İrlandaca konuşma kılavuzu - Irish phrasebook

İrlandalı (Gaeilge) üç Goidelic dilinden biridir, diğerleri İskoç Galcesi ve manks. Bu Goidelic (veya Gal) dalı, Brythonic dalı (Gal, Cornish ve Breton) ile birlikte, Kelt dil ailesi. İrlanda'daki okullarda İrlandaca zorunludur. irlanda Cumhuriyeti, ancak İrlanda nüfusunun yalnızca bir azınlığı tarafından ilk dil olarak konuşulur. Katolik okullarında da öğretilmektedir. Kuzey Irlanda, ancak genel olarak Cumhuriyet'ten çok daha nadirdir. Pratik olarak tüm anadili İrlandaca olan kişiler aynı zamanda İngilizce konuşabilir, bu nedenle iletişim kurmak için İrlandaca öğrenmek gerekli değildir. Bununla birlikte, birçok yer adı ve kişisel ad İrlandaca'dır, bu nedenle en azından İrlandaca telaffuz bilgisi, etrafta dolaşmak ve insanlarla tanışmak için yararlıdır. ziyaret etmeyi planlıyorsanız Gaeltachİrlandaca'nın ana iletişim dili olduğu bir alan, en azından temel bilgileri öğrenmek çok iyi bir fikirdir. Bu, tanıştığınız yerel insanlara saygı duyduğunuzu gösterir ve yalnızca İngilizce konuşan turistlere kapalı kalan kapıları size kesinlikle açacaktır.

İrlandacanın diğer Kelt dilleriyle ortak olan, ancak öğrencilere tuhaf gelebilecek bazı özellikleri şunlardır:

• 'mutasyonlar': dilbilgisinin bir parçası olarak, genellikle kelimelerin başında sesler değişir, örn. kedi 'kedi' ama mo sohbet 'benim kedim'
• fiil genellikle cümlenin başındadır
• konjuge edat zamirleri, ör. agam 'bana', agat 'sende' vb.

İrlanda dışında, dil genellikle şu şekilde anılır: Galce, ancak bu, İrlandaca'yı iki kardeş dille karıştırırken bir hatadır. İrlanda'daki insanlar her zaman dile şu şekilde atıfta bulunur: İrlandalı İngilizce konuşurken.

Telaffuz kılavuzu

İrlanda'da, adanın kuzeyindeki (Ulster, büyük şehirler Derry ve Belfast), batıdaki (Connacht, büyük şehir Galway) ve güneydeki (Munster, büyük şehirler Cork, Limerick, Waterford) üç il için adlandırılan üç büyük lehçe vardır. . Doğu eyaleti (Leinster, büyük şehirler Dublin, Kilkenny), artık kendi farklı lehçesine sahip değil. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, resmi standart), yazımın (bir dereceye kadar) "düzenlenmesinden" sonra 20. yüzyılın ortalarından beri yürürlüktedir. Bu, konuşma kılavuzlarında ve Hükümet yayınlarında görünen resmi İrlandaca'dır. Çok az istisna dışında, büyük ölçüde Munster lehçesiyle aynıdır. Münster diğer ikisinden en farklı olan lehçeler arasında büyük telaffuz farklılıkları vardır. Örneğin 'tá go maith', 'evet gerçekten' Ulster'de 'TAY guh MAIGH', Connacht ve Munster'da 'TAW guh MAH' olarak telaffuz edilir. Günlük konuşmada kullanılan ifadelerde de farklılıklar vardır. Aşağıdaki konuşma kılavuzunda, belirtilenler dışında Munster ifadesi kullanılmıştır. Fiillerin çekimi de lehçeden lehçeye farklılık gösterir. Munster, geçmiş ve şimdiki birinci şahısta ve üç zamanın hepsinde üçüncü şahısta sözleşmeli bir form kullanır. Örneğin, Munster'da 'tá mé' ('TAW MAY', ben) 'táim' ('TAW'm') ve 'bhí mé' (VEE MAY, I was) 'bhíos' (VEE-us) Münster'de.

