ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-ispanyolca / Ђудео-Еспањол İbranice, Latince ve Kiril alfabelerinde), Sefarad Yahudileri tarafından konuşulan bir Roman dilidir.
Aynı zamanda küçük Yahudi toplulukları tarafından da konuşulmaktadır. Türkiye, İsrail, Hollanda, Yunanistan, Birleşik Krallık, ve Amerika Birleşik Devletleri. Bugün konuşanların çoğu için Ladino ikinci dildir.
Bir Batı Roman dili olan Ladino, dil ile yakından ilişkilidir ve karşılıklı olarak anlaşılabilir. İspanyol. Ancak, birçok ödünç kelime var İbranice, Portekizce, Arapça, ve Türk.
Telaffuz kılavuzu
Ladino imlası, İspanyolca gibi, sadece birkaç açıkça tanımlanmış istisna dışında, çok fonetik olma gibi hoş bir özelliğe sahiptir. Bu, bir kelimenin harflerini nasıl telaffuz edeceğinizi biliyorsanız, kelimenin kendisini seslendirmenin nispeten kolay olduğu anlamına gelir.
Sesli harfler
- bir
- "baba"daki "a" gibi.
- e
- "met"deki "e" gibi, ancak "ispanya"da genellikle "a" olarak öğretilir.
- ben
- "gör"deki "ee" gibi.
- Ö
- özellikle stresliyken "puan"daki "o" gibi.
- sen
- "çember"deki "oo" gibi.
- y
- "gör"deki "ee" gibi. Çok nadiren kelimelerin ortasında veya sonunda kullanılır.
ünsüzler
- b
- "yatak"taki "b" gibi
- c
- 'c' yalnızca 'ch' olarak kombinasyon halinde kullanılır.
- ch
- "dokunma"daki "ch" gibi: küçük
- d
- "köpek"teki "d" gibi
- dj
- John'daki 'j' gibi. Djudezmo
- f
- "ince"deki 'f' gibi: far
- g
- "iyi"deki "g" gibi: ganyar
- h
- "hit"deki "h" gibi: haham
- j
- "zevk"teki "s" gibi:judyo
- k
- "çocuk"taki "k" gibi: kilo
- ben
- "aşk"taki "l" gibi: malo
- m
- "anne"deki "m" gibi: mano
- n
- "güzel"deki "n" gibi: noche, ancla
- p
- "domuz"daki "p" gibi: Pesah
- r
- İspanyolca'da 'r' olarak telaffuz edilir: kişilik
- s
- "tıslama"daki "ss" gibi: sopa
- ş
- "parlayan"daki "sh" gibi: yanashear
- t
- "üst"teki "t" gibi: Tora
- v
- "geçerli"deki "v" gibi: bira
- y
- "evet"teki "y" gibi: yuvyar.
- z
- "hayvanat bahçesi"ndeki "z" gibi
Aksanlar ve stres
tümce listesi
Temel bilgiler
- Merhaba Merhaba
- Şalom (Şah lom)
- Nasılsın? (gayri resmi)
- Haber mi? (KEH HA-ayı)
- Nasılsın? (resmi)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Çok iyi teşekkür ederim
- Bay bay, grasyalar. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Adın ne? (gayri resmi)
- Komo te yama? (KOH-moh TEH YAH-mahlar?)
- Adın ne? (resmi)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-püre)
- Kimsin? (gayri resmi)
- Ken [eres/sos]? (KEN EH-rehs?)
- Benim ismim ______
- Ben yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Ben ______
- Yani ______ (YO SO ______)
- Tanıştığıma memnun oldum
- Enkantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Sizinle tanışmak bir şeref idi
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Lütfen
- Lütfen (POHR fah-vOHR)
- teşekkür ederim
- Grasyalar (GRAH-syah'lar)
- Rica ederim
- Rica ederim (DEH NAH-dhah)
- Evet
- Si (GÖRMEK)
- Hayır
- Hayır (HAYIR)
- Affedersiniz! (af dilemek)
- [Affedin/Perdon]! (pahr-DOHN/DOHN başına)
- üzgünüm
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Güle güle
- Adyo (ah-DYOH)
- Ladino konuşamıyorum (iyi)
- Hayır (f)avlo (byen) ladino. (NOH (F)AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- İngilizce biliyor musunuz? (gayri resmi)
- (F)Avlas ingilizcesi? ((F)AH-vlahs een-GLEHZ?)
- İngilizce biliyor musunuz? (resmi)
- (F)Avlates ingilizce mi? ((F)AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Burada İngilizce bilen biri var mı?
- Ay alguno ke (f)avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F)AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Yardım!
- Ayda! (ah-YOO-dah!)
- Günaydın
- buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- İyi günler / İyi akşamlar
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- İyi akşamlar iyi geceler
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-chehss)
- anlamıyorum
- entyendo yok (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Tuvalet nerede?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
sorunlar
- Beni yalnız bırakın.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Bana dokunma!
- Ben yokum! (noh meh TOH-keh!)
- Polis!
- Polis! (poh-lees!)
Sayılar
½ - orta
0 - sıfır
1 - uno
2 - doz
3 - trez
4 - kuatro
5 - lavabo
6 - ses
7 - syete
8 - ocho
9 - müvekkil
10 - boya