Sanskritçe konuşma kılavuzu - Sanskrit phrasebook

Sanskritçe (संस्कृतम्), birçok Hindu dini metninin yazıldığı eski bir dildir. Bir Hint-Avrupa dilidir ve dolayısıyla Yunanca ve Latince gibi dillerle ilgilidir. Latince'ye benzer şekilde, şu anda öncelikle bir ayin dilidir ve nüfusun önemli bir kesimi tarafından ana dil olarak konuşulmamaktadır. Bununla birlikte, birçok çağdaş Hint dili Sanskritçe'den türediğinden ve Sanskritçe ile ilgisi olmayanlar bile Sanskritçe'den güçlü bir şekilde etkilendiğinden, Sanskritçe öğrenmek Hint kültürüne yoğun ilgi duyanlar için çok değerlidir. resmi dillerinden biridir. Hindistan.

yazı

Sanskritçe Hindistan'ın farklı yerlerinde birçok senaryoda yazılmıştır. Ağırlıklı olarak şurada yazılmıştır: Devanagari (देवनागरी) komut dosyası ile paylaşılan Hintçe, Nepalce, Marathi ve bir dizi başka Hint dili. Devanagari'yi öğrenmek ilk bakışta düşündüğünüz kadar zor değildir, ancak ustalaşmak biraz zaman alır ve çoğu gezginin kapsamı dışındadır. Görmek Devanagari öğrenmek bir astar için.

Telaffuz

İngilizce konuşanların çoğu Sanskritçe telaffuzunu oldukça zor buluyor çünkü 11 ayrı sesli harf ve 35 ayrı ünsüz var ve İngilizcede bulunmayan çok sayıda ayrım kullanılıyor. Bunun seni korkutmasına izin verme: konuşanların büyük çoğunluğu için Sanskritçe bir ana dil değildir ve birçok konuşmacı bölgesel aksanlara ve çeşitli derecelerde karışıklığa oldukça alışıktır.

Sesli harfler

En önemli ayrım, aradaki farktır. kısa ve uzun sesli harfler. Bu cümle kitabında, uzun ünlüler bir makron (ā), kısa ünlüler bir olmadan listelenmiştir. Uygun olduğunda aşağıda parantez içinde belirtilen standart dışı romanizasyonlarla sık sık karşılaşacaksınız.

Devanagari	Harf çevirisi	Eşdeğer
अ	bir	de olduğu gibi birmaç
आ	ā	f'deki gibibirorada
इ	ben	s'deki gibibent
ई	i (ee)	el'de olduğu gibibente
उ	sen	p'deki gibisent
ऊ	u (oo)	fl'deki gibisente
ऋ	ṛ	İskoç hea'da olduğu gibirgünris.
ए	e	uzun e Almanca "zehn" de olduğu gibi. Bu bir diphthong değil; ton yapar değil sonbahar.
ऐ	ben	M'deki gibibenl, bazen daha uzun bir ए. br olduğu gibi Doğu lehçelerindebengh.
ओ	Ö	Almanca K'da olduğu gibiohle, bir diphthong değil; ton yapar değil sonbahar.
औ	ben	de olduğu gibi Öxford. Doğu lehçelerinde Almancada olduğu gibi lbenft veya İngilizce tahn.

ünsüzler

Birçok Sanskrit ünsüz üç farklı biçimde gelir: aspire edilmiş, aspire edilmemiş ve retroflex.

aspirasyon "bir nefesle" anlamına gelir ve İngilizce'deki "p" harfinin sesi arasındaki farktır. piçinde (aspire edildi) ve spo (aspire edilmemiş). Bu konuşma kılavuzunda, aspire edilen sesler h ile yazılır (bu nedenle İngilizce "pin" boyun) ve aspire edilmemiş onsuz geliyor (yani "tükürmek" hala tükürmek). Sanskritçe aspirasyon oldukça güçlü ve nefesi vurgulamakta sorun yok: bharti.

Sanskritçe retroflex ünsüzler ise İngilizce'de gerçekten bulunmaz. Dil ucu geriye kıvrılmış olarak telaffuz edilmelidirler. Anadili İngilizce olan biriyle pratik yapın veya her zamanki gibi telaffuz edin - genellikle mesajı iletmeye devam edersiniz.

