Hakka konuşma kılavuzu - Hakka phrasebook

Hakka (客家话 Hak-kâ-fa/Hak-kâ-va) kökenli Çin ama aynı zamanda konuşulur Hong Kong ve Tayvanve denizaşırı Çinliler arasında, özellikle Güneydoğu Asya. resmi dillerinden biridir Tayvan. Bu makalede Hakka dilinin Hong Kong lehçesi kullanılacaktır.

Hakka konuşanların çoğu iki dillidir: Hong Kong'da Kantonca anlayabilir ve konuşabilirler, anakara Çin ve Tayvan'da ise Mandarin dilini konuşurlar. Guangdong Hakka'da eyalet genellikle üç dillidir, Kantonca ve mandalina. Bölgedeki yabancılar, daha yaygın olarak kullanıldıkları için genellikle Hakka yerine Mandarin ve/veya Kantonca öğrenmeyi tercih ederler.

Kısa bir bakış

Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃] ) halkı yüzyıllar boyunca güneye yerleşmek için Kuzey Çin'den güneye göç etti. Jiangsi ve Hunan, batı Fujian, kuzey Guangdongve savaşlar, kıtlık, doğal afetler ve siyasi zulüm nedeniyle çeşitli diğer alanlar.

Hakka, Qing Hanedanlığı döneminde (1644-1911) Guangdong kıyı bölgelerinin yeniden yerleşim programı için verilen tahliye emirlerinden sonra resmi bir terimden türetilen '客' "misafir" ve "家" "aileler" kelimelerinden gelmektedir. İmparator Kangxi'nin saltanatı. Dilleri asıl sakinlerinden farklı olan bu yerleşimcilere, yerleştikleri bölgelerin yerlisi olmadıklarını göstermek için bu unvan verildi. Yerli halk (punti) genellikle daha verimli havzaları işgal etmişti, bu nedenle gelen Hakka genellikle daha erişilemeyen vadilere ve dağlık veya engebeli arazilere yerleşti.

Hakkalar, Qing Hanedanlığı'nın çoğu için komşularıyla sürekli çatışma halinde olduklarından ve genellikle kanlı iç savaşlarla sonuçlandığından, müstahkem topluluklarda yaşama geleneği geliştirdiler. Bazı bölgelerde, Hakka inşa etti tulou (土楼, tǔlóu), toprak ve saman yuvarlak evler. Bu büyüleyici, asırlık binalar bütün bir klana ev sahipliği yapar ve kolayca savunulabilir. en büyük grupları tulou, Fujian'da, şimdi üzerinde UNESCO Dünya Mirası Listesi. Uluslararası alanda daha az tanınmalarına rağmen, diğer bölgelerdeki Hakka halkı, farklı türlerde duvarlı köyler inşa etti. wei (围, wei) ve weilongwu (围龙屋, weilóngwū). Bunların çoğu günümüzde görülebilir. Hong Kong ve Guangdong'un Hakka konuşan kısımları. 1855-1867 Punti-Hakka Klan Savaşları da dahil olmak üzere komşularıyla sürekli savaş, Qing hükümetinin Hakka halkına Kanton ve Taishan halkları tarafından yapılan bir soykırımda suç ortağı olduğu, birçok Hakka'nın daha yeşil otlaklar için göç etmesine neden oldu. Bunların çoğu, şu anda dünyanın en büyük denizaşırı Hakka topluluklarından bazılarına ev sahipliği yapan Güneydoğu Asya'da sona erdi. Singapurlu başbakan Lee Kuan Yew ve eski Tay başbakan Thaksin Shinawatra.

Önemli ölçüde, Hakka'nın komşularından farklı olarak kendi kültürü vardır. Neal Stephenson'ın romanında Ream De, bunların çoğu gerçekleşir Xiamen, bir karakter çay yetiştiren dağlık bir bölgeden bir Hakka kızıdır ve diğer Çinlilerin çoğundan farklı olarak Hakka'nın hiçbir zaman ayak bağlama geleneğini benimsemediği gerçeğine atıfta bulunarak bazen "koca ayaklı kadın" olarak adlandırılır.

