Laoca konuşma kılavuzu - Lao phrasebook

Laos alfabesi

Lao (ພາສາລາວ phaa-sǎa lao) ana dilidir Laos. Tay ayrıca Lao ile yakından ilişkilidir ve Isaan kuzeydoğuda konuşulan lehçe, kelime dağarcığındaki küçük farklılıklar dışında, neredeyse Lao ile aynıdır.

Bazen tamamen Tay dili olduklarından (ve tamamen Laoca değil) yerel dergilerden, yerel kitaplardan veya internetten Lao öğrenmeye çalışmamak en iyisidir. Lao öğrenmenin en iyi yolu önce Tayca öğrenmek, ardından Laoca konuşanları dinlerken Lao öğrenmektir.

Telaffuz kılavuzu

Lao bir ton Vientiane lehçesinde altı tonlu dil: düşük, orta, yüksek, yükselen, yüksek düşen ve düşük düşen. Anlamlar tona bağlıdır, bu yüzden cümlelerinizi çarpıtmamaya çalışın; özellikle sorular, İngilizce sorularına özgü yükselen tonlama ("...evet?") olmadan düz ifadeler olarak telaffuz edilmelidir.

senaryo Lao'yu yazmak için kullanılanla aynı Brahmik tabana sahiptir. Tay ve Kmerve Taylandlı okuyucular çoğunu anlayabilecek. Lao yazı dili esasen alfabetiktir ve devrim sonrası kapsamlı müdahaleler sayesinde, şimdi Tay dili veya Kmer'den çok daha fonetiktir. Yine de, 30 ünsüz, 15 sesli harf sembolü ve öğrenilecek 4 ton işareti var ve Lao, Tayca'nın kelimeler arasındaki boşluklardan kaçınmasını da paylaşıyor. Lao, genellikle Tayca'dan daha kolay öğrenilse de, öğrenmesi biraz zor olmaya devam ediyor.

Lao romanizasyon Fransızca ve İngilizce telaffuz arasındaki uyumsuzluktan rahatsız oluyor. Çoğu eski harf çevirisi Fransızca tabanlıyken, daha yeni olanlar İngilizce tabanlıdır. Fransız tarzı"Vientian", örneğin, İngilizce'de "Wiang Chan" daha doğru bir şekilde hecelenir. Wikivoyage, Tay sisteminde modellenmiş modern bir İngilizce tabanlı imla kullanır, ancak uygun olduğunda Fransızca harf çevirileri aşağıda belirtilmiştir.

Sesli harfler

Lao, sesli harf uzunluğu (kısa ve uzun) ve sesli harf konumu (ön ve arka) arasında ayrım yapan karmaşık bir sesli harf grubuna sahiptir. Ünlü işaretleri her zaman ünsüzlerin etrafına yazılır.

Fransızca transliterasyonlarda "u" yerine "ou" kullanılır (örn. "L"senang Prabang") ve ünsüzün yutulmasını önlemek için genellikle kelimelerin sonuna telaffuz edilmemiş bir "e" işareti koyun (örn. "Kayson"e Phomvihane").

ben

'nit'deki 'i'deki gibi

ii

'beer' veya 'Feet'deki 'ee' gibi

bir

'serseri'deki 'u'daki gibi

aa

'baba'daki 'a'daki gibi

ae

'şişman'daki 'a'daki gibi

e

'çit' içindeki 'e' gibi

ha

'yem'deki 'a'daki gibi

sen

'meyve' için 'u' gibi

sen

'ruh hali'ndeki 'oo' gibi

aw

'testere'deki 'aw'daki gibi

ben

'davul'daki 'um'daki gibi

oe

İngilizcede bulunmaz ama 'huh'daki 'uh'a benzer

AB

İngilizce'de bulunmaz, ancak 'efendim'deki 'i' veya Fransızca 'deux' kelimesindeki 'eux' ile benzerdir

ünsüzler

Lao şunları ayırt eder: aspire edilmiş ("bir hava üfleyerek") ve aspire edilmemiş ("bir hava kabarcığı olmadan") ünsüzler. İngilizce'de de solunmamış ünsüzler vardır, ancak asla yalnız değildir: "pot" (aspire edilmiş) ve "spot" (aspire edilmemiş) içindeki 'p' sesini karşılaştırın. Pek çok İngilizce konuşan, nefesi 'durdurmak' için önünde fark edilmeyen küçük bir "m" telaffuz etmeyi yararlı buluyor.