Sesli harfler

Bunlar, sesli harflerin vurgulandığı zaman okunuşlarıdır (kelime başı vurgulu). Vurgusuz kısa ünlüler (aksanla işaretlenmemiş) genellikle 'uh' sesi gibi telaffuz edilir.

bir

"cod"daki "o" gibi

á

"kusur"daki "aw" gibi

e

"peg"deki "e" gibi

é

"hay"daki "ay" gibi

ben

"teneke"deki "i" gibi

ben

"topuk"taki "ee" gibi

Ö

"bud"daki "u" gibi

Ö

"ev"deki "o" gibi

sen

"bud"daki "u" gibi

ü

"cool"daki 'oo' gibi

Not

İrlandaca sesli harf kombinasyonları/diftonglar (ör. 'Gaeilge, 'seachtbenn) Dudakları hiç kullanmadan ağzın arkasında hafif yuvarlak ve belirgindir. (örneğin, 'Gaeilge', tam anlamıyla, g'den sonra aw ile telaffuz edilmemelidir.) Bu nedenle, doğru telaffuz yalnızca konuşulan İrlandaca taklit edilerek elde edilebilir, ancak burada verilen telaffuz kılavuzu, onu kullanarak yeterli bir yaklaşıklıktır, İrlandalı herhangi bir konuşmacı tarafından mükemmel bir şekilde anlaşılacaksınız.

ünsüzler

ile ünsüz kombinasyonları h bazen harf yerine bir nokta (séimhiú, shay-VOO) ile yazılır. h ve bazen sessizdir. Tüm ünsüzlerin adı verilen iki versiyonu vardır. caol (dar, damak tadında) ve leatan (geniş, velarize) (damaklı veya velarize olmayan h hariç); bu bitişik sesli harflerle yazılı olarak belirtilir.

Kural olarak, en yakın sesli harf ise bir, Öveya sen, ünsüz geniştir. En yakın sesli harf ise e veya ben, incedir.

b

sevmek bed

bh

geniş olduğunda W sesi gibi; ince olduğunda bir V sesi gibi

c

sevmek kgeniş olduğunda id; gibi ty Macarca'da narin olduğunda (İngilizce'de geçmez)

ch

geniş olduğunda İskoç 'loch' olduğu gibi; sevmek hih veya almanca ich ince olduğunda

d

sevmek dog ama bazen İzlandaca ð veya inci içinde inciem, ardından bir 'e' veya 'i' geldiğinde genellikle İngilizce 'j' gibi

gün

seslendirildi h geniş olduğunda ses, y ince olduğunda; bazen belirsiz gh ses (özellikle Munster lehçesi), uzun ünlülerden sonra daima sessiz

f

sevmek fun

fh

sessiz (bir gibi söylendiği Ulster hariç h)

g

sevmek go geniş olduğunda; gibi gy Macarca'da ince olduğunda (İngilizce'de bulunmaz, en yakın tahmin muhtemelen d Fransızca dure)

gh

görmek gün

h

sevmek help

ben

sevmek benortalama

m

sevmek mdiğer

mh

ile aynı bh ama biraz daha yumuşak

n

sevmek nbuz

ng

ben gibing geniş ve kelime ilk olduğunda (geniş bir g aksi takdirde); o gibihayırince ve kelime ilk olduğunda açık (ince bir g aksi takdirde)

p

sevmek pig

ph

sevmek phbir ya da neom

r

sevmek rne zaman geniş; sevmek zh vi'de sessince olduğunda iyon

s

sevmek soon ne zaman geniş; sevmek parlaklık ince olduğunda

ş

sevmek hkulak

t

sevmek inci 'the' içinde veya bazen t 'kalay'da, kelimedeki yerleşimine bağlı olarak; bazen ince olduğunda Çin'de İngilizce 'ch' olarak telaffuz edilir

inci

sevmek hkulak

Ortak diftonlar

Diftonglar genellikle düzensizdir ve yalnızca deneyimle öğrenilebilir. Örneğin, "Corcaigh"deki (Cork şehri ve ilçesi) "ai", "dig"deki "i" gibi telaffuz edilir, ancak "faic" (hiçbir şey) içindeki "ai", " hack" ve "ai", "haigh!" (merhaba!, ödünç alınan bir kelimenin çevirisi) "yüksek"teki "i" gibi telaffuz edilir.

tümce listesi

Farklı illerde günlük konuşmada kullanılan ifadelerde farklılıklar vardır. Aşağıdaki konuşma kılavuzunda, belirtilenler dışında Munster ifadesi kullanılmıştır. Fiillerin çekimi de lehçeden lehçeye farklılık gösterir. Munster, geçmiş ve şimdiki birinci şahısta ve üç zamanın hepsinde üçüncü şahısta sözleşmeli bir form kullanır. Örneğin, Munster'da 'tá mé' ('TAW MAY', ben) 'táim' ('TAW'm') ve 'bhí mé' (VEE MAY, I was) 'bhíos' (VEE-us) Münster'de.

