Kantonca konuşma kılavuzu - Cantonese phrasebook

Kantonca (广东话/廣東話 Gwóngdung wáh, 广府话/廣府話 Gwóngfù wá veya 粤语/粤語 yuh yuh) yaygın olarak konuşulan bir Çin Dili. İl içinde şu anda kullanımda olan yerel dildir. Guangdong içinde Çin, Özel İdari Bölgelerde resmi dil Hong Kong ve Makaove Güneydoğu Asya'daki ve başka yerlerdeki birçok denizaşırı Çin topluluğunda kullanılmaktadır. kuala Lumpur ve Ho Chi Minh Şehri (Saigon), Çin toplumunda Kantonca'nın baskın dil olduğu iki yer, bu da büyük ve etkili. Kanton aynı zamanda İngilizce konuşulan çoğu ülkede denizaşırı Çinliler tarafından konuşulan ana lehçedir. Doğu ve güney bölgelerinde yaşayan birçok kişi tarafından konuşulan Çince biçimi Guangxi eyalet genellikle Kantonca'nın bir biçimi olarak da anılır.

Çin dilleri genellikle karşılıklı olarak anlaşılmazdır ve aralarındaki farklar farklıdır. İtalyan ve İspanyol arasında buna Almanca ve İsveççe"lehçeler" yerine "ilgili diller" diyeceğimiz .

Genel olarak tüm Çin dilleri, resmi ortamlarda okuma ve yazmada aynı karakter setini kullanır. standart Mandarin. Kantonca konuşan ve Mandarin dilinden konuşan biri birbirleriyle konuşamazlar, ancak ikisi de genellikle diğerinin yazdıklarını okuyabilir. Bununla birlikte, "lehçeler" konuşma dilinde yazıldığında önemli farklılıklar olabilir. Örneğin, Hong Kong'da kullanılan Kantonca'da, günlük konuşmada yazılacak olandan daha fazla resmi olmayan ifadeler kullanılır. Bu nedenle, konuşulan dili ve diğer konuşma sözcüklerini temsil etmek için bazen ortak karakterlere ek olarak bazı ekstra karakterler kullanılır. Kantonca konuşulan bölgelerdeki çoğu yazıyı okumak için, Çince konuşma kılavuzu.

Guangdong'da bazen Kanton lehçeleri olarak kabul edilen farklı yerel diller vardır, ancak aslında Taishanca gibi farklı dillerdir. Tayşan, kaping, Jiangmen ve çevresi. Ancak, Guangdong'daki çoğu insan standart Kantonca konuşmayı biliyor (Guangzhou lehçesi) ve Hong Konglular ve Macanese, Batı dillerinden, özellikle Hong Kong'daki İngilizceden hafif etkilerle standart Kantonca konuşur. Singapur ve Malezya'da konuşulan Kantonca da bazı nedenlerden dolayı biraz farklıdır. Malayca etkiler.

Anakara Çin'deki hemen hemen tüm genç Kantonca konuşanlar Mandarin konuşabiliyor, bu nedenle iletişim kurmak için Kantonca öğrenmek gerekli değildir. Dahası, Çin anakarasındaki Kantonca konuşan şehirlerden bazıları, Çin'in diğer bölgelerinden gelen ve Mandarin dili konuşup Kantonca konuşamayan göçmenlerle dolu müreffeh şehirlerdir. Bununla birlikte, Hong Kong, Makao ve denizaşırı Çin topluluklarındaki Kantonca konuşanlar genellikle Mandarin konuşmazlar ve ilkinde Mandarin kullanımı hassas bir siyasi meseledir. Anakara Çin'in Kantonca konuşulan bölgelerinde yaşayan yabancılar, çok daha yaygın olarak konuşulduğundan genellikle Mandarin'i öğrenmeyi tercih ederken, Hong Kong'da yaşayanlar genellikle sadece İngilizce konuşmayı tercih ediyor.

Kanton, anakara Çin'de basitleştirilmiş Çince karakterlerle ve Hong Kong ve Makao'da geleneksel Çince karakterlerle yazılmıştır. Farklılıkların olduğu bu konuşma kılavuzunda, basitleştirilmiş karakterler eğik çizgiden (/) önce ve geleneksel karakterler ondan sonra yazılır.

Telaffuz kılavuzu

Diğer Çin dilleri gibi, Kantonca da Çince karakterler kullanılarak yazılır, ancak bu karakterler için kendi "benzersiz" telaffuzunu kullanır.

Bu kılavuzda verilen telaffuzlar Yale Romanizasyon sistemini kullanır. Sesler yalnızca en iyi ihtimalle yaklaşık olarak tahmin edilebilir. Bu kılavuz, çıkarılacak doğru sesin genel bir göstergesidir, ancak tamamen doğru olmanın en iyi yolu, anadili konuşanları yakından dinlemek ve çıkardıkları sesleri taklit etmektir. Mandarin'den farklı olarak, Kantonca için yaygın olarak kullanılan bir Romanizasyon sistemi yoktur ve anadili İngilizce olan kişiler, var olanları neredeyse hiç öğrenmezler. Çoğu yerlinin Romanize Kantonca nasıl okunacağına dair hiçbir fikri olmayacağından, yazılı iletişim için Çince karakterlere sadık kalın.