Devanagari	Harf çevirisi	Eşdeğer/Yorumlar
क	k	s'deki gibikip.
ख	kh	günahta olduğu gibikhol.
ग	g	de olduğu gibi gÖ.
घ	gh	yaptığı gibighkullanmak.
ङ	ṅ	si'deki gibing. Bağımsız olarak oluşmaz.
च	c	de olduğu gibi chseninch.
छ	ch	pindeki gibichho.
ज	j	de olduğu gibi jum.
झ	jh	yaptığı gibiher.
ञ	ñ	yaklaşık olaraknyüzerinde. Bağımsız olarak oluşmaz.
ट	ṭ	de olduğu gibi tick. Retroflex, ama yine de "zor" bir t sesi İngilizce'ye benziyor.
ठ	ṭ	ışıkta olduğu gibiincikullanmak. retroflex
ड	ḍ	de olduğu gibi doom. retroflex
ढ	ḍ	mü'de olduğu gibigünut. retroflex
ण	ṇ	retroflex n Pa'da olduğu gibindi.
त	t	merhabada olduğu gibito (ve oraya)
थ	inci	önceki mektubun aspire edilmiş versiyonu, olduğu gibi inciya
द	d	diş d. de olduğu gibi incie
ध	gün	yukarıdakilerin aspire edilmiş versiyonu.
न	n	diş n. de olduğu gibi nkulak.
प	p	s'deki gibipiçinde.
फ	ph	sende olduğu gibiphhasta.
ब	b	de olduğu gibi be.
भ	bh	içinde olduğu gibibhveya.
म	m	de olduğu gibi mişte.
य	y	de olduğu gibi yet.
र	r	İspanyolca pe'de olduğu gibiro, bir dil gezisi. İspanyolca'da olduğu gibi yuvarlanma rr, Almanca veya İskoç İngilizcesi.
l	ben	de olduğu gibi benortalama.
व	v	İspanyolca'da olduğu gibi vaca, İngilizce arasında v ve w, ancak bir İngilizcenin dudak yuvarlaması olmadan w. (IPA: ʋ).
श	ś	de olduğu gibi şooo.
ष	ṣ	yukarıdakilerden neredeyse ayırt edilemez retroflex. biraz daha aspire edildi.
स	s	de olduğu gibi see.
ह	h	de olduğu gibi hben.

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK KAPALI GİRİŞ ÇIKIŞ İT ÇEK TUVALET ERKEK KADIN YASAK

Merhaba.

. ()

Merhaba. (gayri resmi)

. ()

Nasılsın?

? ( ?)

İyiyim teşekkürler.

. ()

Adın ne?

? ( ?)

Benim ismim ______ .

मं नाम ______ . ( anne _____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

. ()

Lütfen.

. ()

Teşekkür ederim.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Rica ederim.

. ()

Evet.

आम् . (aam)

Hayır.

न . (hayır)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

. ()

Affedersiniz. (af dilemek)

. ()

Üzgünüm.

. ()

Güle güle

. ()

Güle güle (gayri resmi)

. ()

Sanskritçe konuşamıyorum [iyi].

[ ]. ( [ ])

İngilizce biliyor musunuz?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि ? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

? ( ?)

Yardım!

! ( !)

Bak!

! ( !)

Günaydın.

. ()

İyi akşamlar.

. ()

İyi geceler.

. ()

İyi geceler (uyumak)

. ()

anlamıyorum.

. ()

Tuvalet nerede?

? ( ?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

. ( .)

Bana dokunma!

! ( !)

Polis çağıracağım.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Dur! Hırsız!

! ! ( ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

. ( .)

Bu acil bir durum.

. ( .)

Kayboldum.

. ( .)

Çantamı kaybettim.

. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

. ( .)

Hastayım.

. ( .)

Yaralandım.

. ( .)

Bir doktora ihtiyacım var.

. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

? ( ?)

Sayılar

1

एकम(ekam)

2

द्व (video),

3

त्रि (üç)

4

चतुवार् (katur)

5

पञ्चन् (pancan)

6

षष्ठ ()

7

प्तम (saptan)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( daşam)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 p

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (üçlü)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pancar)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

()

Daha az

()

Daha

()

Zaman

şimdi

अधुना (adhuna)

sonra

()

önce

()

sabah

()

öğleden sonra

()

akşam

()

gece

()

Saat zamanı

saat bir

()

saat iki

()

öğle vakti

()

saat bir

()

saat iki

()

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

()

_____ saatler)

()

_____ gün(ler)

()

_____ haftalar)

()

_____ ay

()

_____ yıl(lar)

()

Günler

bugün

अद्य (adya)

dün

ह्यस् (hyas)

yarın

श्वस् (śvas)

Bu hafta

()

geçen hafta

()

gelecek hafta

()

Pazar

()

Pazartesi

()

Salı

()

Çarşamba

()

Perşembe

()

Cuma

()

Cumartesi

()

ay

Ocak

()

Şubat

()

Mart

()

Nisan

()

Mayıs

()

Haziran

()

Temmuz

()

Ağustos

()

Eylül

()

Ekim

()

Kasım

()

Aralık

()

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

कृष्ण (krishna)

beyaz

श्वेत (shweta)

gri

()

kırmızı

()

mavi

()

Sarı

()

yeşil

()

Portakal

()

mor

()

Kahverengi

()

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

()

_____ için bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

()

...Havaalanı?

()

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

()

...oteller?

()

...restoranlar?

()

...Barlar?

()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

ayrıldı

()

sağ

()

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

()

güney

()

Doğu

()

batı

()

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

()

Ben domuz eti yemem.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemeği yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

()

Çay (yemek)

()

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

()

sığır eti

()

balık

()

jambon

()

sosis

()

peynir

()

yumurtalar

()

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

()

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

()

Çay (İçmek)

()

Meyve suyu

()

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

()

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

()

karabiber

()

Tereyağı

()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

()

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()

Daha fazlasını öğrenmek

 Sanskritçe dili Sanskritçe'ye yönlendiriyor - Sanskritçe Vikiveri'de bağlantıdır