İsveççe konuşma kılavuzu - Swedish phrasebook

İsveççe Dağılımı

Bu makalenin konuyla ilgili bir uzmanın dikkatini çekmesi gerekiyor. Özel sorun şudur: şüpheli telaffuz, muhtemelen uygunsuz çeviriler. Ayrıntılar için tartışma sayfasına bakın.

İsveççe (svenska) yakından ilişkili bir Kuzey Germen dilidir. Norveççe ve Danimarkalıve onlar aracılığıyla ilgili İzlandaca ve Faroe dili. Güçlü bir şekilde etkilenir Düşük Almanca. 10 milyondan fazla insan tarafından konuşulan İsveççe, İsveç'in "ana" dilidir. İsveç ve resmi dili Åland Adalar. Aynı zamanda iki "ulusal dilden" biridir. Finlandiya, ile birlikte FinceFinlilerin sadece %6'sının ana dili olmasına rağmen, bazı kıyı bölgelerinde hala çoğunluk ve başka yerlerde de bazı kasabalarda önemli bir azınlık.

Örneğin İngiliz ve Amerikan İngilizcesi gibi, İsveç'te konuşulan İsveççe arasında farklılıklar vardır (rikssvenska) ve Finlandiya'da konuşulan İsveççe (finlandiyasvenska), telaffuz, dilbilgisi ve kelime dağarcığında, kısmen Fince ikincisinde değil, aynı zamanda bazı arkaik özellikleri koruduğu için.

Finlandiya-İsveççe daha az tonlu, biraz daha fonetik ve Fince'de olduğu gibi 'r' her zaman titrek. Finlandiya ve İsveç içinde de lehçe farklılıkları vardır, en önemlisi İsveç'te konuşulan İsveççedir. Scania bir dereceye kadar Danca'yı hatırlatıyor, ancak farklı lehçelere sahip İsveççe konuşanlar nadiren birbirlerini anlamakta zorluk çekiyorlar. kırsalın bazı arkaik lehçeleri ostrobotni anlaşılmaz, ancak konuşmacılar yerel olmayanlarla konuşurken normal İsveççeye geçecekler.

İsveççe bir Cermen dili olduğu için, diğer Cermen dillerini konuşanlar Almanca, Flemenkçe hatta İngilizce bile birçok aynı kökenli kelimeyi tanıyabilecektir.

İsveç'te 70 yaşın altındaki hemen hemen herkes biraz İngilizce konuşabilir ve gençlerin çoğu akıcı bir şekilde konuşabilirken, bazı İsveççe kelimeleri denemek her zaman takdir edilir. Aynı şey Finlandiya'da konuşan İsveççe için de geçerlidir. İsveççeniz güçlüyse, bazı Fince konuşanlar onlarınkini kullanmaktan memnun olabilir, ancak aksi takdirde muhtemelen İngilizce'ye bağlı kalmalısınız veya Fince anadili Fince olan insanlarla.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

İsveççe, İsveççe'ye dokuz (!) farklı sesli harf veren ekstra ünlü sesleriyle ünlüdür. Çoğu İngilizce'den farklı telaffuz edilir ve bazılarının gerçek bir İngilizce karşılığı bile yoktur; bazıları yakın olabilir, ancak kulağa iki ünlü sesin birleşimi gibi gelir. Bu çok kafa karıştırıcı olabilir, ancak çok hafif olabileceğinden, muhtemelen farkı anlayacak kadar İsveççe duymayacaksınız. Tam olarak anlamadıysan, yine de anlaşılabilirsin. Tüm ünlüler kısa veya uzun olarak telaffuz edilebilir, yani İsveççe'de 17 farklı sesli harf vardır (kısa e ve kısa ä aynıdır).

Lütfen dikkat: İsveççe'de 'Y' bir sesli harftir ve ünsüz değildir. Å, Ä ve Ö kendi başlarına, alfabenin sonunda Z'yi geçen harflerdir.

bir

"baba"daki "a" gibi.

e

kısa: "yatak" veya "kalem"deki "e" gibi. uzun: "hey"deki "ey" gibi ama daha uzun. Bazen kulağa biraz "Ay-uh;" gibi gelebilir. çünkü İsveççe telaffuzu daha uzun. E'ler genellikle bir kelimenin sonunda telaffuz edilir, örneğin "kahve" (telaffuz edilen kaff-eh, kahve anlamına gelir), bir kelimenin sonundaki e'nin genellikle sessiz olduğu İngilizce'nin aksine.

ben

kısa: "Hindistan"daki "i" gibi uzun: "makine"deki "i" gibi. Yeterince açıksözlü.