Aksi belirtilmedikçe, Kanton Hong Kong ve Makao arasındaki telaffuz, Guangzhou'nunkiyle aynıdır.

ünsüzler

Mandarin gibi, Kantonca da şunları ayırt eder: aspire edilmiş ve aspire edilmemiş ünsüzler, değil faturasız ve seslendirildi İngilizce'de olduğu gibi ve sesli ünsüzlerden yoksundur. İngilizce'de bir kelimenin başında telaffuz edildiğinden, aspire edilmiş sesler belirgin bir hava üfleme ile telaffuz edilirken, aspire edilmemiş sesler, kümeler halinde bulunduğunda İngilizce'de olduğu gibi nefes almadan telaffuz edilir. Bununla birlikte, Kantonca "dil yuvarlama" (pinyin) eksikliğinden yoksundur. zh, ch, ş, r) Mandarin'de bulunan ilk ünsüzler.

Yale	Telaffuz
b	p "s'deport"
p	p de olduğu gibi "pde"
m	m de olduğu gibi "mom"
f	f de olduğu gibi "foooo"
d	t "stop"
t	t de olduğu gibi "top"
n	n de olduğu gibi "not"; Hong Kong ve Makao dahil olmak üzere birçok alanda, ilk n genellikle ben de olduğu gibi "benap"
ben	ben de olduğu gibi "benap"
g	k "sksen"
k	k de olduğu gibi "kit"
ng	ng "si gibinger"; Hong Kong ve Makao'da, sesli harf olmadan tek başına ng genellikle ile değiştirilir m de olduğu gibi "mom" , genellikle bir hecenin ilk ünsüzü olarak atlanırken
h	h de olduğu gibi "ho"
j	karışımı z "Mozsanat" ve j içinde "jgeveze"
ch	karışımı ts "cats" ve ch içinde "church"
s	s de olduğu gibi "szıpla"
gw	qu "s'deki gibiquvardır"
kw	qu de olduğu gibi "qugemi"
y	y de olduğu gibi "yard"
w	w de olduğu gibi "wkarınca"; aksi takdirde, "zafer"deki İngilizce "v" gibi

Finaller

Mandarin'den farklı olarak, Kantonca Orta Çince'nin tüm son ünsüzlerini (m, n, ŋ, p, t ve k) korur. son ünsüzler p, t, ve k vardır yayınlanmamış. Bu, neredeyse sessiz oldukları ve hecenin sonunda "hava üflemesi" duymadığınız anlamına gelir.

Yale	Telaffuz
aa	bir "sp'de olduğu gibibir"
aai	IGH "s'deki gibiIGH"
au	ah "h'deki gibiah"
aam	ben "Vietnam'da olduğu gibiben"
aan	bir "Tayva" da olduğu gibibir"
aang	kombinasyonu aa ve ng
aap	operasyon "t'deki gibioperasyon" içinde Genel Amerikan, arp "t'deki gibiarp" içinde Alınan Telaffuz
aat	ot "h'deki gibiot"Genel olarak Amerikan, Sanat "t'deki gibiSanat" in Alınan Telaffuz
aak	ok "r'deki gibiok"Genel olarak Amerikan, gemi "b'deki gibigemi" in Alınan Telaffuz
ben	ben lavabobente"
ben	sen "sc"deki gibisent"
ben	om "s'deki gibiom"; aksi takdirde, gibi "ben" içinde "jambon".
bir	un "s'deki gibiun". Bu şu şekilde telaffuz edilebilir: "bir" içinde "adam"
ang	ung "l'deki gibiung". Bu kulağa şöyle gelebilir "ang" içinde "çaldı".
ap	yukarı "c'deki gibiyukarı". Bu şu şekilde telaffuz edilebilir: "ap" içinde "harita".
de	ut "c'deki gibiut"; aksi takdirde, gibi "de" içinde "kedi".
ak	uc "s'deki gibiuck"; aksi takdirde, gibi "ack" içinde "geri".
e	e "b'deki gibiet"
ei	ay "s'deki gibiay"
em	em "t'deki gibiemlütfen"
ingilizce	ingilizce "p'deki gibiingilizceuin"
ek	eck "p'deki gibieck"
ben	ee "t'deki gibiee"
ben	ew "f'deki gibiew"
ben	em "s'deki gibiem"
içinde	en "s'deki gibien"
ing	ing "s'deki gibiing"
ip	eep "sl'deki gibieep"
o	Doğu Avrupa Zaman Dilimi "m'deki gibiDoğu Avrupa Zaman Dilimi"
ik	ick "s'deki gibiick"
Ö	aw "p'deki gibiaw" (Alınan Telaffuz)
yağ	oy "b'deki gibioy"
sen	oe "t'deki gibioe"
üzerinde	orn "sc"deki gibiorn" (Alınan Telaffuz)
ong	ong "s'deki gibiong" (Alınan Telaffuz)
ot	ot "h'deki gibiot" (Alınan Telaffuz)
Tamam mı	ok "st'de olduğu gibiok" (Alınan Telaffuz)
sen	oo "c'deki gibioo"
kullanıcı arabirimi	ooey "g'deki gibiooey"
un	gün "s'deki gibigün"
ung	kombinasyonu sen ve ng
ut	oot "b'deki gibioot"
İngiltere	tamam "b'deki gibitamam"
AB	er "h'deki gibier" (Alınan Telaffuz, yuvarlak dudaklı)
eung	kombinasyonu AB ve ng
euk	ork "w'deki gibiork" (Alınan Telaffuz)
eui	Ö "n"deki gibiÖ" (Alınan Telaffuz)
eun	üzerinde "pers" de olduğu gibiüzerinde"
et	ot "carr'da olduğu gibiot"
sen	sen "t'deki gibisen" (Fransızca)
yun	un de olduğu gibi "une" (Fransızca)
yutmak	İngilizce karşılığı yok. Bir Alman ü'ye benzer ve ardından bir t gelir.
m	mm "h'deki gibimm"
ng	ng "si gibing"

