Batı Frizce konuşma kılavuzu - West Frisian phrasebook

Frizce'nin birkaç biçimi vardır, ancak bunlardan en çok konuşulanı Frizce'dir. Batı Frizcesiveya Frisk. çoğunlukla ilinde konuşulan bir dildir. Frizya (Frislân) kuzeyinde Hollanda. Batı Frizcesi, bu dilin genellikle Hollanda dışında bilinen, yakın akraba Frizce dillerinden Saterland Frizcesi ve Kuzey Frizce'den ayırt edilmesi için kullanılan addır. Almanya. Ancak Hollanda'da (ve genellikle diğer ülkelerde) Batı Frizcesi, Fryslân eyaletinin dilidir ve hemen hemen her zaman Frizce olarak adlandırılır: Kızartma Hollandaca ve Frisk Frizce. Hollanda'daki dilbilimciler tarafından Batı Frizcesini belirtmek için kullanılan 'resmi' isim: Westerlauwer Kızartması (Batı Lauwers Frizcesi), Lauwers, Hollanda eyaletlerini ayıran bir sınır akışıdır. Frislân ve Groningen.

Batı Frizcesini konuşanların çoğu şurada yaşıyor: Frislân (Frizya Hollandaca) içinde Hollanda'nın kuzeyinde. İlin nüfusu 643.000'dir (2005); bunların %94'ü konuşulan Frizceyi anlayabiliyor, %74'ü Frizce konuşabiliyor, %65'i Frizceyi okuyabiliyor ve %17'si yazabiliyor. Fryslân eyaletinin sakinlerinin yarısından fazlası için, %55'i (yaklaşık 354.000 kişi), Frizce, Hollandaca'nın yanı sıra ana dildir.

Batı Frizcesi hem ses hem de gramer açısından benzerdir. Flemenkçe, Afrikaanca ve bazı kuzey lehçeleri Almanca. Günümüzde çok aşınmış ve genellikle çoğul olarak her zaman aynı olmalarına rağmen, ortak ve nötr olmak üzere iki gramer cinsiyeti vardır.

İngilizce'ye en yakın yaşayan kıta dilidir ve hem Felemenkçe hem de Eski İngilizce ile karşılıklı anlaşılırlığı paylaşır (Eski İngilizce, modern İngilizce konuşanlar için anlaşılır olmasa da).

Telaffuz kılavuzu

Batı Frizce ünlüleri, birkaç önemli farklılık olmasına rağmen Hollandaca'ya benzer; örneğin, aksanlı ünlüler gibi â Batı Frizcesinde ayrı harfler olarak kabul edilirler, bir. Ayrıca, ünsüzlerde birkaç ses farklılığı vardır.

Sesli harfler

bir

"yara"daki "a" gibi (ama çok daha kısa ve kulağa biraz farklı geliyor) veya "duvar" (ancak daha kısa)

 â

"more"daki "o" gibi veya "duvar"daki "a" gibi

E e

"let"deki "e" gibi veya kelime sonunda vurgulanmayan "the" içindeki 'e' gibi veya sesli harfin sonundaki "gün"de olduğu gibi "ay" gibi

Ê ê

"ayı"daki "e" gibi

ben ben

"o"daki "i" gibi veya "Derin"deki (ama çok daha kısa) sesli harfteki "ee" gibi, "değişim"deki nazalize ses biraz "an" gibi olduğunda

o o

sesli harfin sonundaki "umut"taki "o" gibi veya oyuncak bebekte olduğu gibi ve yine "umut"ta biraz 'o' gibi gelen ama açıkça farklı olan bir ses

Ô ô

"bebek"teki 'o' gibi ama daha uzun

sen

"yanmak"taki "u" gibi veya "e" gibi "the" gibi

Û û

"too" gibi "too" gibi

Ú ú

Almanca 'ü' gibi "München"deki gibi

y y

Frizcedeki 'i' ile aynıdır ve Frizce sözlüklerde 'i' ile başlayan kelimelerle birlikte yer alacaktır. Sadece kısa "deep-ee" varyantı gibi gelebilir.