Ö

"put"taki "u" gibi ama tam olarak değil. Bununla gerçekte "kırık"taki "o" arasında bir yerdedir.

sen

"sen"deki "sen" gibi.

y

"Nitrogliserin"deki "y" gibi. Bu öğrenmesi zor olanlardan biridir. En kolay yol dudaklarınızı (önemli) yuvarlamak ve "arı" demek. Bazı insanlara İngilizce kısa 'i' sesine daha yakın gelebilir.

å

genel olarak "Paul"deki "au" gibi. Benzer å Danca.

ä

ile aynı ä Almanca'da ("bahis"te olduğu gibi "e" harfine benzer. r'den önce geliyorsa daha fazla bas ile telaffuz edilir. æ Danimarkaca ve Norveççe.

Ö

Almancada olduğu gibi. r'den önce geliyorsa daha fazla bas ile telaffuz edilir. karşılık gelir Ö Danimarkaca ve Norveççe.

u ve y'nin telaffuzu bölgeler arasında oldukça farklılık gösterir; birinin u'su başka birinin y'sine yakın olsa da, tüm anadili konuşanlar net bir ayrım yapar.

ünsüzler

Ünsüzler İngilizceye daha yakındır, ancak bazı kombinasyonlar düpedüz yanıltıcı olabilir, yani "sjutton"daki 'sj'. Bazı telaffuzlar onu izleyen sesli harfe bağlıdır ve bu nedenle ünlüler "yumuşak" ve "sert" sesli harflere ayrılır. A, o, u ve å sert ünlülerdir ve e, i, y, ä ve ö yumuşak ünlülerdir. Telaffuz amacıyla grup olarak ele alınan bazı harf kombinasyonları da vardır (örneğin, ch, ng, sch, sj, tj).

b

"yatak"taki "b" gibi

c

"kedi"deki "c" gibi, bazen "s" sirkteki ilk c gibi; 'ch' kombinasyonu bazen İngilizce 'sh' gibi telaffuz edilir, ancak kelimede 'k' gibi telaffuz edilir ok.

d

"köpek"teki "d" gibi

f

"for"daki "f" gibi

g

Sert sesli harften önce gelen "go"daki "g" gibi, yumuşak sesli harften önceki "sarı"daki "y" gibi. Bir 'gn' telaffuzu, bir sesli harften sonra gelen ve bu durumda 'ng n' olarak telaffuz edilen durumlar dışında, İngilizce 'g' gibi telaffuz edilir.

h

"yardım"daki "h" gibi. İsimlerde gereksiz bir sessiz 'h' yaygındır (örneğin, Elisabet ve Elisabeth aynı şekilde telaffuz edilir).

j

"bağırma"daki 'y' gibi ve 'j'den önce d, g veya h varsa o harf sessizdir.

k

Sert sesli harften önce "kral"daki "k" gibi, yumuşak sesli harften önceki "ş" gibi. 'Kj', 'sh' olarak da telaffuz edilir

ben

"aşk"taki 'l' gibi ama 'lj' 'y' gibi telaffuz edilir

m

"anne"deki "m" gibi

n

"güzel"deki "n" gibi, k'den önce gelen "şarkı"daki "ng" gibi

ng

mektup değil; "şarkı"daki "ng" gibi

p

"domuz"daki "p" gibi

q

"quest"teki "q" gibi ("u" ile, neredeyse her zaman)

r

İskoç ya da İspanyol 'r' gibi: dilinizin ucu ağzınızın çatısında titreşiyor. 'Rs'deki S, 'sh' olarak telaffuz edilir.

s

"tıslama"daki "ss" gibi, ancak "skj" ve "stj" "sh" olarak telaffuz edilir. 'Sj' anadili olmayanlar için zordur - ana fikri anlamak için dudaklarını yuvarlamayı ve "hwoo" demeyi dene. 'Sk' da yumuşak ünlülerden önce bu şekilde telaffuz edilir.

t

"üst"teki "t" gibi

tj

mektup değil; "öp seni"deki "ssy" gibi

v

"zafer"deki "v" gibi

w

"victor"daki 'v' gibi, ancak İsveççe'deki w'ler nadirdir.

x

"Tekmeler"deki "cks" gibi, bir kelimenin başındaki "ehcks" gibi.

z

"testere"deki "s" gibi

tümce listesi

Åre kayak merkezinin tren istasyonunda uyuyan tren

Yerler

İsveç'e gidiyorsanız, özellikle de Stockholm'den başka bir yere gidiyorsanız, muhtemelen İsveççe bilmeniz gereken en önemli şey gideceğiniz yerin adıdır. Çoğu insan çok iyi, akıcı İngilizce konuşur, ancak ziyaret etmek isteyebileceğiniz kasabanın/şehrin İngilizce telaffuzu konusunda habersizdir – ve bu, birçok yerde çok farklı telaffuzlara sahip olduğundan tren istasyonlarında, havaalanlarında veya otobüs duraklarında önemli sorunlara neden olabilir. bir İngilizce konuşmacının yazılı isme baktığında ne bekleyeceğinden.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) Televizyondaki gibi 'te' ile veya on. Bazıları İngilizce telaffuzu anlayabilir, ancak bunu hafife almayın.

