Tagalog konuşma kılavuzu - Tagalog phrasebook

Tagalog'un ana yerel dil olduğu bölge

Filipinli veya Filipinli (Wikang Filipinli) ülkenin ulusal dilidir. Filipinler, ülkenin anayasasına göre ve dünya çapında 90 milyon kişi tarafından konuşuluyor.

Filipince değiştirilmiş bir versiyonudur Tagalog (Wikang Tagalogca), güneyin ana dili Luzon ve yakındaki bazı alanlar. Başlangıçta, Filipin adalarının sayısız diğer dillerinden birçok kelimeyi içermesi amaçlandı, ancak bu proje durdu. Gerçekte hiç kimse resmi Filipince değil, bunun yerine sade Tagalogca kullanır.

Filipinler nüfusunun yaklaşık dörtte biri, Tagalogca'yı ana dil olarak konuşur ve birçoğu onu ikinci bir dil olarak anlar. Filipince ve İngilizce, Filipinler'in iki resmi dilidir; İngilizce, iki dilden daha prestijlidir ve yalnızca mahkeme kararlarında ve mevzuatta kullanılır. Filipince, yerel dilin Tagalogca olmadığı bölgeler de dahil olmak üzere, adalardaki okullarda yaygın olarak kullanılmaktadır.

Tagalog, Avustronezya dil ailesinin bir üyesidir ve Filipinler'deki diğer dillerle oldukça yakından ilişkilidir. Cebuano, ve daha uzak Malayca/Endonezya dili ve çeşitli dillerde Pasifik Adaları. Filipinler'deki Avrupa etkileri nedeniyle, hem İspanyolca hem de İngilizce'den ödünç kelimelere sahiptir ve Güneydoğu Asya'da Latin alfabesini kullanan birkaç dilden biridir. Baybayin, sömürge öncesi yazı sistemi bazen okullarda öğretilir, ancak günlük yaşamda yaygın olarak kullanılmaz, ancak senaryonun kullanımı popülerlik kazanır ve onu canlandırmak için çaba sarf edilir.

Dilbilgisi

Dilbilgisi ile temel farkı, İngilizce gibi kelime sırası geçişli olmamasıdır. Örneğin, cümle Jill kitabı Tom'a verir. Tagalog'da kişisel belirteçler olmadan kimin kime verdiğini söyleyemez si ve hayır. eğer bir aktör odak fiil kullanılır, Jill olur ben Jill (konu) ve Tom olur ben Tom (nesne). Aktör olmayan bir odak fiili kullanılıyorsa, o zaman si ve hayır ters çevrilir. Bu, İngilizce'de aktif ve pasif ses gibi bir şey işe yarar, ancak Tagalog'da her iki biçim de pasif görünmez.

Tagalogca öğrenen kişiler, çevirilerin aşağıdakilere dikkat etmelidir: olmak gibi fiiller öyleyim kafa karıştırıcı olabilir. Bunun üstesinden birkaç yoldan biriyle gelinebilir:

kullanın "ey" veya "ay mga"

Bu, her kişiye bağlı olarak bir fiil olabilir veya olmayabilir, ancak "eşittir" anlamına gelir, ancak bazı Filipinliler bunu bir bağlantı fiili olarak düşünebilir. kullanın "ey" tekil isimlerden önce ve kullanım için "ay mga" isim çoğulluğunu belirtmek için.

kullanın "Mayıs" veya "Mayıs olabilir"

Bu, "vardır/vardır" veya "sahip/sahiptir" (yalnızca cümlenin başında) anlamına gelen bir fiildir. kullanın "Mayıs" tekil isimlerden önce ve kullanım için "Mayıs" isim çoğulluğunu belirtmek için.

Bunu atlayın

Anlam için kesinlikle gerekli olmadığı durumlarda atlanabilir - bu İngilizce'de kulağa korkunç gelse de. Çin siyası? kelimenin tam anlamıyla kim o? (veya kim o?)

Filipince'deki sözcük sıralamasıyla ilgili iyi haber şu ki, sözcükleri hemen hemen her şekilde karıştırabilir ve yine de anlaşılır olabilirsiniz (kişisel belirteçlerin doğru kişiye eklendiğini varsayarak). Ayrıca, bu konuşma kılavuzunda bulunanlar gibi basit cümleler içinde benzer sözcükleri değiştirmek kolaydır. Ancak kötü haber şu ki uygun kelime sırası dik bir öğrenme eğrisine sahiptir ve hece sayısından bile etkilenebilir. Ayrıca Filipince, İngilizce'de birkaç kelime gerektiren çok sayıda karmaşık fiil formuyla ünlüdür.

Filipinlilerin büyük çoğunluğu ya iki dilli (Filipinli ve İngilizce) ya da üç dilli (Filipinli, İngilizce ve konuşmacının ana dili). İngilizce, Filipinler'in resmi dillerinden biridir ve ezici bir çoğunlukla hükümet, ticaret ve eğitimin ana dili olarak kullanılmaktadır. Filipinliler, büyük ölçüde ABD İngilizcesine dayanan bir İngilizce çeşidi olan Filipin İngilizcesini kullanır, ancak belirgin bir aksanla konuşulabilir ve kendine özgü belirli konuşma dili ve argo içerebilir (örneğin, Filipinler'de "tuvalet" veya "banyo" için en yaygın kelime, Filipin İngilizcesi "konfor odası", genellikle "CR" baş harfleriyle kısaltılır).