ünsüzler

Frizcede isimler dışında 'q' ve 'x' harfleri görünmez; aynısı, "ch" kombinasyonunun bir parçası olmadığında "c" harfi için de geçerlidir.

b b

"yarasa"daki "b" gibi veya kelime sonundaki "harita"daki "p" gibi

D d

"gün"deki "d" gibi veya kelime sonundaki "dokunma"daki 't' gibi

F f

"ateş"teki "f" gibi

İyi oyun

"yeşil"deki "g" gibi veya bazen boğazdan sürüklenen Dutch G gibi

hh

"hot"daki "h" gibi, j veya w'den önce sessiz

jj

"evet"teki "y" gibi

kk

"kit"teki "k" gibi

ben

"kilit"teki 'l' gibi, â ile d veya t arasında sessiz

mm

"ay"daki "m" gibi

N n

"şimdi"deki "n" gibi veya p harfinden önce gelen 'm' gibi, s, z, f, v, w, j, l, r'nin önüne konulduğunda önceki sesli harfleri genizleştirir ve kaybolur. 'ins' tek, garip, sesli bir harf olarak duyulacaktır.

p p

"kalem"deki "p" gibi

R r

genellikle bir bileşikteki ilk kelimenin sonunda sessiz, cümledeki son kelime olmayan bir kelimenin sonunda, aksi halde genellikle tek bir kısa r, bazen İngilizce veya Fransızca'da olduğu gibi.

t, d, n, l, s, z'den önce 'r' sessizdir

S s

"otur"daki "s" gibi

t t

"kravat"taki "t" gibi

v v

"ateş"teki "f" gibi

w w

"yemin"deki "v" gibi

Z z

"zip"teki "z" gibi

Ortak digraflar

AA aa

"baba"daki "a" gibi

EE ee

"hey"deki "ey" gibi

EI ben

Wood Frizcesinde "neden"deki "y" veya Kil Frizcesindeki "oi" gibi ve bazen Wood Frizcesindeki "hey"deki "ey" gibi

II ii

"peynir"deki "ee" gibi

OA oa

"sabah" da "o" gibi

OI yağı

"boy"daki 'oy' gibi (ama daha kısa o)

OU sen

"yüksek sesle" 'o' gibi

CH ch

İskoç "loch" gibi

IJ ij

"merhaba"daki "i" gibi, bazen "hey"deki "ey" gibi

KS ks

ks/x

SJ sj

"kapat" daki 'sh' gibi

TSJ tsj

"kilise"deki "ch" gibi

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK Iepen (Y-pahn) KAPALI Sluten (SLOO-tuhn) GİRİŞ Yngong (EEHN-gongu) ÇIKIŞ Útgong (UYT-gongu) İT üçlü (TLUW-e) ÇEK Luke (LUY-keh) TUVALET o Huske (bu HUYS-keh) ERKEK Manju (MAEN-lyooh) KADIN Foulju (FROW-lyooh) YASAK kuru fasulye (FAR-olmuş)

Merhaba.

Goeie (GOOYA)

Merhaba. (gayri resmi)

Merhaba (yağ)

Nasılsın?

Ben mi dy? (HOO iss et mey dee?)

İyiyim teşekkürler.

Duydum, tige tank! (Lanet olsun!)

Adın ne?

Hoe hjitsto? (HOO hyes-to?)

Benim ismim ______ .

ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Tanıştığıma memnun oldum.

(Frizyalılar bunu asla söylemezler)

Lütfen.

asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Teşekkür ederim.

Tige tankı (ti-cke taenk)

Rica ederim.

temiz jout (yoot naet)

Evet.

Ja (YAH)

Hayır.

hayır (HAYIR)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

selam (AHL-loh)

Affedersiniz. (bilgi sorgulama)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

Affedersiniz. (af dilemek)

Bağlama bağlı, Wat seisto? (Ne dedin?) (WAHT SEYS-de mi?)

Üzgünüm.

Benim casusluk yaptı. (SPEET mee)

Güle güle. (resmi)

Oant sjen (OONT göz)

Güle güle. (gayri resmi)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Batı Frizcesini [iyi] konuşamıyorum.

Myn Frysk net bir şekilde gitti. (MEEN freesk neht sae KOOT)

İngilizce biliyor musunuz?

Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Yardım!

Yardım! (HEYLP)

Bak!

Sjoch ut! (SOHKT uh)

Günaydın.

Goeie inlemek (GOO-yuh MAH-rhn)

İyi akşamlar.

Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)

İyi geceler.

Goeie jûn/Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

İyi geceler (uyumak)

Lekker sliepe/Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

anlamıyorum.

Ağa bağla. (ICK neh çek)

Tuvalet nerede?

Húske mi? (WEHR, HUU-skeh mi?)

Bu noktada, İngilizce'nin sahte fonetikleştirmeleri duracak ve yerini elipslere bırakacaktır.

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Flean operasyonu! (FLEEN ohp!)

Bana dokunma!

Bliuw hayranım ôf! (BEE-oow faen MEE oaf!)

Polis çağıracağım.