Umea

(You-meh-oh veya Umeå'ya yakın konuşulan kuzey aksanıyla YOU-meh). Buradaki her iki telaffuzun da bir İsveçlinin telaffuz edeceği gerçek şekilde gerçekten yakın bir tahmin olmadığını, ancak å sesinin çoğu standart İngilizce aksanda gerçekten karşılığı olmadığını unutmayın. Oo-mej-aah telaffuz etmeyin, çünkü kimse sizi anlamayacak ve haritada göstermeniz istenecektir)

Lulea

(Lyu-leh-oh). Lyu, bazı İngilizce lehçelerinin lu'yu nasıl parlak bir şekilde okuduğuna veya diğerlerinin lew'i lewd olarak nasıl okuduğuna yakın geliyor. Bunu zor buluyorsan, Skellefteå'yı (Huell-eff-teh-oh veya Shell-eff-teh-oh) telaffuz etmeye çalış. İlk telaffuzdaki u ve ikinci h'nin neredeyse sessiz olduğuna dikkat edin.

Vaxjö

(Vac h'oh), sanki ikisi farklı kelimeler olacakmış gibi. Oh sesi Fransız eau'suna yakındır, bu yüzden 'ho'daki o'yu vurgulamayın (ho-ho-ho'da yapacağınız gibi). Vaks-joe olarak telaffuz etmeyin, çünkü kimse bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikri olmayacak.

Köping

(neredeyse İngilizce 'alışveriş' gibi telaffuz edilir). İsveç'te birçok köping vardır (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping) ve hepsinde köping kısmı aynı şekilde telaffuz edilir. Nyköping (Skavsta olarak da bilinen Stockholm için küçük Ryanair havaalanı), Nemo'da olduğu gibi Ne ile Ne-Alışveriş olarak telaffuz edilir.

Öland

(ab-ülke) ve

Åland

(O'-land), İsveç'in doğu kıyılarında oldukça büyük iki ada. İngilizce konuşan biri için telaffuzları kulağa çok ama çok benzer gelebilir. İkisi arasındaki bir karışıklık kolayca bir felaket olabilir (Åland Finlandiya'dadır), bu nedenle tam telaffuz konusunda şüpheniz varsa, bunları yazın ya da onları ayırt edecek bir şeye atıfta bulunun (en büyük şehirleri, Åland 'Fince'dir). ada' veya 'Feribot adası', Öland 'İsveç adası' veya 'Köprülü Ada'), böylece yanlışlıkla yanlış yere düşmezsiniz.

Götaland

(Yottalaand) ve

Gotland

(İngilizcede söylendiği gibi toprak var, hatta 'arazi var'). Yine çok farklı iki yer, bu sefer ikisi de İsveç'te, imlada çok farklı görünmüyor ama çok farklı bir şekilde telaffuz ediliyor.

Åre

- Oh-reh, Ah-reh değil.

Diğer birçok yer daha basit, daha az dil büken modalarla telaffuz edilir. Stockholm, Kiruna, Malmö İsveççe'de İngilizceye çok benziyor. Kopenhag, İsveççe yazımını unutmayın Köpenhamn, ve Shop-en-hamn olarak telaffuz edilir. Çoğu tren istasyonunda İngilizce kamuya açık duyurular veya bilgi panoları bulunmadığından, bu yararlı olabilir. Benzer şekilde İsveç'te, Helsinki her zaman olarak anılır Helsingfors (Helsing-forsh) ve İsveç'teki tüm yol işaretleri ve duyurular bu terimi kullanır. feribota binmek isterseniz türkçe Finlandiya'da, İsveçlilerin şehri aradığını hatırlayın Åbo (Yakın bir telaffuz Oh-boh'tur). Ve Norveç'e gidiyorsanız, Oslo İngilizce'dekine oldukça yakın bir şekilde telaffuz edilir.

Temel bilgiler

Merhaba.

Hej. (SAMAN). Ayrıca hejsan (haysan). Gayri resmi, ancak günümüzde İsveç'teki her bağlamda kullanılmaktadır. Gayri resmi bağlamlarda, tjena (Schenah – yumuşak e) veya tja (şeh')

Nasılsın?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

İyiyim teşekkürler.