Temel bilgiler

Merhaba.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) ['Go mbeannaí Dia dhuit'in kısaltılmış biçimi, gerçek anlamı 'Tanrı sizi kutsasın'dır]

bu selamın cevabı

Dia, Muire dhuit'tir (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [kelimenin tam anlamıyla (Mayıs) Tanrı ve (Bakire) Meryem seni korusun]

Nasılsın?

Conas atá tú? (CUNN-bizi de-TAW mı?)

Ben iyiyim.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Adın ne?

Cad ainm duit mi? (COD ANNim dit mi?)

Benim ismim ______ .

______ ainm domdur (_____ iss annim dum)

Tanıştığıma memnun oldum.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Lütfen.

Le do thoil (tekil), Le bhur dtoil (çoğul). (LE do HULL, LE wur DULL)

Teşekkür ederim/siz (lütfen).

Raibh maith agat/agaibh'e gidin. (GUH ROH MAH ug-ut/ug-iv)

Rica ederim ('teşekkür ederim'e yanıt olarak.

Git ndéanaí mhaith duit/daoibh (tekil/çoğul). ("Goh nyae-nee wah hendek/dee-iv") veya : Tá fáilte romhat/romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt/ ROW-iv)

Evet.

'Deniz (SHAA; İrlanda'da evet ve hayır için gerçek bir çeviri olmadığına dikkat edin - buradaki kelimeler kelimenin tam anlamıyla 'öyledir' anlamına gelir. İnsanlar cevaplarında genellikle soru fiilini olumlu ya da olumsuz olarak, sorunun sorulduğu aynı zamanda, seste ve kişide tekrar kullanırlar.)

Hayır.

ni hea (hayır haa; kelimenin tam anlamıyla, 'değil'. 'Evet' notuna bakın.)

Affedersiniz.

Gabh mo leithsceal. (Goh mah lesh-kyale)

Üzgünüm.

Tatlım orm. (TAW BROHN urr-im)

Güle güle

Slan (Slaw)

İrlandaca konuşamıyorum [iyi].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

İngilizce biliyor musunuz?

Bhfuil Béarla agat mı? (ahn BAYR-la ug-utacak mı?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn BAYR-la yumurta AYN-ya on-SHUH olur mu?)

Yardım!

Dom! (Ön dum!)

Bak!

Bi curamach (BEE KOOR-mukh!)

Günaydın.

Bakire mah. (mah-jin mah)

İyi akşamlar.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh benim)

İyi geceler.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

anlamıyorum.

Ni thuigim. (NEE HIGG-im)

Tuvalet nerede?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW, LEH-HER-olacak mı?)

Nerelisin? (tekil)

Cá duit olarak? (CAW oss hendeği?) VEYA Cé olarak thú? ("Kay ahss hoo?")

(çoğul) Cé sibh olarak? ("Kay ahss shiv?")

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Lig dom. (lig dum)

Bana dokunma!

Ná bain dom! (NAW bin dum!)

Polis çağıracağım.

Beklenmedik bir durum!. (KIRR-EE FISS hava nah gard-EE olabilir!)

Polis!

Gardai! (gardiyan-EE!) (Gardai'nin gerçek çevirisi 'Keepers'dır)

Dur! Hırsız!

Stad! Gadai! (STOK! tanrı-EE!!)

Yardımına ihtiyacım var (tekil).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH gırtlaktan, OWER İngilizce "kule" gibidir)

Bu acil bir durum.

éigeandáil í mi. (Iss AE-GUN-dall EE.)

Kayboldum.

Tam caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Çantamı kaybettim.

Beni dinle. (KYLE, WALL-a olabilir)

Cüzdanımı kaybettim.

Beni dinle. (KYLE, HEE-UH-Hohg olabilir)

Hastayım.

Beni dinle. (Taw çene olabilir)

Yaralandım.

Tam Gortaithe. (TAWM GÖRT-i-HAH)

Bir doktora ihtiyacım var.