Tonlar

Kantonca tonal bir dildir. Bu, farklı bir tonda telaffuz edilen aynı hecenin farklı bir anlama sahip olduğu anlamına gelir. Bunu karmaşıklaştırmak için, aynı tonla aynı hece olarak telaffuz edilen birden fazla karakter olabilir. Bu durumda, bağlam genellikle belirsizliğin çözülmesine yardımcı olur. Bu kulağa ürkütücü gelebilir, ancak aslında aynı şekilde konuşulan çok sayıda kelimenin (örneğin, onların, orada, onlar) olduğu ve hangisinin olduğunu belirlemeye yardımcı olacak bağlamdan başka hiçbir şeye sahip olmadığı İngilizce'den daha iyidir. dır-dir. Kantonca, kelimeleri ayırt etmeye yardımcı olacak bağlam ve tonlara sahiptir.

Kanton dilinin farklı varyasyonları, altıdan on veya daha fazlasına kadar farklı sayıda tona sahiptir. Daha büyük sayılar, modern dilbilimcilerin ton olarak kabul etmediği ayrımları içerir, bu nedenle, idare etmek için yalnızca aşağıdaki altı tonu ayırt etmeniz gerekir:

	Yale	Açıklama	Baştan sona adım		Yale	Açıklama	Baştan sona adım
1	ā	Yüksek seviye		4	Ah	Düşük Düşme
2	á	Orta Yükselen		5	Ah	Alçak Yükselen
3	bir	Orta seviye		6	Ah	Düşük seviye

Kantoncanın tonal telaffuzu, çoğu zaman göz korkutucu olan dilin açık ara en zor yönüdür. Tonları öğrenmedeki ilk baştaki çok küçük zorluk, bazen basit dilbilgisi ile telafi edilmekten daha fazlasıdır ve neredeyse tüm çoğulların, cinsiyetlerin, zamanların ve diğer birçok dünya dilini karşılaştırmada zor kılan diğer çekimlerin yokluğu.

tümce listesi

Temel bilgiler

zamirler Kanton zamirleri nispeten basittir.我 hayır standart birinci şahıs zamiridir, 你 néih standart ikinci kişi zamiridir ve 佢 kéuih standart üçüncü şahıs zamiridir. İngilizce'den farklı olarak, Kantonca'da yalnızca bir üçüncü şahıs zamiri vardır ve "o", "she" ve "o" arasında ayrım yapmaz. Çoğullar nispeten basittir ve bir 哋 eklenerek oluşturulur. deh tekil zamirin arkasında, yani 我哋 hayır deih "biz" anlamına gelir, 你哋 néih deih çoğul "siz" ve 佢哋'nin karşılığıdır kéuih deih "onlar" anlamına gelir.

Olmak ya da olmamak? Kantonca, Mandarin'de olduğu gibi, "evet" ve "hayır" için sözcüklere sahip değildir; bunun yerine, sorular genellikle fiil tekrarlanarak yanıtlanır. Yaygın olanlar şunları içerir: Olmak ya da olmamak 係 hah, 唔係 mh'haih sahip olmak ya da olmamak / var ya da yok 有 yahu, 冇 móuh Doğru veya yanlış olmak 啱 āam, 唔啱 mh'āam

Merhaba.

你好. Néih hóu.

Merhaba. (sadece telefonda)

喂。 Wai.

Nasılsın?

你好吗？/你好嗎？ Néih hóu ma? (resmi) / 食饱未？/食飽未？ Sihk baau meih? (konuşma dili, lit. "Yedin mi?")

