAYIR)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Deit mi Leed. (DITE beni LAYT )

Affedersiniz. (af dilemek)

Dat mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Üzgünüm.

Dat mi Leed. (...)

Güle güle

çarşamba. (vedde'zehn)

Düşük Almanca konuşamıyorum.

Ik aperatif keskin Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Düşük Almanca konuşamıyorum.

Platt'ı merak ediyorum. (ick can kayn platt)

Düşük Almanca'yı iyi konuşamıyorum.

Ik aperatif nich goot Platt. (ick SNACK nish keçi tabağı)

İngilizce biliyor musunuz? (resmi)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

İngilizce biliyor musunuz? (gayri resmi)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

En iyi hediye, Engelsch kann? (HEDİYE AYN, GÜN ENG-ulsh can?)

Yardım!

Hülp! (HÜHLP!)

Günaydın.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

İyi akşamlar.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

İyi geceler.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

İyi geceler (uyumak)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi KEÇİ)

anlamıyorum.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Tuvalet nerede?

De Toilett mi? (voa iss de tvah-LET?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Bana dokunma!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Polis çağıracağım.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Polis!

Polis! (poh-LEET-say)

Dur! Hırsız!

Dur! Derin! (DUR def)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-yemek)

Bu acil bir durum.

Tarih Nootfall'da. (kulübe IS uhn NOWT-guh-vahl)

Kayboldum.

ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Çantamı kaybettim.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Cüzdanımı kaybettim.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Hastayım.

Ik bun süük. (ick bun ZÜÜHK)

Yaralandım.

Ik bün wannt. (ick bun VOONT)

Bir doktora ihtiyacım var.

Ik heff en Dokter nodig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-yemek)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Mag ik ehr Telefon bozuldu mu? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Sayılar

1

een (AIN)

2

twee (YOL)

3

dree (kuru)

4

saptırmak (VEER)

5

tımar (FEEF)

6

soss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

tehn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twoölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

soventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

ikiz (ikiz)

21

euntwintig (AIN-uhn-İKİZ-tish)

22

tweuntwintig (TWAY-uhn-İKİZ-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-İKİZ-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

soventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

ahttig veya taktenti (AHGT-tish veya TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

avcı (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Milyon (ayn mil-YOON)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

Sayı _____ (NOOHM-muhr)

yarım

de Halft (hELFT)

Daha az

weniger (VENI-shuhr)

Daha

meh (MAYR)

Zaman

önce

vör (VÖHR)

şimdi

hayır (HAYIR)

sonra

sonra (LOH-tuhr)

sabah

Morgen (MOHR'gun)

öğleden sonra

Meddağ (MED-dahg)

akşam

Avend (OH-vuhnt)

gece

Nacht (NAGHT)

Saat zamanı

saat bir (AM/PM belirgin olduğunda)

Klock een (saat ayn)

saat iki (AM/PM belirgin olduğunda)

Klock twee (saat iki)

saat bir

Klock een's Nachts (Saat ayns'nahgts)

saat iki

Klock twee's Nachts (Saat tway'snahgts)

öğle vakti

Klock Middağ (Saat ORTA-dahg)

saat bir

Klock een'in Middags (Saat AIN'SMID-dahgs)

saat iki

Klock twee'nin Middag'ları (Saat TWAY'SMID-dahgs)

gece yarısı

Middernacht (ORTA-duhr-nahgt)

Süre

_____ dakika

_____ Dakika (min-UUHT) / Dakika (min-UUHT-uhn)

_____ saatler)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ gün(ler)

_____ Dağ (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ haftalar)

_____ Hafta (VAYK) / Hafta (VAYK-uhn)

_____ ay

_____ Maand (MOHNT) / Manden (MOHN-duhn)

_____ yıl(lar)

_____ Johr (YOHR) / John (YOH-ruhn)

Günler

dünden önceki gün

ehrgüstern (HAVA-ghuştuh-rn)

dün

şiddetli (GHIS-tuh-ruhn)

bugün

vundaag (voon-DOHG)

yarın

morgen (DAHA-tabanca)

yarından sonraki gün

aşırı morgen (Ö-vuhr-more-gun)

geçen hafta

vörige Haftası (FÖH-rishuh VAYK)

Bu hafta

düsse Haftası (DÜ-suh VAYK)

gelecek hafta

tokamen Haftası (TOKOHM-un VAYK)

Pazartesi

Maandag (MOHN-dahg)

Salı

Dingsdag (DINGS-dahg)

Çarşamba

hafta ortası (MIDD-uhvayk)

Perşembe

Dünnersdağ (DÜNNUR-sdahg)

Cuma

hürriyet (VRAY-dahg)

Cumartesi

Saterdağ (ZOH-tuhr-dahg)

Pazar

Sünndağ (ZÜN-dahg)

ay

Ocak

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Şubat

şubat ve (fay-bruu-AHR-mohnt)

Mart

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

Nisan

Nisan (Oh-PRIL-mohnt)