Hakka dili (客家话; Kèjiāhuà), Güney dilleriyle ortak bir kelime dağarcığına sahiptir. Kantonca, teochew ve Fujian'ın birçok lehçesi ve Orta Çince'nin tarihsel ses sistemiyle düzenli ses yazışmaları vardır. Telaffuz açısından bazı ortak özellikleri vardır. Kantonca ve bazıları ile mandalina, her iki lehçeyle de karşılıklı olarak anlaşılır olmasa da.

Genel olarak tüm Çin dilleri, standart Mandarin'e dayalı olarak resmi ortamlarda okuma ve yazmada aynı karakter setini kullanır. Bu, bir Hakka konuşmacısı ve bir Mandarin konuşmacısı birbirleriyle konuşamayacakları, ancak genellikle diğerinin yazdıklarını okuyabilecekleri anlamına gelir. Bununla birlikte, "lehçeler" konuşma dilinde yazıldığında önemli farklılıklar olabilir ve bazı lehçe terimlerini iletmek için ortak karakterlere ek olarak özel karakterlerin kullanılması gerekebilir. Kullan Çince konuşma kılavuzu Hakka konuşulan bölgelerdeki çoğu yazıyı okumak için.

Telaffuz kılavuzu

Diğer Çin dilleri gibi, Hakka da Çince karakterler kullanılarak yazılır, ancak kendi "benzersiz" telaffuzunu kullanır.

Hakka'nın standart bir formu yoktur. Yerel lehçelerdeki bölgesel farklılıklar kapsamlıdır, ancak genellikle konuşulan cümlenin özünü anlayarak ve kullanıcının karşılaşacağı bazı ses karşılıklarını bilerek aşılabilir. Birçok insan Meixian'da konuşulan lehçeyi düşünür. Meizhou Hakka'nın prestij lehçesi olmak. Tayvan'da, Miaoli lehçe olarak alınır fiili standart olup Hakka yayınlarında kullanılmaktadır.

Hakka'da İngilizce'de olmayan bazı sesler vardır. Aşağıdaki telaffuz kılavuzu, İngilizce kelimeleri Hakka hecesinde bulunan seslerle kafiye yapmayı amaçlamaktadır. Lütfen bunların yaklaşık değerler olduğunu unutmayın, telaffuzunuzu yönlendirmesi için bir Hakka konuşmacısına ihtiyacınız olabilir. Hakka için yaygın olarak kullanılan standartlaştırılmış bir romanizasyon sistemi yoktur ve anadili İngilizce olan kişiler var olan romanizasyon sistemlerini neredeyse hiç öğrenmezler, bu nedenle yazılı iletişim için Çince karakterlere bağlı kalın.

Sesli harfler

Ünlüler uzun veya kısa olabilir. Uzun ünlüler, sonun olmadığı açık hecelerde görülür. Kısa ünlüler nazal (-m, -n veya -ng) veya bitiş (-p, -t veya -k) ile biten hecelerde görülür.

Ünlü Ses Uzunluğu Hece Sonlarına Göre Değişir

Romanize Sesli Harf	IPA	Uzun sesli harf (hece sesli harfle biter)	IPA	Kısa Ünlü (hece ile biter -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
bir	[ aː ]	bir içinde araba (İngiltere) veya Ö içinde çok (BİZE)	[ ɐ ]	bir içinde pat
e	[ ɛː ]	e içinde yatak	[ e ]	bir içinde bebek (sesin ilk kısmı, sona doğru kapanmadan)
ben	[ ben ]	ee içinde besleme	[ ɪ ]	ben içinde çukur
Ö	[ ɔː ]	aw içinde gırtlak	[ ɒ ]	Ö içinde tencere (İngiltere)
sen	[ uː ]	oo içinde çizme	[ ʌ ]	sen içinde koymak

Bazı lehçelerde standart İngilizce'de bulunmayan ve bizim ii olarak temsil ettiğimiz bir ünlü vardır. Bu bir retroflex i, en yakın ses neredeyse ir İngilizce 'emin' derken "shir" de. Hong Kong lehçesinde bu sesler -i veya -u olur.