Son zamanlarda nasılsın? (günlük kullanımda daha popüler)

你最近点呀？/你最近點呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Fena değil.

几好。/幾好。 Gei hóu. (Kantonca "iyi" cevabını verdikten sonra "teşekkür ederim" demeye gerek yok)

Adın ne?

你叫咩名呀？ Léih giu mē mèhng a?

Adın ne (resmi, kelimenin tam anlamıyla "Sana nasıl hitap ederim" anlamına gelir.)?

请问点称呼？/請問點稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Benim ismim ______ .

我叫______。 Ngóh giu ______.

Tanıştığıma memnun oldum.

幸会。/幸會。 Hahng'wúih.

Lütfen.

请。/請。 Cheng.

Teşekkür ederim. (biri sana yardım ettiğinde)

唔该。/唔該。 M̀h'gōi.

Teşekkür ederim. (biri sana hediye verdiğinde)

多谢。/多謝。 Dojeh.

Rica ederim.

唔使客气。/唔使客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

唔好意思. M̀h'hóu yisi

Affedersiniz. (geçmek)

唔該 veya 唔該借借. M̀h'gōi * veya * M̀h'gōi jeje.

Afedersiniz.

对唔住。/對唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Hong Kong'da bunun yerine İngilizce "özür dilerim" kelimesini kullanmak daha yaygındır)

Güle güle

再见。/再見。 Katıl. (Hong Kong'da bunun yerine "güle güle" daha yaygın olarak kullanılır)

Kantonca konuşamıyorum.

我唔识讲广东话。/我唔識講廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Afedersiniz ingilizce konuşuyor musunuz?

请问你识唔识讲英文呀？/請問你識唔識講英文呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Burada İngilizce bilen biri var mı?

请问有冇人识讲英文呀？/請問有冇人識講英文呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Yardım!

救命呀！ Gau mehng ā!

Bak!

小心！ Siusam!

Günaydın.

早晨。 Jóusàhn.

İyi geceler.

晚安 Mán ngōn (resmi) / 早抖 Jóu táu (konuşma dili)

anlamıyorum.

我听唔明。/我聽唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Tuvalet nerede?

厕所喺边度？/廁所喺邊度？ Chi só hái bīndouh?

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

唔好搞我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Bana dokunma!

唔好掂我! Hayır, hayır!

Polis çağıracağım.

我会叫警察。/我會叫警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Polis!

警察! Gingchaat! (Malezya'da bunun yerine genellikle "gözler" anlamına gelen "mata" kelimesi kullanılır.)

Dur! Hırsız!

咪走！贼仔！/咪走！賊仔！ ...Máih jáu! Chaahkjai!

Lütfen bana yardım et.

唔该帮我。/唔該幫我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Bu acil bir durum.

好紧急。/好緊急。 Hóu gán'gāp.

Kayboldum.

我荡失路。/我蕩失路。 Ngóh dohngsāt louh.

Çantamı kaybettim.

我唔见咗个袋。/我唔見咗個袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Cüzdanımı düşürdüm.

我跌咗个银包。/我跌咗個銀包。Ngóh dit jó go ngàhn baau.

Kendimi iyi hissetmiyorum.

我唔舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Hastayım.

我病咗。 Ngóh behng jó.

Yaralandım.

我受咗伤。/我受咗傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Doktor çağırın lütfen.

唔该帮我叫医生。/唔該幫我叫醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

可唔可以借个电话用呀？/可唔可以借個電話用呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Sayılar

0

零 ling

1

一 yat

2

二 yih (两/兩 loeng karşı sözcüklerden önce kullanılır)

3

三 saam

4

四 sei

5

五 ng

6

六 luhk

7

七 sohbet

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchat

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十一 yihsahpyāt

22

二十二 yihsahpyih

23

二十三 yihsahpsāam

21-29 sayıları için 二十, genellikle 廿 ile değiştirilir (evet) halk dilinde. Örneğin, 二十一 (yihsahpyāt) genellikle 廿一 (yahyāt).

30

三十 saamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 büyükanne

60

六十 luhksahp

70

七十 sohbet

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sambaak

1000

一千 yatchīn

2000

二千 yihchin

Tıpkı mandalina, 10.000'den başlayan Kanton numaraları da 萬 ile başlayan 4 basamaklı birimler halinde gruplandırılmıştır. maahn. Bu nedenle, "bir milyon", "yüz on bin" (一百萬) ve "bir milyar", "on yüz milyon" (十億) olacaktır.

10,000

一万/一萬 yātmaahn

100,000

十万/十萬 sahpmaahn

1,000,000

一百万/一百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一千万/一千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一亿/一億 yātyīk

1,000,000,000

十亿/十億 sahpyīk

10,000,000,000

一百亿/一百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一千亿/一千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一兆 yātsiuh

numara _____ (tren, otobüs vb.)