Kod değiştirme, günlük konuşmada da yaygındır ve çoğu konuşmada hem İngilizce hem de Filipince bir dereceye kadar birleştirilir. Hatta bazı İngilizce kelimeler sadece Filipince karşılığı kullanıldığında bile çok resmi olarak kabul edilebilir (örneğin, "alışveriş merkezi", "bilgisayar", "internet", "otoyol", "otel" ve "taksi"). Filipince'de doğru kelimeyi veya ifadeyi bulmakta sorun yaşıyorsanız, İngilizce'ye geçmekten çekinmeyin. Örneğin: demek yerine "Saan ang labasan?" (Çıkış nerede?) "Saan ang çıkış?" veya "Nerede labasan".

Şuna benzer olduğunu unutmayın Malayca, İngilizce "biz" kelimesinin Filipince'de iki karşılığı vardır. Eğer hitap ettiğiniz kişiyi/kişileri dahil etmek isterseniz, kullanacağınız kelime tayo. Konu dinleyici(ler)inizi içermiyorsa, kullanılacak kelime kami.

"Siz" için doğru kelime kullanıldığında sosyal mesafe dikkate alınır; Tagalogca yaygın biçim olarak "ikaw" kullanılırken, "pô" onur ekinin yanında "kayó" kibar biçim olarak kullanılır. Onları tam tersi şekilde kullanmak, örneğin, kişiyi çok iyi tanımadığınız sürece, bir amirine "ikaw" kullanmak, görgü kurallarının ihlali olarak kabul edilir. Batangas lehçesi ana akım Tagalog geleneğini takip eder, ancak aynı zamanda üçüncü şahıs "silá" yı çok kibar bir form olarak kullanır. İtalyan kullanır lei kibar konuşmada.

Telaffuz kılavuzu

Filipince kelimeler ilk başta uzun ve dil bükücü gibi görünse de, telaffuzu diğer birçok dile göre daha kolaydır. Uzun kelimeler neredeyse her zaman daha küçük kök kelimelere dayanır. Tek yabancı ses bir başlangıçtır. ng gibi birkaç kelimede bulunur. ngiti (gülümsemek). Komşu dillerin (örneğin Çince, Tayca, Vietnamca) aksine Filipince, değil ton. Bununla birlikte, yanlış heceyi vurgulamak çoğu zaman bir kelimenin anlamını değiştirebilir. Bu sadece çok nadiren İngilizce'de meydana gelir (örn. çöl/tatlı). Bu gibi durumlarda anlamlar, aşağıdakiler gibi yakından ilişkili olabilir: buhay (canlı veya canlı) veya tamamen alakasız hapon (öğleden sonra veya Japonya). Ayrıca iki sesli harf arasında duraklama yapan gırtlak durağını da kullanabilirsiniz. Gırtlak durağı Filipin dilinde çok kullanılır. Glottal stop için bir boşluk sağlanacaktır.

Sesli harfler

bir

"arrive"deki "a" gibi

e

"on"daki "e" gibi

ben

"fin"deki "i" gibi

Ö

"köpek"teki "o" gibi

sen

"çember"deki 'oo' gibi

ünsüzler

Filipin alfabesi 23 ünsüz içermesine rağmen, sadece 15 tanesi ortak kullanımdadır. Bu, dilin sadece 20 harften oluşan "Abakada" alfabesiyle yazıldığı günlerden kalma.

b

"yatak"taki "b" gibi

k

"çocuk"taki "k" gibi

d

"köpek"teki "d" gibi

g

"go"daki "g" gibi

h

"yardım"daki "h" gibi

ben

"aşk"taki "l" gibi

m

"anne"deki "m" gibi

n

"güzel"deki "n" gibi

ng

"fang"deki "ng" gibi, fakat 'nang' bağımsız bir kelime olarak telaffuz edilir (İngilizce konuşanların çoğu iki harf olarak sınıflandırabilse de, Filipince'de ve diğer Asya dillerinde tek bir harf olarak kabul edilir)

p

"domuz"daki "p" gibi

r

"satır"daki "r" veya "tüy"deki "r" gibi

s

"güneş"teki "s" veya "pus"taki "z" gibi

t

"üst"teki "t" gibi

w

"ağırlık"taki "w" gibi

y

"evet"teki "y", "pasta"daki "yani" veya "kaçmak"taki "ee" gibi

1970'lerde, alfabe İspanyol ve İngiliz alfabelerinden 11 harf içerecek şekilde genişletildi ve 1987'de İspanyol harfleri 'ch', 'll' ve 'rr' çıkarıldı ve sadece sekiz ek harf kaldı. 15 yaygın harften farklı olarak, bu harfler normalde yalnızca alıntı sözcüklerde, argoda ve karma konuşmalarda bulunur.

c

"akşam yemeği"ndeki "s", "çocuk"taki "k" gibi

f

"iyi"deki "f" gibi

j

"edge"deki "dg", "jambon"daki "h" gibi

ñ

"kanyon"daki "ny" gibi

q

"quest"teki 'q' gibi (neredeyse her zaman 'u' ile)

v

"zafer"deki "v" gibi

x

"tekmeler"deki "cks" gibi, "pus"taki "z" gibi (bir kelimenin başında)

z

"pus"taki "z" gibi

Diftonglar

ay

"yüksek"teki "i" gibi: tatay (baba)

aw

"inek"teki "ow" gibi: kalabav (karabao/manda)

ey

"say" da "ay" gibi: reyna (kraliçe)

iw

"az"daki "ew" gibi: baliv (çılgın)

oy

"boy"daki "oy" gibi: apoy (ateş)