Romanize Lao'da, ayrım genellikle "h" ile aspire edilmiş ünsüzler ve onsuz aspire edilmemiş ünsüzler yazılarak temsil edilir. Özellikle, "ph" sert aspire edilmiş bir 'p'yi temsil eder ve değil yumuşak bir 'f' ve Phongsali bu nedenle "Pongsalee" olarak telaffuz edilir. Aynı şekilde, "th" sert bir emişli "t"dir ve bu nedenle o Luang "Tat Luang" olarak telaffuz edilir.

b

"yatak"taki "b" gibi

c

Wikivoyage'da kullanılmaz, ancak diğer romanizasyonlarda 's'yi temsil edebilir

d

"köpek"teki "d" gibi

f

"fan"daki "f" gibi

g

Wikivoyage'da kullanılmaz, ancak diğer romanizasyonlarda aspire edilmemiş 'k'yi temsil edebilir

h

"yardım"daki "h" gibi

j

"kenar"daki "dg" gibi

k

"paten"deki "k" gibi (aspire edilmemiş)

kh

"kedi"deki "c" gibi (aspire edilmiş)

ben

"aşk"taki "l" gibi

m

"anne"deki "m" gibi

n

"güzel"deki "n" gibi

ny

"soğan"daki "ni" gibi kelimelerin başında da kullanılabilir

ng

"sing"deki "ng" gibi kelimelerin başında da kullanılabilir

p

"tükürmek"teki 'p' gibi (aspire edilmemiş)

ph

"domuz"daki "p" gibi (aspire edilmiş)

r

modern imla kullanılmamışsa, 'l', 'h' olarak telaffuz edilmeli veya yoksayılmalıdır

s

"tıslama"daki "ss" gibi,

t

"bıçak"taki "t" sesi gibi

inci

"üst"teki "t" gibi

v

Wikivoyage'da kullanılmaz, ancak diğer romanizasyonlarda 'w'yi temsil edebilir

w

"ağırlık"taki "w" gibi

y

"evet"teki "y" gibi

x

"tıslama"daki "ss" gibi, "s" ile tamamen aynı

İfadeler

Buradaki ifadeler değil tutarlı bir şekilde kopyalandı ile BGN/PCGN ve Wikivoyage'ın romanlaştırma yönergeleri . Onları düzeltmeye yardımcı olabilirseniz, lütfen yapın!

Temel bilgiler

Merhaba.

ສະບາຍດີ (Sa-bai-Dee.)

Naber?

(Kalem Jung Dai?)

Nasılsın?

(Sa-bai-Dee Baw?)

İyiyim teşekkürler.

(Dee, Kup Jai.)

Adın ne?

(Jâo Seuh Maen/Bhen Nyung?)

Benim ismim ______ .

(Khawy Seuh Maen/Bpen _____.)

Lütfen.

ກະລຸນາ (Kawlunaa)

Teşekkür ederim.

ຂອບໃຈ (Khawp Jai)

Önemli değil.

(Baw Pen Nyung.)

Evet.

(Maen Laeow/Doi/Eur/Jao)

Hayır.

ບໍ່ (baw)

Afedersiniz üzgünüm. (af dilemek)

(Khǎw Thoht)

Güle güle, kendine dikkat et

(Sôhk Dee Deuh)

İngilizce biliyor musunuz?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Ben çok fazla ingilizce konusamiyorum.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

____ konuşamıyorum.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Yavaş konuşun.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Anlıyor musunuz?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Evet. Anlıyorum.

(Maen Laeow. Khawy Khao Jai)

--Hayır. anlamıyorum.

(Baw. Khawy Baw Khao Jai)

Yatmak

ໄປນອນ (Bpai Nawn)

Banyo nerede?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnik köken) Ben ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

(ya gwuan khoy)

Bana dokunma!

(ya jup khoy)

Polis çağıracağım.