Ik belje de plysje, duyun! (Ick BEL-yuh deh PLEE-gör, haer!)

Polis!

Plysje! (PLEE-görmek)

Dur! Hırsız!

Dur! Röver! (STOHP-yah! ROH-vahr)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Soenen jo my kinne helpe? (SOO-nahn yo mu kee-nah hal-pah?)

Bu acil bir durum.

İhtiyaç durumunda. (DIHT, SY-çok-AHS-yuh'a ihtiyaç duyuyor)

Kayboldum.

Ik bin it paad bjuster. (ICK by o PAAHD byoo-ster)

Çantamı kaybettim.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Cüzdanımı kaybettim.

Ik bin myn beurs ferlern. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-tr)

Hastayım.

Ik bin siik. (ICK byn SEEK)

Yaralandım.

ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Bir doktora ihtiyacım var.

Dokter Nedich'te Ik Haw. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Sayılar

1

ben (EE-tr)

2

iki (TWAH)

3

üçlü (AĞAÇ-yuh)

4

fjouwer (Bilginize)

5

fiif (FEEF)

6

seis (SEYS)

7

san (SORN)

8

acht (AHKT)

9

njöggen (NYOG-tavuk)

10

tsien (TSEEH-tr)

11

alve (OL-vuh)

12

tolve (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-çene)

14

fjirtjin (FYIR-çene)

15

fyftjin (FEEF-çene)

16

şehstjin (ZEKS-çene)

17

santjin (SORN-çene)

18

achttjin (AHKT-çene)

19

njoggentjin (NYOG-tavuk-çene)

20

tweintich (TWYN-tik)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich(TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (AĞAÇ-yahn-TWYN-tich)

30

tritik (AĞAÇ-tik)

40

fjirtich (Bilginize)

50

fıtık (FEEF-tik)

60

sekstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tik)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-tavuk-tich)

100

hûndert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (AĞAÇ-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (TAK-zant)

2000

twatûzend (TWAH-tue-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-genç)

1,000,000,000

miljard (MYLL-yarda)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

_____ (tren, otobüs...)

yarım

iyileşmek (HAEL)

Daha az

bakıcı (MIN-dahr)

Daha

domuz eti (MEEHR)

Zaman

şimdi

Hayır (HAYIR)

sonra

mektup (LEH-tahr)

önce

kürek (FAER)

sabah

inlemek (MOAHRN)

öğleden sonra

middei (gün ortası) (MID-dey)

akşam

haziran (YUHN)

gece

gece (NAHT)

Saat zamanı

saat bir

ien oere (moarns/nachts) (EE-tr OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)

saat iki

twa oere (moarns/nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)

öğle vakti

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

saat bir

ien oere (middeis) (EE-tr OOH-rah MID-ays)

saat ikide

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah orta gün)

gece yarısı

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Süre

_____ dakika

_____ dakika/dakika (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ saatler)

_____ oere(n) (OOHR / OOH-rah)

_____ gün(ler)

_____ dei/dagen (DEY / DAE-chen)

_____ haftalar)

_____ wike(n) (WY-kah(n))

_____ ay

_____ moanne(n) (MOAHN-eh(n))

_____ yıl(lar)

_____ jier(ren) (YEER(-ahn))

Günler

bugün

hjoed (hyood)

dün

daha adil (YOO-stahr)

yarın

inlemek (MOHRN)

Bu hafta

baş döndürücü (DIZ-zah WY-kah)

geçen hafta

ôfrûne wike; tüylü wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

gelecek hafta

oare wike (OHR-ae WY-kah)

Pazar

Snein (SNYN)

Pazartesi

Moandei (MOHN-dey)

Salı

Tiisdei (TEES-dey)

Çarşamba

Woansdei (WOHNS-dey)

Perşembe

Tongersdei (TOHNG-saat-dey)

Cuma

serbest (SERBEST)

Cumartesi

Sneon/Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

ay

Ocak

Yeniçeri (YAH-neh-WAH-rihs)

Şubat

Şubat ayı (FEH-bre-WAH-rihs)

Mart

maart (MAEHRT)

Nisan

Nisan (AH-prihl)

Mayıs

Maaie (MAAY-eh)

Haziran

haziran (YOO-ney)

Temmuz

Temmuz (YOO-ley)

Ağustos

Augustus (AHW-khus-tehs)

Eylül

eylül (SEYHP-tihm-bahr)

Ekim

Ekim (OCK-toh-bahr)

Kasım

kasım (NOH-fimm-bahr)

Aralık

Desimber (DEY-simm-bahr)

Saat ve tarih yazma

Saat 24s: 21:02Tarih g/a/yy veya g/a/'yy: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Renkler

siyah

swart (SWAHRT)

beyaz

yt (WEET)

gri

griler (KREELER)

kırmızı

oku (RAET)

mavi

blau (BLAHW)

Sarı

giel (salma)

yeşil

grien (KREEN)

Portakal

portakal (OH-rahn-yah)

mor

armutlar (PAERS)

Kahverengi

brun (BROON)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

kaartsje nei _____ içinde Wat kostet? (...)