Diğer sesler

ts

"çip"teki "ch" olarak. Eski 'ch' harfine karşılık gelir ve genellikle İspanyolca alıntı kelimelerde bulunur.

gün/kendin yap

"jeep" de "j" olarak

ly/liy

"milyon"daki "lli" olarak.

ny/niy

"kanyon"daki "ny" olarak. 'ñ' harfine karşılık gelir. Ancak, bazı kelimelerde, örneğin tanyag (iyi bilinir), bu iki ayrı harf olarak telaffuz edilir.

sy/siy

"gemi"deki "sh" olarak

ty/tiy

"chip"deki "ch" veya "tienda"daki "ti" olarak.

tümce listesi

Stres: Birçok Filipinli kelime üzerinde vurgulanmıştır son heceden ikinci hece

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK BUKAS (boo-CASS) KAPALI SARADO (sah-RAH-doh) GİRİŞ PASUKAN (pah-SOO-kahn). Bazen, ziyaretçileri karşılarken de kullanılan TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH) kibar ifadesi giriş tabelalarında kullanılır. ÇIKIŞ LABASAN (lah-BAH-suhn) İT TULAK (ÇOK-lahk) ÇEK HILA (HEEL-lah) TUVALET CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) veya PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) ERKEK LALAKI (lah-LUH-kee) KADIN BABAE (bah-BUH-eh) YASAK BAWAL (BAH-wal) SİGARA İÇMEK YASAKTIR BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) YÜKLEME VE BOŞALTMA BÖLGESİ SAKYAN AT BABAAN (sa-KUH-yahn at bah-BUH-uhn) "Bawal" görürseniz, yapmayı düşünmeyin bile!

Belirtmenin iki yolu Evet ve Hayır: Tagalog'da "evli misin?" sorusu "Çocuğunuz var mı?" sorusundan çok farklı bir şekilde yanıtlanmaktadır. Anahtar, ikinci sorudaki "sahip" kelimesidir. "Var/var mı?" ile ilgili sorular da bu ikinci şekilde cevaplanır.

ooo (opo)

Evet ben evliyim.

Hintçe (po)

Hayır ben evli değilim.

mayroon (po)

Evet, çocuklarım var.

wala (po)

Hayır, çocuğum yok.

Merhaba.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Merhaba. (gayri resmi)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Nasılsın?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

İyiyim teşekkürler.

Mabuti naman, selam. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Adın ne?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Benim ismim ______ .

Ako ve ______. (ah-KAW bkz. _____)

Tanıştığıma memnun oldum.

Nagagalak makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Lütfen.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Teşekkür ederim.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Rica ederim.

Valang ano adam. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Evet.

Oo. (AW-aw)

Hayır.

Hintçe. (heen-DEE)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN pençesi)

Affedersiniz. (af dilemek)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN pençesi)

Üzgünüm.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Güle güle

Paalam. (pah-AH-lahm)

Güle güle (gayri resmi)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

konuşamıyorum dilin adı [iyi].

Hintçe ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

İngilizce biliyor musunuz?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-çiğ bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Yardım!

Tulong! (Çok hukuk!)

Bak!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (çok-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

İyi günler.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-satır)

Günaydın.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Tünaydın.

Magandang tangali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Tünaydın.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-piyonu)

İyi akşamlar.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

İyi geceler.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

anlamıyorum.

Hintçe ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Tuvalet nerede?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Negatif etiketli sorular, İngilizce'ye kıyasla tam tersi şekilde yanıtlanır:

Sen değil evli?

Hintçe (Hayır, ben ben evli.)

        Oo (Evet benim değil evli.)

İçinde tam ve tamamlayınız cümle, "mayroon" olarak kısaltılabilir Mayıs (İngilizce "benim" gibi geliyor). Çoğu zaman bu demektir var / var / var doğrudan yerine Evet.

Mayıs mga bata sa paaralan.

Okulda çocuklar var.

Barya ka ba para sa piso olabilir mi?

Peso için bozuk paranız var mı?

Ekle po resmi ve kibar hale getirmek için bir cümlenin veya sorunun sonunda (veya yakınında). Bir istisna, sorgulayıcı bir kelimeden sonradır, po hemen takip eder. Çin po siya? O kim o? (resmi) "Opo" (po) ve "oho" (ho) sözcüklerinin yalnızca birinin büyüklerine karşı kibar olmak için kullanıldığını belirtmek önemlidir.  Ho (bu konuşma kılavuzunda kullanılmamaktadır) diyalektik bir versiyonudur. po ve hemen hemen her zaman onunla değiştirilebilir. kullanımı çok sınırlı olmakla birlikte Manila ve kuzey Katagalugan (Tagalog anavatanı), birçok kişi onu Güney Luzon'da, özellikle Batangas, Cavite ve Laguna'da kullanır. po (veya ho) ve opo (veya oho) en yaygın olarak yaşlılara veya üstlere saygı göstermek için duyulur. po (ve ho) ile uyumsuz ka ve ikaw (kullanmak kayo) Ve birlikte ay (kullanmak nila).