Mayıs

Maimaand (MAYIS-ay)

Haziran

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Temmuz

julimaand (YUU-lee-mohnt)

Ağustos

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

Eylül

Eylül ve (sep-TEM-buhr-mohnt)

Ekim

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

Kasım

Kasım ve (no-FEM-buhr-mohnt)

Aralık

Dezembermaand (gün-TZEM-buhr-mohnt)

Renkler

siyah

swart (ZWAHRT)

beyaz

zeki (BEYAZ)

gri

keder (YEŞİLLER)

kırmızı

kök (SATIR)

mavi

blau (BLAW)

Sarı

geel (GAYL)

yeşil

grön (GRÖÖN)

Portakal

Portakal (oh-RAHN-djuh)

mor

vigelett (BALIK-uhlett), san (PUHR-puhr)

Kahverengi

brun (BROON)

Ulaşım

Otobüs ve Tren

_____ bileti ne kadar?

Woveel köst en Bilet _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

_____ için bir bilet lütfen.

_____ için bilet, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Sadece gidiş bileti, lütfen.

Eensame Reis, bee. (AYN-zohme reyss bate)

Gidiş dönüş lütfen.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Wor geiht düsse Tog/Bus tavuğu? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Wor de Tog/Bus _____ mi? (VOA, ahh iyi/yuh şuna _____)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

_____'da durp düsse Tog/Bus? (SHTOPT düsuh togh/boos içinde _____)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Wannehr geiht de Tog/Bus _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh/boos _____ köküne)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim ... ?

Woans gah ik to ... ? (VOAWAHNS goh ick ayak parmağı)

...Tren istasyonu?

...de Bahnhof? (ah Bohn-hoff)

...otobüs durağı?

...de Bushaltstell? (duh BOOS-dur-SHTELL)

...Havaalanı?

...Flegerhaven'da mı? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...şehir merkezi?

...dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

...Gençlik yurdu?

...de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...otel?

...dat _____ Otel? (dat _____ hoh-SÖYLE)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...dat Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Nerede çok...

Wor gifft dat veel ... (VOA hediye dat fale)

...oteller?

...Oteller? (hoh-ANLATIR)

...restoranlar?

...Restoranlar? (yeniden-tow-RAHNTS)

...Barlar?

...Barlar? (BAHRS)

...görülecek siteler?

...Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

sokak

Straat (STRAHT)

Sola çevirin.

Böögt Se bağlantıları. (böhsht zuh LİNKLER)

Sağa dönün.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

ayrıldı

bağlantılar (BAĞLANTILAR)

sağ

rechts (YENİLEMELER)

dosdoğru

yalan (pırasa)

ya doğru _____

yok _____ (HAYIR)

_____ geçmiş

achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)

önce _____

vör de/dat _____ (FÖHR duh/kulübe)

_____ için izleyin.

Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT için duh/dat)

kavşak

Krüsung (KRUHZ-oong)

kuzeyinde

Kuzey (NOHR-duhn)

güney

Süden (ZIGH-duhn)

Doğu

Oosten (İSG-tuhn)

batı

Batı (WES-tuhn)

yokuş yukarı

bargop (bar-GOP)

yokuş aşağı

bargdaal (barg-DOHL)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAK-görmek)

Beni _____'e götür lütfen.

Bringt Se mi na _____ beed. (GETİR-t Zuh mi noh .... bate)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Wat köst dat, um na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Beni oraya götürün lütfen.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Hebbt Se enige Kamern ücretsiz mi? (hepp-t zuh aynishe KAH-mürn kavgası)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Woveel köst en Kamer för een/twee Kişi/Kişi? (HOO-vale köst uhn kah-mur için AYN/TWAY pur-soan/un)

Odada çarşaf var mı

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Oda...

Hediye dat ... de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)

...banyo?

...tr Baadstuuv (...uhn BOHD-shtoov)

...telefon?

...tr Telefon (...uhn tay-lay-FONE)

...televizyon mu?

...tr Feernsehn (...uhn fayrnzéen)

Önce odayı görebilir miyim?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

daha sessiz bir şeyin var mı

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Bir şeyin var mı...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...daha büyük mü?

...grotter? (...GRÖT turr)

...temizleyici mi?

...schöner? (...SHÖWN-uhr)

...daha ucuz?

...bilger? (...BILL-işur)

Tamam alacağım.

Goot, ik nehm düsse. (keçi ick adı Düsuh)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Ik bliev _____ Nacht(tr). (ick bleev _____ gece(uhn))

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

kasan var mı

Hebbt Güvenli mi? (heppt zuh uhn GÜVENLİ)

...dolaplar?

...Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

de Fröhkost/dat Avendeten bağımsız mı? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Wo laat de ontbijt/ dat avondeten mi? (VOA loht duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

Lütfen odamı temizleyin.

Köönt Se mien Kamer yeniden yapıldı. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Kontrol etmek istiyorum.

Ik vertrecken olacak. (ick will vur-TRECK-un)