_____ için bir bilet lütfen.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Tren/otobüs yolunda mı? (...)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Wêr de trein/otobüs _____? (...)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Stoppet baş döndürücü tren/otobüs yn _____? (...)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Hoe let sil de trein/bus nei _____ (fuort)? (...)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Çapa, tren/otobüs yn _____ baş döndürüyor mu? (...)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Hoe kom ik by/yn _____? (...)

...Tren istasyonu?

... o treinstasjon tarafından? (...)

...otobüs durağı?

...bushokje tarafından mı?

...Havaalanı?

...fleanfjild ile mi? (...)

...şehir merkezi?

... sintrum mu? (...)

...Gençlik yurdu?

...otelin yanında/yanında mı? (...)

...otel?

...onun yanında _____ otel? (...)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...de Amerikaanske/de Kanadese/Britske büyükelçiliği? (...)

Nerede çok...

İyi misin?(...)

...oteller?

...oteller... (...)

...restoranlar?

...restoranlar... (...)

...Barlar?

...kregen... (...)

...görülecek siteler?

...moaie útsjochten... (...)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Benimle akraba ... op de kaart sjen litte? (...)

sokak

strjitte (...)

Sola çevirin.

çatı katı (...)

Sağa dönün.

Rjochtsôf. (...)

ayrıldı

çatı katları (...)

sağ

rjochts (...)

dosdoğru

rjochttroch (...)

ya doğru _____

oan de/it _____ (...)

_____ geçmiş

yakın zamanda _____ (...)

önce _____

foar de/it _____ (...)

_____ için izleyin.

_____ işlemine izin verin. (...)

kavşak

krusing (...)

kuzeyinde

kuzey (...)

güney

sud (...)

Doğu

doğu (...)

batı

batı (...)

yokuş yukarı

omheech (...)

yokuş aşağı

del (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (...)

Beni _____'e götür lütfen.

Soenen jo my nei (de/it) _____ getir kinne, asjebleaft. (...)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Ritsje nei _____ içinde Wat kostet? (...)

Beni oraya götürün lütfen.

Dêr'imi getir, asjebleaft. (...)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Meraklısı var mı? (...)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Ne zaman kosten ien/twa minkse/n? (...)

Oda...

Koms de keamer mei... (...)

...çarşaf?

...gölgeli mi? (...)

...banyo?

...baaikamer'de mi? (...)

...telefon?

...telefonda mı? (...)

...televizyon mu?

...televyzje'de mi? (...)

Önce odayı görebilir miyim?

Meije ik de keamer sjen earte? (...)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Hawwe jo mear stil yemek? (...)

...daha büyük mü?

...daha büyük mü? (...)

...temizleyici mi?

...suverjer? (...)

...daha ucuz?

...mear in goedkeap? (...)

Tamam alacağım.

Ik sil kırdım. (...)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Ik sil steit foar _____ nacht(tr). (...)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Kin jo inoar otel adı? (...)

kasan var mı

Güvenli mi? (...)

...dolaplar?

...kammeneten? (...)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Moarniten/junmiel kısmen fan de diel mi? (...)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Wannear moarnsiten/junmiel mi? (...)

Lütfen odamı temizleyin.

Jo wolle olarak, myn kamer suverje. (...)

Beni _____'de uyandırabilir misin? | Kin jo benim _____'da uyanır mı? (...)

Kontrol etmek istiyorum.

Ik sil ferlitte. (...)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları/İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Bunu istemeyin, Hollanda'nın hiçbir yerinde yabancı para kabul edilmez. (...)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Kin ik mei içinde kredytkaart betelje? (...)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Para değişimini nereden alabilirim?

Neyle ilgileniyorsun? (...)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Bu konuyla ilgili bilginiz var mı? (...)

Döviz kuru nedir?

de wikselkoers nedir? (...)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

PIN-automaat/jildautomaat'ta iyi misiniz? (...)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

(...)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

(...)

Mutfağa bakabilir miyim?

(...)

Ev özelliği var mı?

(...)

Yerel bir uzmanlık var mı?

(...)

Ben vejeteryanım.