Bir dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir gırtlaktır)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Gerçek bir cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN bir OO-SOYD olacak mı?)

Sayılar

1

aon (Ayon)

2

yapmak (dişi geyik)

3

üç (ağaç)

4

katar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (gölge)

7

deniz (shokht)

8

ok (Tamam t)

9

naoi (hayır)

10

deich (deh)

11

aon deag (Ayon DAYeg)

12

do dhéag (doe yaAYog)

13

trí deag (ağaç DAYog)

14

ceathar deag (cah-har DAYog)

15

cúig deag (coo-igg DAYog)

16

sé deag (Shay DAYog)

17

seacht deag (Şok DAYog)

18

ocht deag (ukt DAYog)

19

naoi deag (hayır DAYog)

20

fiş (fih-ha)

21

fiş h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiş (fih-ah doe)

23

fiş üç (fih-ah ağacı)

30

üçlü (kamyon-ah)

40

daichead (dah-kafa)

50

kaoga (KWAY-ga)

60

denizanası (shas-ca)

70

seachto (şok)

80

okto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

séad (kay-ahd)

200

dha chéad (gha kay-ahd)

300

üçlü chead (ağaç kay-ahd)

1000

mil (mee-leh)

2000

dhá mhíle (gha vee-leh)

1,000,000

milyon (porsuk)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

yarım

kurşun (ah)

Daha az

nios lú (nee-uss tuvaleti)

Daha

nios mó (nee-uss moe)

Zaman

şimdi

anois (ann-ish)

sonra

nios deanaí (nee-uss DAY-nee)

önce

roimh (nehir)

sabah

bakire (moj-in)

öğleden sonra

iarnoin (kulak-NOE-inn)

akşam

tráthnóna (tráthnóna)

gece

oíche (EE-hah)

Saat zamanı

saat bir

haon bir chlog ar bakire (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

saat iki

bir chlog ar bakire (DOE ah klug err MOJ-in)

öğle vakti

hayır (noe-inn)

saat bir

haon bir chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san kulak-NOE-inn)

saat ikide

chlog san iarnóin (DOE ah klug san kulak-NOE-inn)

gece yarısı

ortalama (adam EE-hah)

Süre

_____ dakika

_____ noiméad (NOE yapımı)

_____ saatler)

_____ hava (zemin)

_____ gün(ler)

_____ la/laethanta (hukuk/LAY-ipucu-ah))

_____ haftalar)

_____ seachtan(na) (shokt-inn(ah))

_____ ay

_____ mi (mee)

_____ yıl(lar)

_____ blian(ta) (BLI-an(tah))

Günler

bugün

inniu (porsuk)

dün

inne (han-yay)

yarın

amarach (am-AW-rok)

Bu hafta

bir seatain seo (shokt-inn'de)

geçen hafta

bir seatain seo caite (shokt-inn'de shuh cotch-ah)

gelecek hafta

bir seatain seo chugainn (shokt-inn'de shuh koo-inn)

Pazar

Domhnach (AŞAĞI-nok)

Pazartesi

Luain (Loo-inn)

Salı

Mairt (MAWrt)

Çarşamba

Sedaoin (KAY-deen)

Perşembe

Déardaoin (cesaret)

Cuma

Aoine (EE-hayır)

Cumartesi

Satarn (SAH-harn)

ay

İrlanda'da bahar 1 Şubat'ta başlar.

Ocak

hava (ann-arr)

Şubat

Feabhra (fyow-rah)

Mart

Marta (mevr-tah)

Nisan

Aibreán (ab-rawn)

Mayıs

Bealtainne (baykuş-kalay-neh)

Haziran

Meitheamh (meh-hiv)

Temmuz

Iúil (oo-hasta)

Ağustos

Lunasa (loon-assah)

Eylül

Ortalama Tüylü (adam düşman)

Ekim

Deireadh Kılçık (derr-ah düşman-arr)

Kasım

Samhain (SOW-inn)

Aralık

Nollig (boş igg)

Renkler

siyah

dubh (duv)

beyaz

ban (esnemek)

gri

liath (LEE-ath)

kırmızı

canım (dahrg)

pembe

kanka (bawn dahrg)

mavi

gorm (gurm)

Sarı

bui (buee)

yeşil

cam (parlak)

Portakal

oraiste (urr-AW-ish-tah)