İlk Harf veya Ünsüz

Çin dilbiliminde, heceler geleneksel olarak bir "başlangıç" (hecenin başındaki ünsüz) ve bir "son" (eğer varsa ondan sonraki sesli harf ve ünsüz) olarak ikiye ayrılır.

Hakka'da Ünsüz Sesler

b	p	m	f	v
[p]	[ pʰ ]	[m]	[f]	[ ʋ ]
neredeyse gibi b içinde oğlan	neredeyse gibi p içinde tencere	sevmek m içinde adam	sevmek f içinde Irak	neredeyse gibi v içinde kamyonet
d	t	n	ben
[ t ]	[ tʰ ]	[ n ]	[ ben ]
neredeyse gibi d içinde Dart oyunu	neredeyse gibi t içinde star	sevmek n içinde Hayır (çoğu Hakka lehçesinde)	sevmek ben içinde düşük
g	k	ng	h
[k]	[ kʰ ]	[ ŋ ]	[s]
sevmek g içinde gitti	sevmek k içinde akraba	sevmek ng içinde şarkıcı	sevmek h içinde Nasıl
z	c	s	y
[ ts ]	[ tsʰ ]	[ s ]	[j]	[ ˀ ]
sevmek ts içinde testler	sevmek t içinde çok veya c italyanca ciao	sevmek s içinde ekmek	sevmek y içinde porsuk ağacı	Sesli harfle başlayan hecelerden önce boğazın hafifçe kapanması

Finaller

Hakka'da Hece Finalleri

bir	ben	ben	ben	bir	ang	ap	de	ak
[ bir ]	[ ɐj ]	[ ɐu ]	[ ɐm ]	[ ɐn ]	[ ng ]	[ ɐp ]	[ t ]	[ ɐk ]
Irak	göz	Nasıl	jambon	bir	diş	kucak	üzgün	cadı ]
ia		ben	ben		iɐng	iɐp		iɐk
[ya]		[ jɐu ]	[ jöm ]		[ jɐng ]	[ jɐp ]		[jɐk]
iplik		eyvah	tatlı patates		yang	yap		yak
e		AB	em	tr		ep	et
[ ɛ ]		[ AB ]	[em]	[ tr ]		[ ep ]	[ve ]
saç		eeee	em	tr		epik	bahis
yani		yani	iem	ben		iep	iet
[ jɛ ]		[ben]	[jem]	[jen]		[ cip ]	[ jet ]
Evet		evet	yem	yen		Evet	hala
ben			ben	içinde		ip	o
[ ben ]			[ ɪm ]	[ ɪn ]		[ ɪp ]	[ t ]
bal arısı			loş	teneke		daldırma ]	Aydınlatılmış
ii			ben	ben		iip	iit
[ ɨ ]			[ ɨm ]	[ ɨn ]		[ ɨp ]	[ t ]
kürk			firma	eğreltiotu		geğirmek	kuş
Ö	yağ			üzerinde	ong		ot	'Tamam mı
[ ɔ ]	[ ɒj ]			[ ɒn ]	[ ɒŋ ]		[ t ]	[ ɒk ]
çekirdek	Nazlı			con	kong		karyola	horoz
io	ioi			iyon	uzun		iot	'tamam
[ jɔ ]	[ jɒj ]			[ jɒn ]	[ jɒŋ ]		[ jɒt ]	[jɒk]
eski	hey			yon	yong		hayır	yok
sen	kullanıcı arabirimi			un	ung		ut	'İngiltere
[ sen ]	[uj]			[ bir ]	[ uŋ ]		[ ut ]	[İngiltere]
woo	çiş			topuz	tıkaç		fakat	kitap
ben				ben	iung		iut	'iuk
[ju]	[ jʌj ]			[ jʌn ]	[ jʌŋ ]		[ t ]	[ ʌk ]
sen	sen			yun	genç		yutmak	yuck
			m	n	ng
			[m]	[ n ]	[ ng]
			mmm	nnn	ung