_____号/_____號

yarım

半 topuz

Daha az

少 siu

Daha

多 do

Zaman

şimdi

而家 yīgā (konuşma dili) / 现在/現在 yihnjoih (resmi)

geç

迟/遲 chih

erken

早 jou

sabah

朝早 jīujóu

öğle vakti

晏昼/晏晝 ngaanjau

öğleden sonra

下昼/下晝 hahjau / 晏昼/晏晝 ngaanjau

gece

夜晚 yeh maahn

gece yarısı

半夜 topuz ye

Saat zamanı

1:00

一点/一點 yāt dím

2:00

两点/兩點 léuhng dím (değil 二點)

2:05

两点一/兩點一 léuhng dím yāt / 两点踏一/兩點踏一 léuhng dím daahp yāt / 两点五分/兩點五分 léuhng dím ńgh fan

2:10

两点二/兩點二 léuhng dím yih / 两点踏二/兩點踏二 léuhng dím daahp yih / 两点十分/兩點十分 léuhng dím sahp fan

2:15

两点三/兩點三 léuhng dím sāam / 两点踏三/兩點踏三 léuhng dím daahp sāam / 两点五十五/分兩點十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点半/兩點半 léuhng dím bun / 两点三十分/兩點三十分 léuhng dím sāam sahp fan (两点六/兩點六 / 两点踏六/兩點踏六 değil)

2:45

两点九/兩點九 léuhng dím gáu / 两点踏九/兩點踏九 léuhng dím daahp gáu / 两点四十五分/兩點四十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fan

2:50

两点十/兩點十 léuhng dím sahp / 两点踏十/兩點踏十 léuhng dím daahp sahp / 两点五十分/兩點五十分 léuhng dím ńgh sahp fan

2:55

两点踏十一/兩點踏十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點五十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fan (两点十一/兩點十一 değil)

2:57

两点五十七分/兩點五十七分 léuhng dím ńgh sahp sohbet fanatiği

3:00

三点/三點 sāam dím

Süre

_____ dakika

_____ 分钟/_____ 分鐘 _____ fanjung

_____ saatler)

_____ 个钟/_____ 個鐘 _____ gor jūng

_____ gün(ler)

_____ 日 yaht

_____ haftalar)

_____ 个礼拜/_____ 個禮拜 _____ gor láihbaai (konuşma dili) / _____ 个星期/_____ 個星期 _____ gor sēngkèi (resmi)

_____ ay

_____ 个月/_____ 個月 _____ gor yuht

_____ yıl(lar)

_____ 年_____ nìhn

Günler

bugün

今日 gām yaht

dün

寻日/尋日 chàhm yaht / 琴日 kàhm yaht

yarın

听日/聽日 tēngyaht

geçen gün

前日 chihn yaht

yarından sonraki gün

後日 hah yaht

Bu hafta

今個禮拜 gām go láihbaai

geçen hafta

上個禮拜 seuhng go láihbaai

gelecek hafta

下個禮拜 hah git laihbaai

Haftanın günleri için, eğik çizgiden önceki biçim daha çok konuşma diline, eğik çizgiden sonraki biçim ise daha resmi olup yazı ve haber yayınlarında kullanılır.

Pazar

禮拜日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Pazartesi

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

Salı

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Çarşamba

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Perşembe

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Cuma

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Cumartesi

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

ay

Ocak

一月 yāt'yuht

Şubat

二月 yih'yuht

Mart

三月 sāam'yuht

Nisan

四月 seyyuht

Mayıs

五月 ńgh'yuht

Haziran

六月 luhk'yuht

Temmuz

七月 chat'yuht

Ağustos

八月 baat'yuht

Eylül

九月 gáuyuht

Ekim

十月 sahpyuht

Kasım

十一月 sahpyāt'yuht

Aralık

十二月 sahpyih'yuht

Renkler

siyah

黑色 hāk sik

beyaz

白色 baahk sik

gri

灰色 fui sik

kırmızı

红色/紅色 hùhng sīk

mavi

蓝色/藍色 làahm̀ sīk

Sarı

黄色/黃色 wòhng sīk

yeşil

绿色/綠色 luhk sik

Portakal

橙色 chàahng sik

mor

紫色 jí sik

Kahverengi

啡色 fē sik

Ulaşım

Otobüs, tren ve metro

otobüs

巴士 ba si

tren

火車 fó chē

metro / metro

地鐵 baştankara

tramvay / tramvay

電車 dihn chē

hafif raylı

büyük baştankara

yüksek Hızlı Tren

高鐵 gōu baştankara

Dil, gerçek isimlerden önce ölçü sözcükleri veya sayısal sınıflandırıcılar kullanır. Yukarıda bahsedilen örnekler bağlamında, 火車 ve 地鐵 için ilgili Kantonca ölçü sözcükleri 班 (bāan) ve 巴士 架 (ga) dır.