Kahverengi

don (bitti)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Başlamadan önce _____? (kay VAYD ah-TAW hava HICK-aid guh jee)

_____ için bir bilet lütfen.

Git _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh gövde)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Tren/otobüs seo'su mu? (tren/otobüste kaw ROCK-ee shuh?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Bir tren/otobüs dtí _____? (kaw tren/otobüste olacak guh jee _____?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Bir stadfaidh bir tren/otobüs seo i _____? (STAWD'de-tren/otobüs ücreti shuh ih _____?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Cathain bir fagfaidh bir tren/otobüs gitmek dtí _____? (CAW-hin ah tren/otobüste FOG-ücreti guh jee _____?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Cathain a bhainfidh bir tren/otobüs amach ben _____? (CAW-hin ah VAN-tren/otobüs ücreti ah-MOCK ih _____?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Cad é bir plaj gitmek dtí _____ ? (cod ay bir BAHL-ock guh jee ______ ?)

...Tren istasyonu?

...bir stáisiún traenach? (STAW-shoon TRAY-nock'ta mı?)

...otobüs durağı?

...bir busáras? (otobüs-AW-rass?)

...Havaalanı?

...bir t-aerfort mu? (TAIR-fort'ta mı?)

...şehir merkezi?

...bulunamaz mı? (LAWR ve CAW-rock?)

...Gençlik yurdu?

...bir brú óige? (broo OH-geh?)

...otel?

...bir ostan _____? (USS-tawn'da mı?)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...meiriceánach/Ceanadach/Astrálach/Briotanach? (KUN-sah-lockt neşeli-KAW-nock/KYANNY-dock/oss-TRAWL-ock/BRIT-in-ock'ta mı?)

Nerede çok...

Cá bhfuil a lán... (kaw bir çim olacak...)

...oteller?

...kalın mı? (USS-tawn)

...restoranlar?

...bialanna? (ARI-ah-çim-ah)

...Barlar?

...beair? (bora)

...görülecek siteler?

...bir feice mi? (LAH-ham bir ECK-yağ)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Doğru bir karar mı? (DASH-PAWN-ee üzerinde LAIR-shkawl üzerinde çok dum air)

sokak

sraid (kurnaz)

Sola çevirin.

Cas ar chlé. (çünkü hava khlay)

Sağa dönün.

Cas ar dheis. (çünkü hava evet)

ayrıldı

temiz (kil)

sağ

des (jass)

dosdoğru

díreach ar aghaidh (DEE-kaya hava gözü)

ya doğru _____

chun an/na_____ (kun on/nah)

_____ geçmiş

thar an/na_____ (har on/hayır)

önce _____

roimh an/na_____ (riv on/hayır)

_____ için izleyin.

Bí ag faire amach don/do na_____. (arı örneğin FAR-eh a-MOCK dun/duh nah)

kavşak

krosbhealach (çapraz VYAL-ock)

kuzeyinde

tuaisceart (TUSH-kyart)

güney

desceart (DESH-kyart)

Doğu

kulak arkası (VEYA-har)

batı

iarthar (EER-har)

yokuş yukarı

bir aird alıyorum (ih GUN-yeh on orj)

yokuş aşağı

ag topuz bir cnoic (diz üstü yumurtalı çörek)

Taksi

Taksi!

Tacsai! (Tuhk-görmek)

Beni _____'e götür lütfen.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil.(HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

_____'e gitmenin maliyeti nedir?

Seçenekler arasından seçim yap ve git _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Beni oraya götürün lütfen.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum kendi-n)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Seomraí ar ar başarısız oldu mu? (on will ayn show'm-ree hava fawl)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Cem başkanı ata seomra le haighaidh duine amhain/ beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh yüksek din-na AWAN/ bert dee-nee )

Oda...

Odada... (...)

...çarşaf?

...çarşaf? (...)

...banyo?

Seomra Folchta (göster-mra ful-ka)

...telefon?

Gutan (guh-HAWN)

...televizyon mu?

Teilifis (tele-ücret)

Önce odayı görebilir miyim?

Önce odayı görebilir miyim? (...)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Daha sessiz bir şeyin var mı? (...)

...daha büyük mü?

...daha büyük mü? (...)

...temizleyici mi?

...temizleyici mi? (...)

...daha ucuz?

...daha ucuz? (...)

Tamam alacağım.

Tamam alacağım. (...)