Evet (mantıksal)

Oo (oh oh) (gayri resmi) Opo (OH-poh) (resmi)

Hayır (mantıksal)

Hintçe (HEEN-dee) (gayri resmi) Hintçe po (HEEN-dee poh) (resmi)

Evet (sahip olmak veya biraz var)

Mayroon (MAI-roh ohn) (gayri resmi, ayrıca 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (resmi)

Hayır (sahip olmamak veya hiçbiri yok)

Wala (WAH-lah) (gayri resmi) Wala po (WAH-lah poh) (resmi)

Bilmiyorum

Hintçe ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) veya Di ko alam. (Dee koh AH-lahm)(gayri resmi) Hintçe ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (resmi)

Selam

Selam (selam)

Merhaba

Merhaba (heh-DÜŞÜK)

Nasılsın?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (gayri resmi) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (resmi)

İyiyim teşekkürler.

Ayos naman, selam. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, selam. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (resmi)

Ya sen

Ikaw? (ee-Kao?) (gayri resmi) Kayo po? (kah-YOH poh?) (resmi)

Çok iyi

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (resmi)

Adın ne?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (gayri resmi) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (resmi)

Benim ismim ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh göz___)

Not: Yukarıda gösterildiği gibi, işaretçiler (Si / Ni / Kay) bir kişinin adından önce zorunludur - istisna yoktur (tek kelimelik yanıtlar dışında ve sonrasında ay)

"Ben john" Ako si John.

"John'un" veya "John tarafından" (sahiplik/yazarlık) Kay John.

"Bu kime ait?" "Bu John's" ile yanıtlanabilir.Kay John" veya "John'un çantası" Çanta hayır John.

Tanıştığıma memnun oldum.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (resmi)

Lütfen.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (Filipinler'de genellikle şöyle derler: Lütfen onun yerine Pakiusap. Çoğu zaman, bir ekleme po/ho cümlenin içine veya Pakistanlı- fiilin içine aynı mesajı iletir.)

Teşekkür ederim.

Salamat (sah-LAH-maht) (gayri resmi) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (resmi)

Çok teşekkür ederim

Maraming salamı (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht)(gayri resmi) Maraming sallamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(resmi)

Rica ederim.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) veya Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(kelimenin tam anlamıyla Hiçbir şey. veya Sorun değil.)

Kendine iyi bak.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Kaç yaşındasınız?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Nerelisin?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Nerede yaşıyorsun?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Neredeydin?

Saan ka galing mi? (sah AHN kah gah-LEENG?) (sıklıkla retorik olarak kullanılır)

Nereye gidiyorsun?

Saan ka pupunta mı? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

_____'e kadar bana eşlik edebilir misin?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Beni alabilir misin_____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Hangi işte çalışıyorsun?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Ne yapıyorsun?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Nerede okula gidiyorsun?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po'?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-akciğer nah poh)

Affedersiniz. (geçebilir miyim?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh']) veya Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

İzin verirseniz____ ? (İzin istemek için)

Maaari [po] patlama ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Üzgünüm.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) veya Patawad. (pah-TAH-wad) (genellikle Afedersiniz)

Güle güle

Paalam. (pah AH-lahm)

Güle güle (gayri resmi)

Hoşçakal. (BAH-ee) Palam (pah-ah-lam)

Filipince konuşamıyorum [iyi].

Hintçe ako marunong mag-??????[mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Yardım!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) veya Tulong! (çok uzun)

Bak!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Günaydın. (lafzen 'güzel sabah')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (gayri resmi)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (resmi)

İyi günler

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-satır)

Tünaydın

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

İyi akşamlar

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

İyi geceler (uyumak)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

anlamıyorum.

Hintçe ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-genç-DEE-hahn)

Banyo/tuvalet nerede?

Nasaan ve C.R.? (nah-SAH ahn ahng bkz.) [burada C.R. = Comfort Oda ~ Dinlenme Odası]

Saat kaç?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS ha?)

İngilizce anlıyor musun?

Nakakaintindi ka ba ng İngilizce? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

İngilizce biliyor musunuz?

Marunong ka ba mag-Ingles?/Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS?/nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Evet, biraz konuşuyorum/anlıyorum.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Tagalogca anlamıyorum.

Hintçe ako nakakaintindi ng Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

O kim?

Çin siyası? (görmek-NOH şah)

Ne diyor?

Anong sinasabi niya?(ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Ne demek istiyorsun?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Lütfen tekrar söyleyin/özür dileyin.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Lütfen bir yere yazın.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Hadi gidelim!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (çok resmi olmayan) Halika! (hah-lee-KAH!) (yarı resmi)

Bekle!

Teka! (teh-KAH!) veya Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

A konuşabilir miyim ____ ? (telefonda)

Pwedeng makausap ve _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp bkz.____?)

Bir dakika

Sandal dili. (sahn-DAH-lee lahng)

DSÖ?

Çin?(görmek-NOH?)

Ne?

Ano? (ah-HAYIR?)

Neden?

Bakit?(bah-KEET?)

Nerede?

Saan? (sen AHN?)

Ne zaman?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Nasıl?

Pano? (pah ah-HAYIR?)

Kaç?

Ilan?(ee LAHN?)

Ne kadar?

Magkano?(mahg-KAH-noh?)