Tack, jag mår sutyen. (Tack, yag moor brah)

Adın ne?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Benim ismim ______ .

Jag hetero ______ . (Yag HAY-tehr _____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

Trevligt att träffa dig (tekil) / er (çoğul) (TREH-fa gününde TRAYV-leet/ee)

Lütfen.

Sağdaki bilgi kutusuna bakın.

Teşekkür ederim.

Tak. (TAK)

Rica ederim.

Var så tanrı (VAHR iyi gördü)

Kaç yaşındasınız.

Hur gammal är du? (Heur gah mal hava deu)

Evet.

Ja. (YAH)

Hayır.

Nej. (HAYIR)

Olabilir.

Kanske. ('KAN-Paylaş')

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Ursakta (Ooshehk-ta)

Affedersiniz. (af dilemek)

Förlåt (Kürk)

Üzgünüm.

Jag är ledsen (Yaag hava azaltmak)

Veda

adjö (A-juuh)

Güle güle

Hej då (saman geyiği)

'İsveççe' konuşamıyorum [iyi].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag can taahla 'svenskah' [sooh brah])

İngilizce biliyor musunuz?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Burada İngilizce konuşan var mı?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska saç)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Finliler det någon här som talar engelska (Feens gün noegon saç som talar engelskah)

Yardım!

Hjälp! (Havlama)

Bak!

Yukarı bak (oop de)

Günaydın.

Tanrı morgonu (İyi MOR-ron)

İyi günler.

tanrı dag (iyi haber). Resmi.

Tünaydın.

tanrı eftermiddağ (İyi ef-ter-mee-dag). Aynen. Veya şaka yollu (bir öncekinden daha fazla).

İyi akşamlar.

Tanrı kväll (iyi kizlar). ... Ama kullanabilirsin.

İyi geceler (uyumak)

Tanrı natt (iyi natt)

Anlıyorum.

Jag förstår (Yag kürk-STOAR)

anlamıyorum.

Jag förstår inte (Yag kürk-stoar ihn-teh)

Tuvalet nerede?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-tr)

ilişkiler

Stureplan (Sture meydanı) çevresindeki bölge, gece hayatının merkezidir. Stockholm

Kiminle buradasın?

Vem är du här med? (Vehm air deu saç med)

Tek başımayım.

Jag är ensam. (Yog hava ehn sam)

yanındayım...

Jag är här med... (Yog air saç orta)

kocam/karım.

...min erkek/meyve (Mihn adam/freu)

Erkek arkadaşım/kız arkadaşım.

...min pojkvän/flickvän. (Mihn poyk vehn/flihk vehn)

arkadaşım/arkadaşlarım.

...min./...min..min. (Mihn vehn/Mihn-ah veh-nehr)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Lämna mig ifred (Lehm-na olabilir ee-frehd)

Bana dokunma!

Rör mig inte (Yeniden olabilir)

Polis çağıracağım.

Jag zil polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Polis!

Polis! (havuzcular)

Dur! Hırsız!

Dur! Tjuv! (Dur! siktir et!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen yelp)

Bu acil bir durum.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Kayboldum.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Çantamı kaybettim.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Cüzdanımı kaybettim.

Jag har forlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Hastayım.

Jag är sjuk. (yahg aer chook)

Yaralandım.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Bir doktora ihtiyacım var.

Jag behöver ve doktor (Yahg behoever en rıhtım)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Telefondan uzak mı? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Sayılar

1

tr/et (tr/ett)

2

televizyon (tfoo)

3

tre (trak)

4

fyra (ücret)

5

kadın (fahm)

6

seks (saksafon)

7

sju (selam)

8

ötta (otha)

9

nio (neo)

10

tio (çaydanlık)

11

elva (ahlva)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fiyort (fioortoon)

15

femton(aile)

16

sekston (saksafon)

17

sjutton (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

sürtük (neeoon)

20

tjugo (şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşüşşş)

21

tjugoett(shoooo ett)

22

tjugotvå(shoogo tfoo)

23

tjugotre(shoogo trah)

30

trettio (tee)

40

fyrtio (kürk tişört)

50

femtio (aile tişörtü)

60

seks (saksafonlu tişört)

70

sjuttio (hwoo tişört)

80

aynı (oo tişört)

90

nittio (nee tişört)

100

ett hudra(Houndrah'da)

175

ett hundra sjuttiofem (hoondrah shoo tee fam'da)

200

två hundra(tfoo hoondrah)

300

tre hudra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (Toosan'da)

2000

två tusen (tfoo çok)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn milyon)