Tonlar

Hakka'daki Tonlar

#	IPA	Ton Harf	Karakter	romanizasyon	IPA'da hece	anlam
1	33	˧	被	pi1	[ pʰi˧ ]	nevresim
2	11	˩	皮	pi2	[ pʰi˩ ]	cilt
3	31	˧˩	彼	pi3	[ pʰi˧˩ ]	o, orada, bunlar
4	53	˥˧	鼻	pi4	[ pʰi] ]	burun
5	3	˧	匹	çukur5	[ pʰi] ]	kumaş cıvatası; atlar için sayaç
6	5	˥	蝠	pit6	[ pʰi˥ ]	yarasa denilen uçan memeli

Tonlar lehçeye göre büyük ölçüde değişir. Sandhi olarak bilinen ton değişiklikleri meydana gelir, ancak diğer birçok Çin dilinden daha az karmaşıktır.

Hakka dilinin lehçeleri arasındaki bazı ses yazışmaları

Ton farklılıkları dışında, yer yer telaffuzlarda küçük farklılıklar vardır. Aşağıdakiler, farklı alanlardan diğer konuşmacıları dinlerken kullanıcıya yardımcı olabilecek, daha yaygın olarak bulunan farklılıkların bazılarını detaylandırmaktadır.

h bazen olarak telaffuz edilir s, özellikle hecede -i- ünlüsü olduğunda. Örneğin. 兄selam1 telaffuz edilebilir siung1.

ben bazen olarak telaffuz edilir Ö. Örneğin.好 hau3 / ho3

ben bazen olarak telaffuz edilir e Örneğin.雞 gai1 / ge1

Bazı Hakka lehçelerinde -u- medial vardır, bu nedenle 光 gibi sözcükler duyabilirsiniz. gong1 olarak telaffuz edilir guong1 (gwong1).

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK 營業中 / 開 KAPALI 休息 / 關 GİRİŞ 入口 ÇIKIŞ 出口 İT 推 ÇEK 拉 TUVALET 洗手間 ERKEK 男 KADIN 女 YASAK 禁止

Merhaba.

. (Neh Ho)

Merhaba. (gayri resmi)

. ()

Nasılsın?

? ( Ne Nasıl Mau)

İyiyim teşekkürler.

. (Simungi )

Adın ne?

? (Nyah Miang Saçı)

Benim ismim ______ .

______ . ( Ngah Miang Saç.)

Tanıştığıma memnun oldum.

. ( nasıl aranır)

Lütfen.

. ()

Teşekkür ederim.

do1 cia4 . ()

Rica ederim.

. ()

Evet.

. ()

Hayır.

. ()

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

. ()

Affedersiniz. (af dilemek)

. ()

Üzgünüm.

. ()

Güle güle

. ()

Güle güle (gayri resmi)

. ()

Hakka [iyi] konuşamam.

[ ]. ( [ ])

İngilizce biliyor musunuz?

? ( ?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

? (Neh Wooi Sen Nyin Kong Yin Mun Mau?)

Yardım!

! ( !)

Bak!

! ( !)

Günaydın.

. ()

İyi akşamlar.

. ()

İyi geceler.

. ()

İyi geceler (uyumak)

. ()

anlamıyorum.

. ()

Tuvalet nerede?

? ( ?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

. ( .)

Bana dokunma!

! ( !)

Polis çağıracağım.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Dur! Hırsız!

! ! ( ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

. ( .)

Bu acil bir durum.

. ( .)