İsimler

İngilizce gibi, İspanyolca kökenli olanlar da dahil olmak üzere ortak isimlere cinsiyet atanmaz. Tek istisna, bir tür kişiye veya mesleğe atıfta bulunan İspanyolca kökenli kelimelerdir. Ama burada bile, makale (ang, ng, vb.) cinsiyetten bağımsızdır. Misal: Ang abogado/a Avukat veya avukat (e/f). İronik olarak, Tagalog kökenli kelimeler İngilizce'den daha cinsiyetsiz bile olabilir. Misal: kapatid erkek veya kız kardeş.

Çoğullar için ekleyin mga isimden hemen önce. Misal: Mga samanlık Hayvans. Ekleme s yapar değil herhangi bir şeyi çoğul yapar ve bazen konunun çoğul olup olmadığına bakılmaksızın İspanyolca isimlere eklenir. Misal: mansana elma; mga mansana elmalar (İspanyolca'dan manzana).

Bir karışıklık noktası kelimedir Filipinliler. Filipinler (ülke) veya Filipinler'den bir grup kadın anlamına gelebilir.

Kız/Kadın

baba (bah-BAH eh)

erkek/erkek

Lalaki (lah-LAH-kee veya olarak da telaffuz edilir lah-LAH-keh)

Hayvan

Hayop (HAH-yohp)

yer

Lugar (LOO-gahr)

isim

pangalaca (pah-NGAH-lahn)

Takma ad

Palayaw (pah-LAH-yao)

Soyadı

Apelido (ah-pehl-YEE-doh)

Adres

Tiran (tee-RAH-hahn)

Yaş

edad (EH-dahd)

Cinsiyet/Cinsiyet

Kasar (kah-sah-REE-ahn)

okul

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Çeşitli mağaza

Tindahan (genç-DAH-hahn)

Doğum günü

Karavan (kah ah-RAH-wahn)

Doğum günü

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Çocuk

Anak (AH-nahk)(oğul/kız anlamına gelir)/Bata (BAH-tah) (küçük çocuğu ifade eder)

Yetişkin

matanda (mah-TAHN-dah)

Üç tekerlekli bisiklet

Traysikel (trai-SEE-kehl)

jeepney

jeepney (JEEP-nee)

Otobüs

Otobüs (yuhlar)

Tren

tren (trehn)

Işık

yasa (EE-hukuk)

Su

boru (çok-BEEG)

Elektrik

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

tablo

mesa (MEH-sah)

kanepe

kanepe (SOH-fah)

Sandalye

Upuan (OOH-pooh-AHN) veya Silya (SEEL-yah)

Oturma odası

sala (SAH-lah)

Mutfak

Kusina (koo-Görüş-nah)

Yatak odası

Kwarto (KWAHR-toh) veya Silid (SEE-leed)

Banyo

Banyo (resmi) (BAH-nyoh)/Kübeta (koo-BEH-tah)(gayri resmi)/CR(gündelik)

Resim

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radyo

radyo (RAH-dyoh)

Klima

klima (ah EER-kohn)

Televizyon

telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

buzdolabı

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Musluk

Gripo (GREE-poh)

Kapı

pinto (PEEN-toh)

pencere

Bintana (olmuştur-TAH-nah)

arkadaş

kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

anne

Nanay (NAH-nai) veya Ina (EE-hayır)

baba

tatay (TAH-tai) veya Ama (AH-mah)

Erkek kardeş

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Kız kardeş

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

akraba

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Komşu

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Kadın eş

asawang baba (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Koca

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

nişanlısı

Nobyo/Nobya(kadın için) (NOH-byoh/NOH-byah)

kız arkadaş/erkek arkadaş

Kasintahan (KAH-görülen-TAH-hahn)

dostum

pare (PAH-reh)

sıfatlar

Bazen nesneleri ve insanları tanımlamak için ayrı sıfatlar kullanılır (örneğin, yüksek bina, uzun boylu kişi). İsimsiz sıfatlar genellikle makale ile biter. hayırkabaca "zaten" veya "şimdi" olarak tercüme edilir. Bu genellikle İngilizce'ye geri çevrilirken bırakılır. Madumi na. [Bu] kirli (şimdi/zaten). Tagalog'da şöyle bir makale hayır veya baba sıfattan sonra bir isim gelmediğinde gereklidir. Na göre biraz daha acil (yani, beklenenden daha kısa süre) baba, ancak her ikisi de benzer kullanıma sahiptir.

Birçok isim önek eklenerek sıfat haline gelebilir. anne, gibi Dumi (kir) olma annedumi (kirli).

Sıfat-isim çiftleri bağlantılı olmalıdır. Na (aynı değil hayır yukarıdaki gibi) sıfat bir sabitle bitiyorsa kullanılır ve ng sesli harfle bitiyorsa kullanılır. Magandang babae (güzel kız). Maliniler hayır kusina (temiz mutfak).