(Hoy si toh jaeng dtum louat.)

Polis!

Polis! (Dtum louat!)

Dur! Hırsız!

Dur! Hırsız! (Yud! iyi şanslar)

Bana yardımcı olabilir misiniz?.

Yardımınıza ihtiyaçım var. ('Suay khoy dai boh')

Bu acil bir durum.

ສຸກເສີນ. (çarşı sern)

Kayboldum.

(Hoy lohng taang)

Cüzdanımı kaybettim.

(Hoy Seeuh gkapow)

Çantamı kaybettim.

(Hoy Seeuh maşası)

Hastayım.

(Hoy pben kai/Khoy boh sabai)

Yaralandım.

(Hoy cipi/Khoy Theug baad cipi.)

Bir doktora ihtiyacım var.

Bir doktora ihtiyacım var. (Hoy maşası kan Maw )

Telefonunuzu kullanabilir/ödünç alabilir miyim?

(Hoy sai/yeum tolasup dai boh?)

_______ ile konuşabilir miyim? (Hoy lom num _______?)

anlamıyorum

koi boh kow jai

Sayılar

Lao sayıları, Tayca ile fiilen aynıdır, iki tuhaflık, 20'nin sao (değil yii-sip) ve 100 merhaba. Konuşmacılar Kantonca birçoğunu oldukça tanıdık bulacaktır.

Lao'nun kendi rakamları vardır, ancak bunlar oldukça nadiren kullanılır.

0

ສູນ (yakında)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (şarkı)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (jet)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (Yudumlamak)

11

(yudum)

12

ສິບສອງ (yudum şarkı)

13

(yudum-saam)

14

(yudum-sii)

15

(yudum-haa)

16

(yudum-hok)

17

(yudum jet)

18

(yudum)

19

(yudum kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao et)

22

(sao-şarkı)

23

(sao-saam)

30

ສາມສິບ (saam-yudum)

40

(sii-yudum)

50

ຫ້າສິບ (haa-yudum)

60

(hok-yudum)

70

(jet yudum)

80

(bir yudum)

90

(gao-yudum)

100

ຮ້ອຍ (merhaba)

200

(şarkı hoi)

300

(selam)

1000

ພັນ (fan)

2000

ສອງພັນ (şarkı fanı)

10,000

ສິບພັນ (meun, yudum phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(lan lan)

numara (tren, otobüs vb.)

(nam-boe (lehk))

yarım

ເຄິ່ງ (kheung)

Daha az

ຫນ້ອຍກວ່າ (nawy-kwaa)

Daha

(iik)

Zaman

şimdi

(diow nee)

sonra

lai gon

önce

(deh gawn)

sabah

ຕອນເຊົ້າ (dthawn sao)

öğleden sonra

(tiang/ton suwai)

akşam

ຕອນແລງ (ton dili)

gece

ກາງຄືນ (kaang keun)

Saat zamanı

_____ Ne zaman?

                  (Jeuk Mohng?)

Süre

_____ dakika

ນາທີ (hayır)

_____ saatler)

ຊົ່ວໂມງ (suua mohng)

_____ gün(ler)

ມື້ (meuh)

_____ haftalar)

ອາທິດ (ahit)

_____ ay

ເດືອນ (dümen)

_____ yıl(lar)

ປີ (bpii)

Günler

Bugün

ມື້ນີ້ (meuh nii)

Dün

ມື້ວານນີ້ (Meuh wán nii)

Yarın

ມື້ອື່ນ (uh euhn)

Bu hafta

ອາທິດນີ້ (aa-thit nii)

Geçen hafta

(Bu leow)

Gelecek hafta

(Bu naa)

Hafta sonu

(Sǎo aa-thit)

Pazar

ວັນອາທິດ (bir şey değil)

Pazartesi

ວັນຈັນ (can)

Salı

ວັນອັງຄານ (Wan ang-khan)

Çarşamba

ວັນພຸດ (phuut)

Perşembe

ວັນພະຫັດ (pha-hat)

Cuma

ວັນສຸກ (susmak)

Cumartesi

ວັນເສົາ (ne zaman istersen)

ay

Ocak

ເດືອນມັງກອນ (Deuan Máng-Kawn)