_____ gece(ler) için kalacağım.

_____ gece(ler) için kalacağım. (...)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Başka bir otel önerebilir misiniz? (...)

kasan var mı

kasan var mı (...)

...dolaplar?

...dolaplar? (...)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi? (...)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta? (...)

Lütfen odamı temizleyin.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Beni _____'de uyandırabilir misin? | Beni _____'de uyandırabilir misin? (...)

Kontrol etmek istiyorum.

Kontrol etmek istiyorum. (...)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Bir nglacann tú/sibh le dollair Meiriceánach/Astrálach/Ceanadach? (NG-loc-an da/shiv le dolar mer-i-CAWN-och/os-TRAWL-och/KYAN-a-dyoch'ta mı?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Bir nglacann tú/sibh le puint Briotánach mı? (NG-loc-an da/shiv le pwint bri-TAWN-och'ta mı?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Bir nglacann tú/sibh le cártaí creidmheasa? (NG-loc-an da/shiv le KAWR-tee cred-va-sa'da mı?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Bir mhalartú ar mo shon? (FAYH-dizh mandalında ar-gid bir wol-ar-too ayr mu hun?)

Para değişimini nereden alabilirim?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid bir wol-ar-da mı?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Bir féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (FAYH-dizh mandalı üzerinde HASH-til bir wol-ar-too ayr mu shun?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til bir wol-ar-to?)

Döviz kuru nedir?

Cad é an ráta malartú? (RAW-ta wol-ar-too'da Cod ay?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw vonk'u çekecek mi?)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Bord do duine amháin/beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN/burtch, leh duh gövde)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Bir féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh ÜCRET-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Mutfağa bakabilir miyim?

Bir féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh ÜCRET-uh-khunt suh KHISH-kalay?)

Ev özelliği var mı?

Bir bhfuil speisialtach ve tí?(uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Bir bhfuil speisialtach áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Ben vejeteryanım.

feoilséantóir mé mi (fyohl-shayn-TOOR meh'dir.)

Ben domuz eti yemem.

Çok yağlı değil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Ben sığır eti yemem.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Sadece koşer yemek yiyorum.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah koşer ah-WAWN)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Le níos lú yelken, le do thoil? (leh neese tuvalet sall, leh duh hull)

sabit fiyatlı yemek

beile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

alakart

alakart (...)

kahvaltı

briçfeasta (TUĞLA-faw-stah)

öğle yemeği

lon (yalnız)

Çay (yemek)

tae (kal)

akşam yemeği

suipéar (yudum-AIR)

İstiyorum _____.

_____ atá uaim. (___at-AW wim)

_____ ile bir yemek istiyorum.

Ba mhaith liom baochas bir mhias le _____(buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

tavuk

cin (shik-EEN)

sığır eti

mairteola (mwir-TYOH-lah)

balık

iasc (esk)

jambon

liamhas (LEE-uh-vaws)

sosis

ispin (isfen)

peynir

cáis (kawsh)

yumurtalar

uibheacha (IV-ah-kah)

salata

yelkenli (sai-LAYD)

(taze sebzeler

glasrai (ur) (GLAHS-ree (OOR))

ekmek

aran (ah-RAWN)

kızarmış ekmek

tosta (TOHS-tah)

erişte

nudail (NOO-dil)

pirinç

ris (reesh)

Fasulyeler

pónairi (poh-NUH-ree...)

sandviç

kaptan

et

feil

makarna

makarna

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Bir mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh...)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Bir mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Bir mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

Kahve

kafe (ka-feh)

Çay (İçmek)

tae (kal)

Meyve suyu

alt (soov)

maden suyu

uisce mianrai (ISH-keh mee-uhn-REE...)

Su

işe yarar (ISH-kah)

bira

beoir (çift ​​veya)

kırmızı/beyaz şarap

Fíon Dearg/ban (...)

Biraz _____ alabilir miyim?

Bir mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

tuz

sallan (...)

karabiber

piobar dubh(PI-çapak DUH-v)

Tereyağı

ben ('im')

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Gabh mo leischeal, bir fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

bitirdim.

Çok güzel. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Çok lezzetliydi.

Bhi sé go blasta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Lütfen masayı temizleyin.

glan bir mbord, le d'thoil. (GLAHN bir MORD lehd HULL...)