Güzel

Maganda (mah-GAHN-dah)

Yakışıklı

Guwapo/Pogi (goo-WAH-poh/POH-gee)

Çirkin

pangit (PAHN-geet)

İyi

Mabuti (mah-BOO-tee)

Kötü

masama (mah-SAH-mah)

Akıllı/Akıllı

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Uzun kişi)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Kısa Küçük

Maliit (mah-LEE-eet)

Temiz

Maliniler (mah-LEE-nees)

Kirli

Madumi (mah-DOO-mee)

Lezzetli

masarap (mah-SAH-rahp)

Mülayim

Matabang (mah-TAH-bahng)

Büyük

Malaki (mah-LAH-kee)

Orta

Katamaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Küçük

Maliit (mah-LEE et)

Soğuk

Malamig (mah-LAH-meeg)

Sıcak

ana (mah EE-neet)

Mutlu

Masaya (mah-SAH-yah)

üzgün/yalnız

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Irak

Malayo (mah-LAH-yoh)

Yakın/Yakın

Malapit (mah-LAH-peet)

kuvvetli

Malakalar (mah-LAH-kahs)

Gürültülü

Maingay (mah-EE-ngai)

Sessiz

tahimi (tah-HEE-uysal)

Yüksek

Mataalar (mah-TAH-ahs)

Düşük

mababa (mah-BAH-tah)

Yaşlı kişi)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Eski şeyler)

Luma (LOO-mah)

Edatlar

Buraya

dito (DEE-toh)

Orada

Doon (DOH-ohn)

Dışarıda

Sa labas (sah LAH-bahs)

içinde

Sa ilmek (sah LOH-ohb)

Üst katta

Sa itaa (sah ee-TAH-ahs)

Alt kat

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

arkada

Sa likod (sah LEE-kohd)

Sonraki

katabi (kah-TAH-arı)

yanında

katabi (kah-TAH-arı)

Ön

Harapan (hah-RAH-pahn)

Geri

likuran (lee-KOO-rahn)

sorunlar

Sorun/sorun nedir?

Sorun mu? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

İyi misin?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Beni yalnız bırakın.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Bana dokunma!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Bırak beni!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Polis çağıracağım.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Polis!

Pulis (POO-lees)

Polis Merkezi

Pulisiya (kaka-LEE-syah)

bir kaza var

Aksidente olabilir. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Yangın var!!

Güneş olabilir!! veya Sunog!! (lafzen "yanan") (mai SOO-nohg) veya (SOO-nohg)

Not: Tagalog, her zaman alevleri değil, yanan şeyleri ifade eder. Ateş (kontrollü veya özet olarak): Apoy (AH-poy)

Dur! Hırsız!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-inek!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng ÇOK-lohng moh)

Bu acil bir durum.

Ito ay isang acil durum. (EE-toh göz EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

Kayboldum.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

yorgunum

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

uyuyamıyorum

Hintçe ako makatulog. (AH-koh mah-kah-ÇOK-lohg)

yemek yiyemiyorum

Hintçe ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Başım ağrıyor

Sumasakit an ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

Açım

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

Susadım

Nauuhaw ako. (hayır OO oo-nasıl AH-koh)

parasız kaldım

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Çantamı kaybettim.

Nawala ang bag ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Cüzdanımı kaybettim.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Hastayım.

Mayıs sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Yaralandım.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Bir doktora ihtiyacım var.

Kailangan ko ng duktor/mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor/mahn-gah-GAH-moht)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Pwedeng makigamit ng telepono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-BULUŞUN nahng teh-leh-poh-NOH?)

Hastane nerede?

Saan ang hastanesi mi? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Seni hastaneye götürmem gerek.

Kailangan kitang dalhin hastanesi. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Nasıl ingilizce konuşulacağını biliyor musun?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Rakamlar ve para birimi

Not: Bazı durumlarda İspanyol sayılar (Filipince yazımla) kullanılır.

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (para birimi için, isang piso değil) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (para birimi için)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (para birimi için)

4

apat, kuwatro (AH-yolu, koo-wah-TROH) apat na piso (para birimi için)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (para birimi için)

6

animasyon, sais (AH-neem, diyor), anim na piso (para birimi için)

7

pito, siye (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (para birimi için)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (para birimi için)

9

siyam, nuwebe (GÖR-Yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (para birimi için)

10

sampu, diyes (SAHM-kaka, boyalar), sampung piso (para birimi için)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse peso (para birimi için) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, doz (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), doz peso (para birimi için)

13

labing-tatlo, ağaç (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese peso (para birimi için)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-path, kah-tohr-SEH), katorse peso (para birimi için)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse peso (para birimi için) (keskin-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais peso (para birimi için) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

laboratuvar-pito (lah-beeng çiş), disisyete peso (para birimi için) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiocho peso (para birimi için)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), pesoyu iptal et (para birimi için)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte peso veya dalawangpung piso (para birimi için)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno peso (para birimi için)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos peso (para birimi için) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres peso (para birimi için)

30

tatlumpu (tat-tezgah-POO): trenta peso (para birimi için) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu(ah-pat-nah-POO) : kwarenta peso (para birimi için) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu(lee-mam-POO) : singkwenta peso (para birimi için) (singkwen-tah peh-sos)

60

canlandırma (ah-neem-nah-POO): sisenta peso (para birimi için) (Seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): sitenta peso(para birimi için) (Seeten-tah peh-sos)

80

yaban arısı(wah-tezgah-POO): otsenta peso (para birimi için) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu(sham-nah-POO): nobenta peso (para birimi için) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (esang DAH-ahn), isang daang piso (para birimi için)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (para birimi için) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-uzun DAH-ahn), tatlong daang piso (para birimi için)

400

apat na daan (ah-pat ve DAH-ahn), apat na daang piso (para birimi için)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (para birimi için)

600

animasyon na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (para birimi için)

700

pitong daan (çiş maşası DAH-ahn), pitong daang piso (para birimi için)

800

walong daan (WAH-uzun DAH-ahn), walong daang piso (para birimi için)