Şubat

ເດືອນ ກຸມພາ (Deuan Kum-Pháa)

Mart

ເດືອນມີນາ (Deuan Mi-Naa)

Nisan

ເດືອນເມສາ (Deuan Méh-Săa)

Mayıs

ເດືອນພຶດສະພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

Haziran

ເດືອນມິຖຸນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

Temmuz

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

Ağustos

ເດືອນສິງຫາ (Deuan Sĭng-Haa)

Eylül

ເດືອນກັນຍາ (Deuan Kan-Yaa)

Ekim

ເດືອນຕຸລາ (Deuan Tu-Laa)

Kasım

ເດືອນພະຈິກ (Deuan Pha-Jik)

Aralık

ເດືອນທັນວາ (Deuan Than-Wáa)

Renkler

kırmızı

ສີແດງ (sii daeng)

Portakal

ສີສົ້ມ (sii som)

Sarı

(sii lueang)

yeşil

ສີຂຽວ (sii khiao)

mavi

ສີຟ້າ (sii faa)

mor

ສີມ່ວງ (sii muang)

Kahverengi

(sii nam taan)

gri

ສີຂີ້ເຖົ່າ (sii ke thao)

siyah

ສີດໍາ (sii dum)

beyaz

ສີຂາວ (sii khao)

pembe

ສີບົວ (sii bua)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

_____ bileti ne kadar? (kaw ta dai popo bie ____?)

_____'a bir bilet lütfen.

_____'a bir bilet lütfen. (kaw popo ahn diew)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Bu tren/otobüs nereye gidiyor? (çok fi/tren, mayıs/otobüs bai iç çekiyor mu?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

_____'e giden tren/otobüs nerede? (çok fi/may pai ___ yu sai?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu? (çok khan nii jort ____ baw?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor? (çok fi/may pai ____ awk jak moung?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Bu otobüs _____'e ne zaman varacak? (çok fi/may khan nii kısa ____ jak moung?)

_____'dan yeni mi geldim? (khoy ma jark ___)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Nasıl ... yapabilirim _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

...otobüs durağı?

...otobüs durağı? (....)

...Havaalanı?

...Havaalanı? (....deun bin)

...şehir merkezi?

...şehir merkezi? (...nai meuang)

...Gençlik yurdu?

...Gençlik yurdu? (...)

...otel?

...otel? (uzun lem ____ yoo sai?)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu? (...tan rengi Amelika)

Nerede çok...

(___ lai yuu sai?)

...oteller?

(... hong jambon)

...restoranlar?

(....haan ahan?)

...Barlar?

...Barlar? (...)

...görülecek siteler?

...görülecek siteler? (...)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Harita üzerinde gösterebilir misiniz? (soe/show, yu, phaang tee/harita...)

sokak

ຖະຫນົນ (Üzerinde)

sokak

(ev)

Sola çevirin.

ລ້ຽວຊ້າຽ (Liao saai.)

Sağa dönün.

ລ້ຽວຂວາ (Liao kwaa.)

ayrıldı

ຊ້າຍ (saai)

sağ

ຂວາ (kwaa)

dosdoğru

(thaang naa)

ya doğru _____

ya doğru _____ (pai taang ____)

_____ geçmiş

_____ (...)

önce _____

_____'den önce: ___'den önce/durur (yoo/çene ___)

_____ için izleyin.

(...la wung ____)

kavşak

(sii nyak)

kuzeyinde

ເໜືອ (neua)

güney

ໃຕ້ (tay)

Doğu

ຕາເວັນອອກ (ta wen ock)

batı

ຕາເວັນຕົກ (ta we tok)

yokuş yukarı

ຄ້ອຽ (keun koy)

yokuş aşağı

ຄ້ອຽ (uzun koy)

Taksi

Taksi!

(Taak See)

Beni _____'e götür lütfen.

(Phaa Khoy Bpay____,Naeh.)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Beni oraya götürün lütfen.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Burada durun.

(Jawt Yuu Nee)

Konaklama

Boş odanız var mı?

(Jao mee hawng baw?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

(Hawng tao dai hai khon neung(1 kişi)/şarkı khon(2 kişi)?)