_____ bileti ne kadar?

去_____張飛要幾多錢嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

_____ için bir bilet lütfen.

一張飛去____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Bu tren/metro/otobüs nereye gidiyor?

呢 [班火車/班地鐵/架巴士] 去邊度嘎? Nī [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] heui bīndouh gah?

_____ tren/metro/otobüs nerede?

去_____ [班火車/班地鐵/架巴士] 喺邊度搭嘎? Heui _____ [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Bu tren/metro/otobüs _____ konumunda mı duruyor?

呢[班火車/班地鐵/架巴士]停唔停_____嘎? Nī [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

_____ için tren/metro/otobüs ne zaman kalkıyor?

去_____[班火車/班地鐵/架巴士]幾點走嘎? Heui _____ [bāan fóchē]/[baan deitit]/[ga bāsí] géidím jáu gah?

Bu tren/metro/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

[班火車/班地鐵/架巴士]會幾點去到_____嘎? [Bāan fóchē]/[bāan deitit]/[Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Talimatlar

走 veya 行 走 (jáu) karakteri modern dilde "yürümek" anlamına gelirken standart mandalina, Kantonca, karakterin "koşmak" anlamına gelen Klasik Çince anlamını korur (diğer güney lehçelerinde ve diğer güney lehçelerinde de korunan bir anlamdır). Japonca). Bunun yerine, 行 (hàhng) karakteri Kantonca'da "yürümek" anlamında kullanılır.

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

请问你点去_____呀？/請問你點去______呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

Tren istasyonu

火车站/火車站 fóchē jaahm

metro/metro istasyonu

地铁站/地鐵站 deitit jaahm

otobüs durağı?

巴士站 temel jaahm

Havaalanı?

机场/機場 gēi chèuhng / 飞机场/飛機場 fēi gēi chèuhng

şehir merkezi?

市区/市區 síh'kēui

Gençlik yurdu?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

otel?

_____ 酒店 _____ jáudim

Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu

美国/加拿大/澳州/英国 领事馆？ / 美國/加拿大/澳州/英國 領事館？ Méihgwok/Gānàhdaaih/Oujāu/Yīng'gwok líhngsihgún

Nerede çok _____ var?

边度有好多_____呀？ / 邊度有好多______呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

restoranlar

餐厅/餐廳 chanantēng

Barlar

酒吧 jáubā

görülecek siteler

景点/景點 gíngdím

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

可唔可以喺张地图度指俾我睇呀？ / 可唔可以喺張地圖度指俾我睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

sokak

街 gāai

Sola çevirin.

转左/轉左 Jyun jó.

Sağa dönün.

转右/轉右 Jyun yauh.

ayrıldı

左 jö

sağ

右 evet

dosdoğru

直行 jihk'hàahng

ya doğru _____

去_____ heui _____

_____ geçmiş

过咗_____/過咗_____ gwojó _____

önce _____

_____之前

önünde _____

_____前便 _____ chihn bihn

arkasında _____

_____後便 _____ hauh bihn

_____ için izleyin.

睇住_____. Taijyuh _____.

kavşak

十字路口 sahpjihlouh'háu

içeride

入便 yahp bihn / 入面 yahp mihn / 里便/裡便 léuih bihn

dışarıda

出便 chēut bihn

kuzeyinde

北面 bakmihn

güney

南面 nàahm'mihn

Doğu

东面/東面 dūngmihn

batı

西面 sāimihn

yokuş yukarı

上山 séuhngsāan

yokuş aşağı

落山 lohksāan

Taksi

Taksi!

的士! Diksih!

Beni _____'e götür lütfen.

載我去____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

去_____要幾多錢嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Beni oraya götürün lütfen.

載我去嗰度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'goi

Konaklama

Boş odanız var mı?

你哋有無空房呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

單人房/雙人房 要幾多錢呀? Dāanyàhnfóng/Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Oda _____ ile mi geliyor?

間房有無_____嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

çarşaf

床襟 chòhngkám

banyo

浴室 yuhksat

telefon

電話 dihnwah

bir televizyon

電視 dihnsih

Önce odayı görebilir miyim?

可唔可以睇下間房先呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Bir şeyin var mı _____?

有無間房會_____嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

daha sessiz

靜啲 jihngdī

daha büyük

大啲 daaihdi

temizleyici

乾淨啲 gōnjehngdī

daha ucuz

平啲 pèhngdī

Tamam alacağım.

好, 我要呢間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

_____ gece(ler) için kalacağım.

我會喺度住_____晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Başka bir otel önerebilir misiniz?

你可唔可以介紹第二間酒店俾我呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Sahip misin _____?

你哋有無_____嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

kasa

夾萬 gaapmaahn

dolaplar

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

包唔包 早餐/晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan/máahnchāan gah?

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

幾點有 早餐/晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan/máahnchāan gah?

Lütfen odamı temizleyin.

唔該幫我執下間房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Beni _____'de uyandırabilir misin?