Kayboldum.

. ( .)

Çantamı kaybettim.

. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

. ( .)

Hastayım.

. ( .)

Yaralandım.

. ( .)

Bir doktora ihtiyacım var.

. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

? ( ?)

Sayılar

1

一 yit5

2

二 ngi4

3

三 sam1

4

四 si4

5

五 ng3

6

六 luk5

7

七 cit5

8

八 yarasa5

9

九 giu3

10

十 yudum6

11

十一 yudum6 yit5

12

十二 yudum6 yit5

13

十三 yudum6 sam1

14

十四 sip6 si4

15

十五 yudum6 ng3

16

十六 yudum6 luk5

17

十七 yudum6 cit5

18

十八 yudum6 bat5

19

十九 sip6 giu3

20

二十 ngi4 sip6

21

二十一 ngi4 sip6 yit5

22

二十二 ngi3 sip6 ngi4

23

二十三 ngi3 sip6 sam1

30

三十 sam1 yudum6

40

四十 si4 sip6

50

五十 ng3 sip6

60

六十 luk5 yudum6

70

七十 cit5 sip6

80

八十 bat5 yudum6

90

九十 giu3 yudum6

100

一百 yit5 bak5

200

二百 ngi4 bak5

300

三百 sam1 bak 5

1000

一千 yit5 cien1

2000

二千 ngi4 cien1

10,000

一萬 yit5 minibüs4

100,000

十萬 sip6 van4

1,000,000

一百萬 yit5 bak5 minibüs4

10,000,000

一千萬 yit5 cien1 minibüs

100,000,000

一億 yit4 yit6

1,000,000,000

十億 yudum6 yit6

10,000,000,000

一百億 yit5 bak5 yit6

100,000,000,000

一千億 yit5 cien1 yit6

1,000,000,000,000

一兆 yit5 cau4

numara _____ (tren, otobüs vb.)

_____號 hau4

yarım

半 ban4

Daha az

少 sau3

Daha

多 do1

Zaman

şimdi

今下 cin1 ha4

geç

遲 ci2

erken

早 zau3

sabah

朝頭早 zau1 teu2 zau3

öğleden sonra

下晝 ha1 zu4

akşam

暗晡晨 am4 bu1 sin2

gece

夜晚晨 ya4 adam1 günah2

şafak

日頭一起 ngit5 teu2 yit5 hi3

alacakaranlık

日頭落光 ngit5 teu2 lok6 gong1

Saat zamanı

saat 1

一點鐘 yit5 çap3 zung1

saat 2

兩點鐘 liong3 diam3 zung1 (Not 兩 liong3 kullanılır)

saat 3

三點鐘 sam1 çap3 zung1

Saatin beş dakikalık artışlarla on iki bölümü, saati söylemeyi oldukça kolaylaştırır.

saatte

搭正 dap5 zin4

5 geçmiş

搭一 dap5 yit5 (kelimenin tam anlamıyla "saat yüzünde 1 numaraya bağlı")

10 geçmiş

搭二 dap5 ngi4

çeyrek geçe

搭三 dap5 sam1

20 geçmiş

搭四 dap5 si4

25 geçmiş

搭五 dap5 ng3

buçuk

搭半 dap5 luk5

25 ila

搭七 dap5 cit5

20 ila

搭八 dap5 bat5

çeyrek

搭九 dap5 giu3

10 ila

搭十 dap5 yudum6

5 ila

搭十一 dap5 sip6 yit5

İkisini birleştirin ve zamanı saat ve dakika kombinasyonları olarak ifade edebilirsiniz.

yediyi yirmi beş geçiyor

七點搭五 ciu4 cit5 çap3 dap5 ng3

Beş dakikalık bölümler arasındaki süreyi ifade etmek istediğinizde, bunu şu şekilde yapabilirsiniz: neredeyse veya hemen sonra aşağıdaki şekilde.