1,000,000,000

en miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

sayı _____ (noomer)

yarım

halv/halvt/helva (hahlv/hahlft/hahlva)

Daha az

zihin / zihin (meendrah/meendrah ehn)

Daha

mer/mer än (mehr/mehr ehna)

Zaman

yaz akşamı Visby

şimdi

hayır (hayır)

sonra

senare (Seeareh)

önce

fore (fureh)

sabah

morgon (mohrgon)

öğleden sonra

eftermiddağ (ehftermeedag)

akşam

kväll (kvehll)

gece

natt (doğal)

Saat zamanı

AM ve PM İsveççe'de kullanılmaz, ancak bağlamdan çıkarılan AM veya PM ile 24 saatlik veya 12 saatlik bir saat kullanılır. Bazen resmi olmayan ifadeler açıklığa kavuşturmak için kullanılır: klockan två i natt (bu gece saat ikide), tre på eftermiddagen (öğleden sonra üç), nio på morgonen (sabah dokuz).

Yazılı olarak, yalnızca 24 saatlik zaman kullanılır.

Saat kaç?

Vad är klockan? (Vahd ahr saat)

saat bir

klockan 1 (saatçi ett)

saat iki

klockan 2 (saatçi tfoo)

öğle vakti

klockan 12 (saatçi aracı)

saat bir

klockan 13 (saatçi traahtoonu) veya klockan 1

saat ikide

klockan 14 (saatçi fioortoonu) veya klockan 2

gece yarısı

Midnatt (nat nat)

çeyrek _____

Kvart i _____(qvahrt ee)

"Yarım geçmiş" İsveççe'de kullanılmaz. Bunun yerine, ifade edilen yarım saat gelecek saatin yarısıdır, dolayısıyla 1:30 "yarım iki" olur.

13:30

Halv tva (hahlv tvoo)

Süre

_____ dakika/dakika (önce)

_____ dakika/dakika (sedan) (meenoot/meenotar (sahdahn))

_____ saat/saat (önce)

_____ timme/timmar (sedan) (teemah/teemahr (sahdahn))

_____ gün/gün (önce)

_____ dag/dagar (sedan) (daag/daagahr (sahdahn))

_____ hafta/hafta (önce)

_____ vecka/veckor (sedan) (vacka/vackor (sahdahn))

_____ ay/ay (önce)

_____ månad/månader (sedan) (moonad/moonadar (sahdahn))

_____ yıl/yıl (önce)

_____ år/år (sedan) (ohr/ohr (sahdahn))

Günler

bugün

idag (ee dahg)

Bu gece

inatt (ee nat)

dün

igar (ee goor)

dün gece

igar natt (ee goor nat)

dünden önceki gün

iğreniyorum (ee kürk goor)

yarın

imorgon (ee moor goon)

yarından sonraki gün

aşırı morgon (ee uh vahr moorgoon)

Bu hafta

denna vecka (dehn a vecka)

geçen hafta

forra veckan (kürk bir veckan)

gelecek hafta

nasta vecka (nesta vecka)

İsveç'te haftanın ilk gününün Pazar değil Pazartesi olduğunu lütfen unutmayın.

Pazartesi

mandag (ay daag)

Salı

tüsdağ (Tee daag)

Çarşamba

onsdag (ons daag)

Perşembe

torsdag (daag daag)

Cuma

fredag ​​(fraah daag)

Cumartesi

lordağ (lur daag)

Pazar

söndağ (Güneş daag)

ay

Ocak

ocak (yaan oo ah ree)

Şubat

şubat (muhteşem roo ah ree)

Mart

mars (maas)

Nisan

Nisan (aa preel)

Mayıs

büyük (benim)

Haziran

haziran (yoo nee)

Temmuz

juli (yuh lee)

Ağustos

ağustos (ao goo stee)

Eylül

eylül (sap tam bahr)

Ekim

ekim (ohk çok bahr)

Kasım

Kasım (noo vam baar)

Aralık

Aralık (dah sam baar)

Renkler

siyah

siyah (svaahrt)

beyaz

vit (veet)

gri

grå (groo)

kırmızı

kamış (rutubet)

mavi

büyük (kan)

Sarı

gül (gool)

yeşil

grön (homurdanmak)

Portakal

portakal/brandgul (ohrahnj/braahnd gool)

mor

lila/purpur/violett (leela/fakir/veeo lat)

Kahverengi

esmer (broon)

Ulaşım

Tramvaylar Göteborg

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Vad kostar en biljett _____ kadar? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

_____ için bir bilet lütfen.

En biljett _____'ye kadar, tack. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Bu tren nereye gidiyor?