可唔可以_____叫醒我呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Kontrol etmek istiyorum.

我想退房. Ngóh séung teuifóng.

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

你哋收唔收 美/澳/加 元嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih/Ou/Gā yùhn gah?

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

你哋收唔收英鎊嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

你哋收唔收信用卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Benim için parayı değiştirebilir misin?

可唔可以幫我唱錢呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Para değişimini nereden alabilirim?

我可以去邊度唱錢呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chin a?

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

可唔可以幫我唱張旅行支票呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

我可以去邊度唱張旅行支票呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Döviz kuru nedir?

匯率係幾多呀? Wuihléut haih géido a?

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

邊度有櫃員機呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Banka nerede?

邊度有銀行? Bīndouh yahuh nganhong?

Yemek yiyor

Çince Menü Okumak Yemeğinizin nasıl pişirildiği hakkında bir fikir edinmek için bu karakterleri arayın. yardımı ile Yiyen'in Çince Karakterler Rehberi (J. McCawley). 煎 jin tavada kızartılmış 炒 chaau tavada kızartılmış veya çırpılmış 煮 jyu haşlanmış 炸 ja derin yağda kızartılmış 炆 adam kaynatılmış 燉 dahn haşlanmış 焗 guhk pişmiş 蒸 jing buğulanmış

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

一張 一人枱/二人枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói/yihyàhntói, m̀h'gōi.

Menüye bakabilir miyim lütfen?

俾張餐牌我睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Mutfağa bakabilir miyim?

可唔可以睇吓廚房呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Ev özelliği var mı?

有乜嘢嘢食出名嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Yerel bir uzmanlık var mı?

有無本地嘢食嘎？ Yáuh-móuh bundeih yéhsihk gah?

Ben vejeteryanım.

我食素。 Ngóh sihk sou.

Ben domuz eti yemem.

我唔食豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Ben sığır eti yemem.

我唔食牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Sadece helal yemek yerim.

我淨係食清真嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

"Lite" yapar mısın lütfen?

嘢食清啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

sabit fiyatlı yemek

套餐 touchāan

alakart

跟餐牌 gān chāanpáai ("menüde olduğu gibi" anlamına gelir)

kahvaltı

早餐 jóuchāan

öğle yemeği

晏 aan / 午餐 ńghchāan

Çay (yemek)

下午茶 hah-ńgh-chàh

akşam yemeği

晚餐 máahnchāan

İstiyorum _____.

我想要_____. Ngóh séung yiu _____.

_____ içeren bir yemek istiyorum.

我想要樣有_____. Ngóh séung yiu yeuhng yauh _____.

tavuk

雞/鸡 gāi

ördek

鴨/鸭 ngaap

Kaz

鵝/鹅 ngó

sığır eti

牛肉 ngàuh yuhk

domuz eti

豬肉/猪肉 jyu yuhk

koyun eti

羊肉 yèuhng yuhk

balık

魚/鱼 yùh

jambon

火腿 fótéui

sosis

香腸 hēungchéuhng

Çin Sosis

臘腸/腊肠 laahp chéung

peynir

芝士 jisi

yumurtalar

蛋 daan

salata

沙律 saléut

(taze sebzeler

(新鮮) 菜 (sansin) choi

(taze meyve

(新鮮)生果 (sānsīn) sāang'gwó

ekmek

麵包/面包 mihnbāau (Malezya'da bunun yerine Malayca "roti" kelimesi sıklıkla kullanılır)

kızarmış ekmek

多士 dosí (Hong Kong) / 方包 fōng baau (Guangzhou)

erişte

麵/面 mihn

Pişmiş pirinç

飯/饭 faahn

çiğ pirinç

az önce

pirinç lapası/pirinç lapası

粥 juk

Fasulyeler

豆 dauh

Bir bardak/bardak _____ alabilir miyim?

可唔可以俾杯_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Bir şişe _____ alabilir miyim?

可唔可以俾樽_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

Kahve

咖啡 gafē

Çay (İçmek)

茶 chàh

Meyve suyu

果汁 gwójāp

köpüklü su

有氣水/有气水 yáuh'hei séui

Su

水 séui

Süt

奶 naaih

bira

啤酒 bējáu

kırmızı/beyaz şarap

紅/红 / 白 酒 hùhng/baahk jáu

Biraz _____ alabilir miyim?

可唔可以俾啲_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi bei dī _____ ngóh a?

tuz

鹽/盐 yìhm

biber

胡椒粉 wùhjīufán

şeker

糖 tòhng

soya sosu

豉油 sihyàuh

Tereyağı

牛油 ngàuhyàuh

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

侍應唔該. Sihying m̀h'goi.

bitirdim.

食完嘅喇. Sihkyùhn gela.

lezzetli (yemek)

好食 hóusihk

lezzetli (içiyor)

好飲/好饮 hóuyám

Lütfen plakaları temizleyin.

唔該幫我清下張枱. Mh' gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Hesap Lütfen.