Faturayı bana ver lütfen.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (VILL-eh'de, lehd HULL)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Bir ndíolainn sibh achól? (...)

Masa servisi var mı?

Bir bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

Bir bira/iki bira lütfen.

(miktarı girin- yani bardak/bardak/kupa)beoir, le do thoil. (...)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Gloinne fíon deger/bán le do thoil. (...)

Bir bira lütfen.

Pionta, hadi bakalım. (...)

Bir şişe lütfen.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

viski

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

votka

votka (...)

ROM

ROM (...)

Su

uice (ISH-kaa)

kulüp sodası

kulüp sodası (...)

tonik

tonik (...)

Portakal suyu

su oráiste (...)

kola (soda)

coc (...)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Neşeli bir agat mı? (...)

Bir tane daha lütfen.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Bir tur daha lütfen.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Kapanış saati ne zaman?

Cathain bir bhfuil sibh dúnta mı? (...)

bir tost - Sağlığa veya Hayata

Slainte (Slawn-cha)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

Bu benim bedenimde var mı? (...)

Bu ne kadar?

Bu ne kadar? (Cé mhéad é seo)

Bu çok pahalı.

Bu çok pahalı. (Tá sé sin ró-dhaor)

_____ alır mıydınız?

_____ alır mıydınız? (...)

pahalı

pahalı (daor)

ucuz

ucuz (...)

Bunu göze alamam.

Bunu göze alamam. (...)

istemiyorum.

istemiyorum. (Ní theastaíonn sé uaim)

Beni aldatıyorsun.

Beni aldatıyorsun. (...)

İlgilenmiyorum.

İlgilenmiyorum. (..)

Tamam alacağım.

Tamam alacağım. (TAMAM MI. Tógfaidh mé é)

Bir çanta alabilir miyim?

Bir çanta alabilir miyim? (Bir féidir liom mála a fháil)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz? (...)

İhtiyacım var...

İhtiyacım var... (Gá liom...)

...diş macunu.

...diş macunu. (...)

...diş fırçası.

...diş fırçası. (...)

...tamponlar.

...tamponlar. (...)

...sabun.

...sabun. (...)

...şampuan.

...şampuan. (...)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...Ağrı kesici. (...)

...soğuk ilaç.

...soğuk ilaç. (...)

...mide ilacı.

...mide ilacı. (...)

...bir jilet.

...bir jilet. (...)

...bir şemsiye.

...bir şemsiye. (...)

...güneş kremi losyonu.

...güneş kremi losyonu. (...)

...posta kartı.

...posta kartı. (carta phoist)

...posta pulları.

...posta pulları. (damga)

...piller.

...piller. (...)

...yazı kağıdı.

...yazı kağıdı. (páipéar)

...bir kalem.

...bir kalem. (fıstık)

...İngilizce kitaplar.

...İngilizce kitaplar. (...)

...İngilizce dergiler.

...İngilizce dergiler. (...)

...İngilizce bir gazete.

...İngilizce bir gazete. (nuachtan i mBéarla)

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

...bir İngilizce-İngilizce sözlük. (fóclóir Béarla-Béarla)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

Araba kiralamak istiyorum. (En son/gluaisteán ar cíos uaim)

Sigorta alabilir miyim?

Sigorta alabilir miyim? (Bir féidir liom árachas a fháil)

Dur (bir sokak tabelasında)

Dur (Stad)

tek yön

tek yön (slí/bealach amhain)

Yol ver

Géill sli (şiddetli yağmur)

Park yapılmaz

Park yapılmaz (yok çift)

Hız Limiti

Hız Limiti (luastheorann)

gaz (benzin) istasyon

gaz istasyonu (stáisiún peitril)

benzin

benzin (peitreal)

dizel

dizel (hastalık)

gaz (LPG)

gaz (LPG) (gaz)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Ní dhéarna mé hindistan cevizi. (nee YAR-nah olabilir kor)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw will too ag TOWG-awl may)

Tutuklu muyum?

Bir bhfuil mé gafa? (GOFF-ah olabilir)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

saoránach Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock neşeli-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock olabilir)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Ba mhaith liom labhairt leis bir büyükelçi/consalacht Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach. (OM-bass-oyj/CUN-sill-ockt neşeli-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock'ta bah wawh lum LOWR-t lesh)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Bir fedir liom, cain amháin anois? (FAY-jer lum üzerinde EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)