Ik it net Fleis. (...)

Ben domuz eti yemem.

Ik it net swynfleis. (...)

Ben sığır eti yemem.

Ik it net kowfleis. (...)

Sadece koşer yemek yiyorum.

Ik ite mar kosher dava açtı. (...)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

(...)

sabit fiyatlı yemek

(...)

alakart

alakart (...)

kahvaltı

brea-iten (...)

öğle yemeği

middei miel (...)

Çay (yemek)

Çay (...)

akşam yemeği

can (...)

İstiyorum _____.

(...)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

(...)

tavuk

hınzır (...)

sığır eti

böğürtlen (...)

balık

fiske (...)

jambon

skon (...)

sosis

sosis (...)

peynir

tsiis (...)

yumurtalar

yumurta (...)

salata

salata (...)

(taze sebzeler

(farsk) grientes (...)

(taze meyve

(farsk) meyve (...)

ekmek

brea (...)

kızarmış ekmek

kızarmış ekmek (...)

erişte

erişte (...)

pirinç

rys (...)

Fasulyeler

Fasulyeler (...)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Meije ik ha içinde kop fol _____? (...)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Şişede Meije ik ha mei _____? (...)

Kahve

koffje (...)

Çay (İçmek)

tişört (...)

Meyve suyu

özsu (...)

(kabarcıklı) su

ıslatıcı (...)

Su

daha ıslak (...)

bira

bier (...)

kırmızı/beyaz şarap

oku/wyt wyn (...)

Biraz _____ alabilir miyim?

(...)

tuz

tuz (...)

karabiber

swart pipet (...)

Tereyağı

tereyağı (...)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

(...)

bitirdim.

(...)

Çok lezzetliydi.

(...)

Lütfen plakaları temizleyin.

(...)

Hesap Lütfen.

(...)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

(...)

Masa servisi var mı?

(...)

Bir bira/iki bira lütfen.

(...)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

(...)

Bir bira lütfen.

(...)

Bir şişe lütfen.

(...)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

(...)

viski

(...)

votka

(...)

ROM

(...)

Su

(...)

kulüp sodası

(...)

tonik

(...)

Portakal suyu

(...)

kola (soda)

kola (...)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

(...)

Bir tane daha lütfen.

(...)

Bir tur daha lütfen.

(...)

Kapanış saati ne zaman?

(...)

Şerefe!

(...)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

Bunu myn gratens'te yaptın mı? (...)

Bu ne kadar?

Ne kosten? (...)

Bu çok pahalı.

Dat ek djoer. (...)

_____ alır mıydınız?

(...)

pahalı

djoer (...)

ucuz

goedkeap (...)

Bunu göze alamam.

Bu harika. (...)

istemiyorum.

(...)

Beni aldatıyorsun.

(...)

İlgilenmiyorum.

(...)

Tamam alacağım.

(...)

Bir çanta alabilir miyim?

Meije ik in sek havwe? (...)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

(...)

İhtiyacım var...

... (...)

...diş macunu.

... "yapıştır" demek. (...)

...diş fırçası.

...toskboarstel'de. (...)

...tamponlar.

...tamponlar. (...)

...sabun.

...sjippe. (...)

...şampuan.

...sjampo. (...)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

.... (...)

...soğuk ilaç.

.... (...)

...mide ilacı.

.... (...)

...bir jilet.

.... (...)

...bir şemsiye.

.... (...)

...güneş kremi losyonu.

.... (...)

...posta kartı.

.... (...)

...posta pulları.

.... (...)

...piller.

.... (...)

...yazı kağıdı.

.... (...)

...bir kalem.

.... (...)

...İngilizce kitaplar.

.... (...)

...İngilizce dergiler.

.... (...)

...İngilizce bir gazete.

.... (...)

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

.... (...)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

(...)

Sigorta alabilir miyim?

(...)

Dur (bir sokak tabelasında)

(...)

tek yön

(...)

Yol ver

(...)

Park yapılmaz

(...)

Hız Limiti

(...)

gaz (benzin) istasyon

(...)

benzin

(...)

dizel

(...)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Ik haw temiz ferkeard dien. (...)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Misferstân içinde ağlar. (...)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Benim hinne'mi getirdin mi? (...)

Tutuklu muyum?

Wurd ik oppakt? (...)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Ik bin Amerikaansk/Australysk/Britsk/Kanadeesk. (...)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Ik wol mei de Amerikaanske/Australyske/Britske/Kanadeeske büyükelçisi. (...)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Advokaat prate'de iyiyim. (...)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Kin ik boete betelje'de net yok mu? (...)