Vart går detta tåg ? (vahrt goor dat bir toog)

Bu otobüs nereye gidiyor?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Var är tåget/bussen _____ tarihine kadar? (vahr ahr Toogat/boosan teel)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Stannar tåget/bussen i_____? (staanar çokgat/boosan ee)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

När åker tåget/bussen _____? (nahr oocar toogat/boosan teel ____ )

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

När kommer tåget/bussen _____ tarihine kadar? (nahr coomer toogat/boosan teel)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

_____'a kadar hur kommer jag ? (Hoor koomar yag teel)

...tren istasyonu?

...järnvägsstationen? (jaahrn vaags durumu ee oo nahn)

...otobüs durağı?

...busshållplatsen/busstationen? (boos hool plat sahn/ boos stat ee oo nahn)

...Havaalanı?

...flygplatsen? (fil plat sahn)

...şehir merkezi?

merkez? (şehntrohm)

...Gençlik yurdu?

...vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...otel?

...otelci _____ ? (hootahlat)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...det amerikanska/kanadensiska/avustralya/brittiska konsulatet? (dat americansca/canadansisca/aoostraaleeansisca/bree-tee-sca consoolahtat)

Nerede çok...

Var finns det många... (vahr fens dat moonga)

...oteller?

...otel mi? (yuh tahl)

...restoranlar?

...restorancı mı? (rastorangar)

...Barlar?

...barer? (baa rar)

...görülecek siteler?

...sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Kan du vize mig på kartan? (Can doo veesa can doo car-taan poo olabilir)

sokak

gata/gatan (gaataa/gaataan)

Sola çevirin.

Vänster'a kadar. (Goo teel vanster)

Sağa dönün.

Gå kadar höger. (Goo teel kucaklama ar)

ayrıldı

vanster (kamyonet)

sağ

höger (sarılmak)

orada

dar borta(dahr boorta)

dosdoğru

rakt framåt (raakt frahmoot)

ya doğru _____

mot _____ (tartışma)

_____ geçmiş

forbi_____ (kürk arısı)

önce _____

için _____ (kürk ah)

_____ için izleyin.

Titta efter/Kolla efter_____. (Tee taa ahefter/Cohla ahefter)

kavşak

vagkorsning (vahg koor sing)

kuzeyinde

norr (nohr)

güney

syd (tohum)

Doğu

öst (ust)

batı

Muazzam (vahst)

yokuş yukarı

uppe på berget/ på berget(oopah kaka baryat/ kaka baryat)

yokuş aşağı

nedanför berget/ ben dalen / vid bergets fot (nahdan kürk baryat/ ee dalahn/ veed baryats ayak)

Taksi

Taksi!

Taksi! (tah ksee)

Beni _____'e götür lütfen.

Kör mig _____, tack. (Chur olabilir ____, tac)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Vad kostar det att åka kadar _____? (Vaad coostar dat ooka teel_____?)

Beni oraya götürün lütfen.

Ta mig dit, tack. (Tah mayıs deet, tac)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Finliler det några rom lediga? (Feens dat noogra oda ladiga)

Bir kişi/iki/üç/dört kişilik bir oda ne kadar?

Vad kostar ett rum för en kişi/två/tre/fyra personer(vahd koostar fur ahn pahrsoon/tfoo/trah/feera parsoonar odasında)

Oda...

Ingår ... karıştırdım (Ehngaar ... ee oda)

...çarşaf?

...lakan? (laa can)

...banyo?

...ett badrum? (baahd odasında)

...telefon?

...telefonda mı? (Ahn tahlephoon)

...televizyon mu?

...televizyonda mı? (ahh veh)

Önce odayı görebilir miyim?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat ilk?)

Bir şeyin var mı daha küçük?

Finliler det något zihin? (ücretler dat noogot meendra?)

...daha büyük mü?

...större? (shuh rah)

...temizleyici mi?

...renare? (rehnara)

...daha ucuz?

...bilardo? (arı gaa rah)

Tamam alacağım.

Tamam, jag katran det. (Ah-anahtar, yag taar dat)

_____ gece (gece) kalacağım.

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Kan du föreslå ett annat hotell? (ahnat hohtahl'da fur-ah-sloo yapabilir)

kasan var mı

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo ve cassascope)

...dolaplar?

...låsbara skåp? (loosbahra kapsamı)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Ingår frukost/kvällsmat (kvällsmat ayrıca middag [daha yaygın] olarak da adlandırılabilir)? (ingoor froo-kost/ kvahlsmat (meedag))

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

När är det frukost/kvällsmat (orta yaşlı)? (Nehr det froo-kost/kvahlsmat (meedag))

Lütfen odamı temizleyin.