900

siyam na raan (GÖR-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (para birimi için)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (para birimi için)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (para birimi için)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (para birimi için)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) İngiliz İngilizcesi için isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) Amerikan İngilizcesi için, isang bilyong (para birimi için)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) İngiliz İngilizcesi için (EE-sahng AĞAÇ-lyohn) Amerikan İngilizcesi için

numara _____ (tren, otobüs vb.)

bilang _____ (BEE dili) : sayı _____ (noo-MEH-roh) (genellikle bir İspanyol numarasıyla, ör. bir numara, (noo-MEH-roh OO-noh) bir numara)

yarım

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

Daha az

kaunti (kah-OON-tee) veya konti (KOHN-tee)

Daha

madami (mah-DAH-mee) veya marami (mah-RAH-mee)

10'un üzerindeki sayılar için, İspanyol sıklıkla kullanılır.

Sıra Sayıları

İlk

una (OO-hayır)

İkinci

ikalava (EE-kah-LAH-wah) (resmi) veya pangalawa (gayri resmi)

Üçüncü

ikatlo (EE-KAHT-loh) veya pangatlo (gayri resmi)

Dördüncü

ikaapat (EE-kah-AH-yol) veya pang-apat (gayri resmi)

Beşinci

ikmal (EE-kah-LEE-mah) veya panlima (gayri resmi)

Altıncı

ikaanim (EE-kah-AH-neem) veya panganim (gayri resmi)

Yedinci

kapito (EE-kah-PEE-toh) veya pampito (gayri resmi)

Sekiz

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) veya pangwalo (gayri resmi)

Dokuzuncu

ikasiyam (EE-kah-Görüş-yahm) veya pansiyam (gayri resmi)

Onuncu

ikasampu (EE-kah-SAHM-kaka) veya pansampu (gayri resmi)

Yirminci

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) veya pandalawampu (gayri resmi)

yüzüncü

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Zaman

şimdi

ngayon (nahn-GAH-yon)

bir süre önce/önce

kanina (kah-NEE-nah)

sonra

anne (mah-MAH-yah)

önce

bago (BAH-goh)

sonra

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

sabah

umaga (oo-MAH-gah)

öğle vakti

tangalı (tang-HAH-lee)

öğleden sonra

hapon (HAH-pohn)

akşam

gabi (GAH-arı)

gece

gabi (GAH-arı)

gece yarısı

hatinggabi (hah-genç-GAH-arı)

şafak

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-satır)

Saat zamanı

"ng" 'nang' olarak telaffuz edilir (sung ile kafiyeli)

Saat kaç?

Anong oras na? (ah-NOHNG OH-rahs hayır?)

Ne zaman...?

Anong oras...? (ah-NOHNG OH-rahs...?)

saat bir

ala un ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-satır)

saat iki

ne yazık ki madaling araw (AH-lahs nahng mah-DAH-leeng AH-sıralı)

saat üç

ne yazık ki madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-sıra)

saat dört

ne yazık ki kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-satır)

saat beş

ne yazık ki singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-sıra)

saat altı

ne yazık ki umaga (AH-lah'lar nahng oo-MAH-gah diyor)

saat yedi

ne yazık ki umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

saat sekiz

ne yazık ki umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

saat dokuz

ne yazık ki umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

saat on

ne yazık ki diyes ng umaga (AH-lahs boyalar nahng oo-MAH-gah)

saat on bir

ne yazık ki umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

saat on iki/öğle

ne yazık ki doz ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

saat bir

ala un ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

saat ikide

ne yazık ki hapon (AH-lahs nahng HAH-pohn)

saat üç

ne yazık ki hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

saat dört

ne yazık ki kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

saat beş

ne yazık ki şarkı söyleme (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

saat yedi

ala siyete ng nefret eden gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-genç GAH-arı)

saat altı

ala sais ng nefret eden gabi (AH-lah nahng diyor HAH-genç GAH-arı)

saat sekiz

ne yazık ki gabi'den nefret ediyor (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-genç GAH-arı)

saat dokuz

ne yazık ki gabiden nefret ediyorum (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-genç GAH-bee)

saat on

ne yazık ki gabi'den nefret ederek ölüyor (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-genç GAH-bee)

saat on bir

ne yazık ki nefret eden gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-genç GAH-arı)

saat bir

ala un ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

saat ikide

ne yazık ki dozaj gabi (AH-lahs GAH-arısı nahng)

saat on iki/gece yarısı

ne yazık ki madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-satır)

saat bir buçuk

ala una y medya ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

iki buçuk PM

ne yazık ki dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

bir buçuk

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-satır)

sabah dokuz buçuk

ne yazık ki umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

sabah kırk beş

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

sabah dokuz kırk beş

ne yazık ki nuebe kwareenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Süre

Bir sesli harfle biten sayının sonuna "-ng", ünsüz biten sayıların ardından "na" gelmelidir, ör. isaNG minuto (bir dakika) veya apat NA minuto (dört dakika).

_____ saniye

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ dakika

_____ dakika (mee-NOO-toh)

_____ saatler)

_____oralar (OH-rahs)

_____ gün(ler)

_____araw (AH-satır)

_____ haftalar)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ ay

_____buwan (BOO-wahn)

_____ yıl(lar)

_____taon (TAH-ohn)

Filipin dili, haftanın günleri ve yılın ayları için terimlerini İspanyol dilinden ödünç aldı.