yediyi neredeyse yirmi beş geçiyor

就七點搭五 ciu4 cit5 çap3 dap5 ng3

yediyi yirmi beş geçe hemen sonra

整過七點搭五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3

neredeyse (yaklaşıyor)

就到 ciu4 dau4

az önce (gitti) : 過滴 go4 dit6

öğle vakti

正午 zin4 ng3

gece yarısı

半夜 ban4 ya4

Süre

_____ dakika

_____分鐘 _____fun1 zung1

_____ saatler)

_____隻鐘頭 _____zak5 zung1 teu2

_____ gün(ler)

_____日 _____ngit5

_____ haftalar)

_____隻星期 _____zak5 günah1 ki2 / _____隻禮拜 _____zak5 li1 bai4

_____ ay

_____ 隻月頭 _____zak5 ngiet6 teu2

_____ yıl(lar)

_____年 _____ngien2

Günler

bugün

今日 cin1 ngit5

dün

喒晡日 cam4 bu1 ngit5

yarın

明早日 min2 zau1 ngit5

Bu hafta

這隻星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4

geçen hafta

上隻星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上隻禮拜 song4 zak5 li1 bai4

gelecek hafta

下隻星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下隻禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

Pazar

禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1

Pazartesi

禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5

Salı

禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4

Çarşamba

禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1

Perşembe

禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4

Cuma

禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3

Cumartesi

禮拜六 li1 bai4 luk5 /星期六 sin1 ki2 luk5

ay

Ocak

一月 yit5 ngiet6

Şubat

二月 ngi4 ngiet6

Mart

三月 sam1 ngiet6

Nisan

四月 si4 ngiet6

Mayıs

五月 ng3 ngiet6

Haziran

六月 luk5 ngiet6

Temmuz

七月 cit5 ngiet6

Ağustos

八月 bat5 ngiet6

Eylül

九月 giu3 ngiet6

Ekim

十月 sip6 ngiet6

Kasım

十一月 yudum6 yit5 ngiet6

Aralık

十二月 sip6 ngi4 ngiet6

İlk kameri ay

正月 zang1 ngiet6

İkinci kameri ay

二月 ngi4 ngiet6

Üçüncü kameri ay

三月 sam1 ngiet6

dördüncü kameri ay

四月 si4 ngiet6

Beşinci ay

五月 ng3 ngiet6

Altıncı ay

六月 luk5 ngiet6

Yedinci ay

七月 cit5 ngiet6

sekizinci ay

八月 bat5 ngiet6

dokuzuncu ay

九月 giu3 ngiet6

Onuncu kameri ay

十月 sip6 ngiet6

onbirinci ay

十一月 yudum6 yit5 ngiet6

On ikinci kameri ay

十二月 sip6 ngi4 ngiet6

Artık hesaplar arası ay

閏月 yun4 ngiet6

Ay ayının ilk günü

初一 co1 yit5

Ay ayının ikinci günü

初二 co1 ngi4

Ay ayının dokuzuncu günü

初九 co1 giu3

Ay ayının onuncu günü

初十 co1 yudum6

Ay ayının onbirinci günü

十一(日) yudum5 yit5 (ngit5)

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

()

beyaz

()

gri

()

kırmızı

()

mavi

()

Sarı

()

yeşil

()

Portakal

()

mor

()

Kahverengi

()

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

()

_____'a bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

()

...Havaalanı?

()

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

()

...oteller?

()

...restoranlar?

()

...Barlar?

()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

ayrıldı

()

sağ

()

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

()

güney

()

Doğu

()

batı

()

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nereden değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

()

Ben domuz eti yemem.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemek yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

()

Çay (yemek)

()

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

()

sığır eti

()

balık

()

jambon

()

sosis

()

peynir

()

yumurtalar

()

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

()

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

()

Çay (İçmek)

()

Meyve suyu

()

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

()

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

()

karabiber

()

Tereyağı

()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

()

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()

Daha fazlasını öğrenmek