"Städa mitt rom, tack" (stahda bir araya geldi odası, tack)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Kan du väcka mig klockan _____? (can doo vacka mayıs saatli)

Kontrol etmek istiyorum.

Jag villa checka ut. (Yag veel chaca oot)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Tar ni amerikan/avustralya/ kanadensiska Doları? (Taar nee americansca/aoostraalyenseesca Doları)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Tar ni brittiska pundu mu? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Euro'yu kabul ediyor musunuz?

Tar ni euro? (Türk Lirası)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Tar ni kredikort mu? (taar nee crahdeetcoort)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Kan ni växla pengar åt mig? (Nee vacslaa pahngar oot olabilir mi?)

Para değişimini nereden alabilirim?

Var kan jag växla pengar? (Vahr can yag vacslaa pahngar)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Kan du växla en yeniden kontrol et mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht olabilir)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Var kan jag växla en yeniden kontrol? (''Vahr can yag vacslaa ahn rehsah chac)

Döviz kuru nedir?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

En yakın bankamatik (ATM) nerede?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Yemek yiyor

Patates püresi ile İsveç köftesi

Afiyet olsun!

Smaklıg maltıd! (Önlük lig mol tid)

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Ett bord için en/två, çakmak. (boord fur ahn/tfoo , tac)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Mutfağa bakabilir miyim?

Kan jag titta ve köket? (Can yag tee-ta ee chu-keht)

Ev özelliği var mı?

Finliler özel anlar mı? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Finliler lokal uzmanlığı tespit ediyor mu? (ücretler dat ehn yerel spahsee-ahlitee)

Ben vejeteryanım.

Jag ve vejeteryan. (Yag ahr vehgehtahreean)

Ben bir veganım.

Jag vegan. (yag ahr vehgaan)

Ben domuz eti yemem.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Ben sığır eti yemem.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah somun sıkma )

Sadece koşer yemek yiyorum.

Jag äter bara koşermat. (Yag ehter bahra koşermaht)

Büyük şehirler hariç, bu garsondan boş bir bakış çekecek. Çoğu İsveçli domuzun koşer olmadığının farkındadır, ancak bunun dışında, Yahudi olmayan İsveçlilerin neredeyse tamamı koşer kuralları hakkında hiçbir fikre sahip değildir. Yahudiler İsveç nüfusunun kabaca %0,15'ini oluşturuyor ve büyük şehirlerin dışında İsveçlilerin büyük çoğunluğu hiç bir Yahudi ile tanışmadı.

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja/smör/flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya/smur/floth)

alakart

alakart (ahla cahrt)

kahvaltı

frukost (froocost)

öğle yemeği

öğle yemeği (aptallar) veya Skåne/Scania middag'dayken (meedag)

Çay

te (teh)

akşam yemeği

ortanca (meedag) veya Skåne/Scania kvällsmat'tayken (kvaellsmaat)

İstiyorum _____.

Jag villa ha _____. (yag veel ha)

tavuk

tekmeleme (shoo cleeng)

sığır eti

biff/nötkött (sığır eti/fıstık ezmesi)

balık

fiske (fihsk)

jambon

cilt (sheenca)

sosis

korv (coorv)

peynir

ost (oost)

Yumurta

agg (Örneğin)

kızarmış yumurta

stekt ägg (biftek örneğin)

karıştırılmış yumurta

äggröra (örneğin-grur-ra)

salata/salata

salata (sahlad)

(taze sebzeler

(färska) grönsaker ((fehrsca)grun sahcehr)

(taze meyve

(farsk) meyve ((fehrsc) frooct)

ekmek

bröd (kaba)

kızarmış ekmek

tost/rostat bröd med smör/rostat bröd (tost/roostat brud mahd smur/ roostat brud)

erişte

çıplaklar (erişte)

pirinç

ris (sazlık)

Fasulyeler

bönor (topuz)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Kan jag få ett glas_____? (glahs'ta yag yapabilir misin)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Kan jag få en kopp_____? (Can yag foo ahn polis)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Kan jag få en flska_____? (Can yag foo ahn flaasca)

Kahve

kahve (ka-feh)

Çay

te (teh)

Meyve suyu

Meyve suyu (yoo)

meyve suyu

meyve suyu (meyve suyu)

köpüklü su

kabarcıklı (boobehlvahtehn)

Su

fıçı (vah tehn)

Süt

mjölk (myurlk)

dondurma

bardak (glaw-ss)

bira

öl (uhl)

kırmızı/beyaz şarap

röd/vitt vin (rud/veet veen)

Biraz _____ alabilir miyim?