Oda...

(Hawng maa boşluk _____, baw?)

...battaniye?

(baba ev)

...banyo?

(...hawn naam?)

...telefon?

(...tohlasup?)

...televizyon mu?

(...thiiwii/tohlathut?)

Önce odayı görebilir miyim?

(Hoy berng hawng gawn dai bor?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

...daha büyük mü?

(ngai gwaa baw?)

...temizleyici?

(...kiang gwaa baw?)

...daha ucuz?

...daha ucuz? (...)

Tamam, alacağım.

(Doy, Khoy bak.)

_____ gece(ler) için kalacağım.

(Koi bkz. oue ____ keun.)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Başka bir otel önerebilir misiniz? (...)

kasan var mı

kasan var mı (...)

...dolaplar?

...dolaplar? (...)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi? (...)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta? (jakk mong kin kao sow/kao legg)

Lütfen odamı temizleyin.

(Ma mien hong koy.)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Kontrol etmek istiyorum.

Kontrol etmek istiyorum. (...)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz? (Jao ngeun ____ baw?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz? (...)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Kredi kartı kabul ediyor musunuz? (...)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Para değişimini nereden alabilirim?

Para değişimini nereden alabilirim? (Pai pien nguen yoo sai?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin? (...)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim? (...)

Döviz kuru nedir?

Döviz kuru nedir? (at-taa laek piyano thao dai)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede? (...)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

(Dtho hai kon neung/song kon, hayır.)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Menüye bakabilir miyim lütfen? (...)

Mutfağa bakabilir miyim?

(Hoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Ev özelliği var mı?

Ev özelliği var mı? (...)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Yerel bir uzmanlık var mı? (...)

Ben vejeteryanım.

(Khoy bpen khon jay/Khoy cin jay.)

Ben domuz eti yemem.

(Hoy baw cin sein moo.)

Ben sığır eti yemem.

(Hoy baw cin sein mua.)

Sadece koşer yemek yiyorum.

Sadece koşer yemeği yiyorum. (...)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

sabit fiyatlı yemek

sabit fiyatlı yemek (...)

alakart

alakart (...)

kahvaltı

(khao dtawn testere)

öğle yemeği

(khao dtawn suay)

Çay (yemek)

ຊາ (hizmet)

akşam yemeği

(khao dtawn laeng)

İstiyorum _____.

ຂ້ອຍຢາກ_____ (khoi yak_____.)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

_____ içeren bir yemek istiyorum. (koi yaak dai kong cin mee _____)

tavuk

ໄກ່ (gai)

tavuk kanadı

ປີກໄກ່ (ppik gai)

sığır eti

ງົວ (ngua)

balık

ປາ (bpaa)

karides

ກຸ້ງ (goong)

Yengeç

ປູ (bpoo)

yumurtalar

ໄຂ່ (haki)

salata

(yum phaak salat)

(taze sebzeler

ຜັກ (phaak)

(taze meyve

ຫມາກໄມ້ (Maak Mai)

ekmek

ເຂົ້າຈີ່ (kao jii)

pirinç eriştesi

ເຝີ (pho)

buğday eriştesi

ໝີ່ (ba mii)

pirinç

ເຂົ້າ (kao)

Fasulyeler

ຫມາກຖົ່ວ (Maak Tua)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Bir bardak _____ alabilir miyim? (...)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Bir bardak _____ alabilir miyim? (...)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Bir şişe _____ alabilir miyim? (...)

Kahve

ກາເຟ (kaafeh)

sıcak çay

ຊາຮ້ອນ (şahin)

sütlü buzlu çay

(saa noh yen)

Meyve suyu

ນ້ຳໝາກໄມ້ (naam mak mai)

Su

ນ້ໍາ (naam)

bira

ເບຍ (önyargı)

alkol

(lao)

kırmızı/beyaz şarap

(Lao daeng/kao)

Biraz _____ alabilir miyim?

Biraz _____ alabilir miyim? (Kaw ____ hayır?)

tuz

ເກືອ (gkua)

karabiber

(pik tai)

balık sosu

ຍັງປາ (naam bpaa)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Garson, bakar mısınız? (...)

bitirdim.