Günler

bugün

ngayon (nga-yohn)

dünden önceki gün

kamkalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

dün

kahapon (ka-HA-pon)

yarın

bukas (BOO-kaş)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

Bu hafta

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

geçen hafta

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

gelecek hafta

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Pazar

Linggo (LEENG-goh)

Pazartesi

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Perşembe

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Friday

Biyernes (BYEHR-nehs)

Cumartesi

Sabado (sah-BAH-doh)

ay

Ocak

Enero (eh-NEH-roh)

Şubat

Pebrero (peh-BREH-roh)

Mart

Marso (MAHR-soh)

Nisan

Abril (AH-breel)

Mayıs

Mayo (MAH-yoh)

Haziran

Hunyo (HOON-nyoh)

Temmuz

Hulyo (HOO-lyoh)

Ağustos

Agosto (ah-GOHS-toh)

Eylül

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Ekim

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Kasım

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Aralık

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Bayram

Noel

Pasko (PAHS-koh)

Yeni yıl

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

mübarek hafta

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Renkler

black

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

kırmızı

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

orange

kahel (ka-HEL)

yellow

dilaw (dee-LAO)

yeşil

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

purple

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

Kahverengi

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

gümüş

pilak (PEE-lak)

altın

ginto (geen-TOH)

Ulaşım

araba

kotse (KOHT-seh)

taksi

taxi (TAHK-see)

otobüs

bus (boos)

kamyonet

bungad (BOON-gahd)

kamyon

trak (trahk)

tramvay

trambiya

gemi

barko (BAHR-koh)

tekne

bangka (BAHNG-kah)

feribot

lantsa (lan-t'sah)

helikopter

helikopter

uçak

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

bisiklet

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Talimatlar

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...Havaalanı?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...Gençlik yurdu?

...hostel? (HOS-tel)

...otel?

..._____ otel? (o-TEL)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...oteller?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restoranlar?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...Barlar?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...görülecek siteler?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

sokak

kalye (kal-YEH)

Sola çevirin.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Sağa dönün.

Kumanan. (KooMAH-nun)

ayrıldı

kaliwa (kah-lee-WAH)

sağ

kanan (kah-NAN)

dosdoğru

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

_____ geçmiş

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

önce _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

kavşak

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

güney

timog (TEE-mohg)

Doğu

silangan (see-LAHN-gahn)

batı

kanluran (kahn-LOO-rahn)

yokuş yukarı

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

yokuş aşağı

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Beni oraya götürün lütfen.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Boş odanız var mı?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...çarşaf?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...banyo?

...banyo? (BAHN-yoh)

...telefon?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...televizyon mu?

...TV? (televizyon)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...daha büyük mü?

...mas malaki? (...)

...temizleyici?

...mas malinis? (...)

...daha ucuz?

...mas mura? ()

Tamam alacağım.

Sige, kukunin ko. (...)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

kasan var mı

Meron ba kayong safe? (...)

...dolaplar?

...dolaplar? (...)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Lütfen odamı temizleyin.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Kontrol etmek istiyorum.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Oradaki kim?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Para

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-Çekil (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Mutfağa bakabilir miyim?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Ev özelliği var mı?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Ben vejeteryanım.

Vegetarian ako. (...)

Ben domuz eti yemem.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Ben sığır eti yemem.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Sadece koşer yemek yiyorum.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

sabit fiyatlı yemek

sabit fiyatlı yemek (...)

alakart

alakart (...)

kahvaltı

almusal (al-moo-sal)

öğle yemeği

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (yemek)

meriyenda (mer-yen-dah)

akşam yemeği

hapunan (ha-poo-nan)

İstiyorum _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

tavuk

manok (mah-nok)

sığır eti

karne (kar-ne)

balık

isda (is-DAH)

jambon

hamon (...)

Gıda

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sosis

longganisa (local sausage) (...)

peynir

keso (keh-soh)

yumurtalar

itlog (eet-LOG)

salata

ensalada (...)

Mısır

kız

(taze sebzeler

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(taze meyve

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

kızarmış ekmek

tustado (...)

erişte

pansit or noodles (...)

pirinç

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

Fasulyeler

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

çiğ

hilaw (HEE-law)

pişmiş

luto (LOO-to)

fried

öz

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

tuz

asin (uh-SEEN)

şeker

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

Sarımsak

bawang

soğan

sibuyalar

karabiber

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

Tereyağı

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

Kahve

kape (ka-PEH)

Çay (İçmek)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

çikolata

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

buz

yelo (yeh-lo)

Meyve suyu

Meyve suyu (...)

Su

tubig (TOO-BEEG)

bira

serbesa (formal), beer (casual)(...)

kırmızı/beyaz şarap

kırmızı/beyaz şarap (...)

Biraz _____ alabilir miyim?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

tatlı

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Garson, bakar mısınız? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Çok lezzetliydi.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

ROM

rum (rahm)

Su

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Şerefe!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

Ne kadar?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

İlgilenmiyorum.

Hindi ako interesado. (..)

Tamam alacağım.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

O çok büyük.

Sobrang laki nito

Çok küçük.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Sürme

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (benzin) station

gas station/gasolinahan (...)

benzin

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Yetki

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo veya hayır if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

mahkeme

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Polis

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Yardım!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. Ben şimdi ne yapmalıyım?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Çalıştırmak!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language