唔該, 埋單。/唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

你哋有無酒飲嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Masa servisi var mı?

有無侍應埋枱嘎? Bu màai tói gah mı?

Bir bira/iki bira lütfen.

一/兩杯 啤酒, 唔該. Yāt/léuhng bui bējáu, m̀h'gōi.

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

一杯 紅/白 酒, 唔該. Yāt bui hùhng/baahk jáu, m̀h'gōi.

Bir bira lütfen.

一 bira bardağı, 唔該. yat pint, m̀h'goi. ("品脫 bán'tyut", "bira bardağı" için karşılık gelen kelimedir, ancak kimse onu barlarda kullanmaz.)

Bir şişe lütfen.

一樽, 唔該. Yat jēun, m̀h'gōi.

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

_____同_____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

viski

威士忌 waisigéi

votka

伏特加 fuhkdahkgā

ROM

冧酒 lamjáu

Su

水 séui

kulüp sodası

梳打水 sōdá séui

tonik

湯力水 tonglihk séui

Portakal suyu

橙汁 chaangjāp

kola (soda)

可樂 holohk

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

你哋有無小食嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Bir tane daha (bardak/şişe), lütfen.

要多一 杯/樽, 唔該. Yiu dō yāt būi/jēun, m̀h'gōi.

Kapanış saati ne zaman?

幾點柵門嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Şerefe!

飲杯! Yámbūi! (Hong Kong ve Guangzhou) / 飲勝! yám sing (Malezya ve Singapur)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

呢件有無我個碼呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh má a?

Ne kadar?

幾多錢呀? Géido chin a? / 幾錢呀 Géi chín a?

Bu çok pahalı.

太貴啦. Taai gwai la.

_____ alır mıydınız?

收唔收_____嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

pahalı

貴 gwai

ucuz

平 pèhng

Bunu göze alamam.

我俾唔起. Ngóh bei m̀h héi.

istemiyorum.

我唔要. Ngóh m̀h yiu.

Beni aldatıyorsun.

你呃緊我嘅. Néih āk gán ngóh gé.

İlgilenmiyorum.

我無興趣. Hayır.

Tamam alacağım.

好, 我要呢件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Bir çanta alabilir miyim?

可唔可以俾個袋我呀? Hó-m̀h-hó'yi git dói ngóh a?

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

你哋送唔送貨(去外國)嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

İhtiyacım var...

我要... Ngóh yiu...

...diş macunu.

...牙膏. ngàh gou.

...diş fırçası.

...牙刷. ngàh chaat.

...tamponlar.

...衛生巾. waihsāng'gān.

...sabun.

...番挸. fāan'gáan.

...şampuan.

...洗頭水. sái'tàuhséui.

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...止痛藥. jí'tung yeuhk.

...soğuk ilaç.

...感冒藥. gam'mouh yeuhk.

...mide ilacı.

...胃藥. vay yeuhk.

...bir jilet.

...剃鬚刀. taisoudou.

...bir şemsiye.

...遮. jē.

...güneş kremi losyonu.

...太陽油. taaiyèuhngyàuh.

...posta kartı.

...名信片. mìhngseunpin.

...posta pulları.

...郵票. yahupiu.

...piller.

...電池. dihnchìh.

...yazı kağıdı.

...信紙. seunji.

...bir kalem.

...筆. bat.

...bir kalem.

...鉛筆. yùnbat.

...cep telefonu.

... 手提電話. sautài dihnwah.

...İngilizce kitaplar.

...英文書. Yīngmàhn syū.

...İngilizce dergiler.

...英文雜誌. Yingmàhn jaahpji.

...İngilizce bir gazete.

...英文報紙. Yingmàhn buji.

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

...英英字典. Yīngyīng jihdín.

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

我想租車. Ngóh séung jōu chē.

Sigorta alabilir miyim?

邊度可以買保險嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

Dur (bir sokak tabelasında)

停 tìhng

tek yön

單程路 daanchìhnglouh

Yol ver

讓 yuh

Park yapılmaz

不准泊車 batjéun paakchē

Hız Limiti

速度限制 chūkdouh haahnjai

gaz (benzin) istasyon

油站 yauhjaahm

benzin

汽油 heyyàuh

dizel

柴油 chàaihyàuh

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

我無做錯野. Ngóh, jouh cho yéh.

Bir yanlış anlaşılmaydı.

件事係誤會. Ginh sih hah ngh-wuih.

Beni nereye götürüyorsunuz?

你帶我去邊? Néih daai ngóh heui bin.

Tutuklu muyum?

我係唔係俾人拉左呀? Ngóh haih-m̀h-haih bei yàhn lāai jó a?

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

我係 美國/澳州/英國/加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaih gūngmàhn.

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

我要搵 美國/澳州/英國/加拿大 大使館/領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaih daaihsigún/líhngsihgún.

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

我要搵律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

可唔可以就咁罰錢呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?