ຂ້ອຍແລ້ວ (Hoy Laew)

Çok lezzetliydi.

(Saep lai lai.)

Lütfen plakaları temizleyin.

Lütfen plakaları temizleyin. (...)

Hesap Lütfen.

Hesap Lütfen. (...)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

(Jao khaiy lao baw?)

Masa servisi var mı?

Masa servisi var mı? (...)

Bir bira/iki bira lütfen.

Bir bira/iki bira lütfen. (kaw bia un neung/şarkı un)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen. (...)

Bir bira lütfen.

Bir bira lütfen. (...)

Bir şişe lütfen.

Bir şişe lütfen. (...)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

_____ ve lütfen. (...)

viski

viski (...)

votka

votka (...)

ROM

ROM (...)

kulüp sodası

kulüp sodası (...)

tonik

tonik (...)

Portakal suyu

(naam maak gieng)

kola (soda)

kola (naam kola)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Bar atıştırmalıklarınız var mı? (...)

Bir tane daha lütfen.

(aow eek nae)

Bir tur daha lütfen.

Bir tur daha lütfen. (...)

Kapanış saati ne zaman?

(İyi misin?)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

Bu benim bedenimde var mı? (...)

Bu ne kadar?

(anee tor dai?)

Bu çok pahalı.

(phaeng lai lai)

_____ alır mıydınız?

(____ dai bor?)

pahalı

ແພງ (phaeng)

ucuz

(tuke)

Bunu göze alamam.

(Khoi seu baw dai)

istemiyorum.

(Hoy bor yak ow)

Beni aldatıyorsun.

(Jao Phit Hoy)

İlgilenmiyorum.

(Khoi bor oğlu jai)

Tamam, alacağım.

(Hoy si ow.)

Bir çanta alabilir miyim?

(khoy maşa dai bor?)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz? (...)

İhtiyacım var...

(khoy dtong gaan...)

...diş macunu.

(ya sen)

...diş fırçası.

(mik si phan)

...tamponlar.

...tamponlar. (...)

...deterjan.

(fep)

...sabun.

ສະບູ (saabuu)

...şampuan.

(sabun)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

(yaa kae puat)

...soğuk ilaç.

(yaa vhut)

...mide ilacı.

(yaa dee tawng)

...bir jilet.

(bai-miit thae)

...bir şemsiye.

(khanyu)

...güneş kremi losyonu.

...güneş kremi losyonu. (losyon tabancası)

...posta kartı.

(yarasa pai-sa-nii)

...posta pulları.

(sa-taem)

...piller.

(taan)

...yazı kağıdı.

(jiia)

...bir kalem.

(bisiklet)

...İngilizce kitaplar.

(bpuem phaasaa ung-kit)

...İngilizce dergiler.

...İngilizce dergiler. (...)

...İngilizce bir gazete.

...İngilizce bir gazete. (nang _____ phaasaa ung-kit)

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

...bir İngilizce-İngilizce sözlük. (...)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

Araba kiralamak istiyorum. (koy yuk saow lout)

Sigorta alabilir miyim?

Sigorta alabilir miyim? (Koi suh pha khan pai dy yay)

Dur (bir sokak tabelasında)

Dur (sen / ekmek)

tek yön

tek yön (mai kanunu)

Yol ver

Yol ver (...)

Park yapılmaz

Park yapılmaz (jawt u nee bow dy)

Hız Limiti

Hız Limiti (khuam wai jum khut)

gaz (benzin) istasyon

gaz istasyonu (paum nam mün)

benzin

benzin (nam-mun)

dizel

dizel (nam-mun ka suay)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

(khoy baw dai het ee nyãng çukuru)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Bir yanlış anlaşılmaydı. (adam penh kharn khao jai çukuru)

Beni nereye götürüyorsunuz?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Tutuklu muyum?

(Hoy teuk jop bor)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

(İngilizce: khawy maa ta ung-kit)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmam gerekiyor. (...)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Bir avukatla konuşmak istiyorum. (...)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Şimdi ceza ödeyebilir miyim? (khoy jaii kah yavru mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Hoy darbesi jai lai lai khon pirzola