Kan jag få lite_____? (can yag foo leeteh)

tuz

tuz (sahlt)

şeker

çorap (çorap)

karabiber

svartpeppar(svart pehppar)

Tereyağı

smör (mırıldanmak)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

bitirdim.

Jag ar klar. (yag ahr clahr)

Çok lezzetliydi.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Lütfen plakaları temizleyin.

Ta bort kaderin, tack. (Tah boort fahten tac)

Hesap Lütfen.

Notan, tak. (nootan, ta)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Serverar ve alkol? (şehrvehrar doo alkol)

Masa servisi var mı?

Finler borda servisi mi? (feens bords-sur vees)

Bir bira/iki bira lütfen.

En öl/två öl, tack. (Ahn ul/tfoo ul, tac)

bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.

ett cam röd/vitt vin, tack. (saat glaas rudt/veet veen)

Bir bira lütfen.

En stork, tack. (En storh starc, tac) size bir bardak hafif bira getirecek, genellikle 40cl

Bir şişe lütfen.

Tamam. (Ahn flaascha, tak)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen

___ (ruh) ok ___ (kaba, tack (___ ruh ohh ___ blahndaara , tak)

viski

viski (whees anahtarı)

votka

votka (dua etmek)

ROM

ROM (rohm)

Su

fıçı (vaah-on)

kulüp sodası

klubb soda (clohb-sooda)

tonik

tonik (tonik)

Portakal suyu

apelsin suyu (apehlseen joohs)

kola (soda)

Coca Cola ,VEYA Kola (Cooca kola, kola)

soda

lask (leahsk)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Har du något tilltugg ? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Bir tane daha lütfen.

Sonuna kadar, tack. (Bir teel, tac)

Bir tur daha lütfen.

Son gün. (bir roonda teel)

Kapanış saati ne zaman?

När stänger ni? (nehr stahngahr nee)

Alışveriş yapmak

Nordiska Kompaniet, Stockholm' büyük eski mağaza

Bu benim bedenimde var mı?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Bu ne kadar?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Bu çok pahalı.

Det är för kir. (Dat ar kürk geyik)

_____ alır mıydınız?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

pahalı

dyr/dyrt, dyra (çoğul) (geyik/geyik, geyik)

ucuz

billig/billigt, billiga (çoğul) (arı leegh/arı leegt arı leegah)

istemiyorum.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Beni aldatıyorsun.

Du lurar mig. (Doo loorar olabilir)

İlgilenmiyorum.

Araya girin. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Tamam alacağım.

Jag katranı! (yag tahr dan)

Kağıt torba alabilir miyim?

Kan jag få en papperspåse? (Can yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Plastik bir torba alabilir miyim?

Kan jag få en plastpåse? (Can yag foo ahn plahst-poosa)

Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz?

Utlandet'e kadar mı? (Shickaar nee teel ootlandat)

Gönderiyor musun?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

İhtiyacım var...

Jag behover... (.Yag be-huv-ehr )

...diş macunu.

...tankram. (tahnd-crehm)

...diş fırçası.

...tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...sabun.

...tval. (televizyon)

...şampuan.

...şempanze. (şahm kaka)

...Ağrı kesici. aspirin/ibuprofen

...smartstillande var aspirin/ibuprofen. (noogoot smahrt-çelik-ahn-deh ahspeereen/eebooproofehn)

...soğuk ilaç.

...förkylningstıbbı. (foorshyhlningsmehdiseen)

...mide ilacı.

...medicin mot magont. (madeeseen tartışmalı mahg-oont)

...bir jilet.

...ett rakblad. (raac-blaad'da)

...bir şemsiye.

...et paraply. (pahraa-plee'de)

...güneş kremi losyonu.

...solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...posta kartı.

...et vykort. (veecoort'ta)

...posta pulları.

...frimärken. (bedava mahr-can)

...piller.

...pil. (baht-eh-ree-ar)

...yazı kağıdı.

...skrivblock/skrivpapper. (elek-blok/ekran-pap-ar)

...bir kalem.

...en penna. (ahn kalem)

...ingilizce-dil kitapları.

...böcker på ingilizce. (Buccar kaka ahngelscaa)

...İngilizce dergiler.

...vecko-eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

...İngilizce bir gazete.

...engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

...bir İngilizce-İsveççe sözlük.

...tr ingilizce-svensk ordbok. (Bir ahngehlsc-svehnsc kitapçığı)

...bir İsveççe-İngilizce sözlük.

...tr svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc ordbook)

...hem İngilizce-İsveççe hem de İsveççe-İngilizce içeren bir sözlük.

...En ordbok med både engelska - svenska och svenska - engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Sigorta alabilir miyim?

Kan jag få en försäkring? (Can yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

Dur bir sokak tabelasında

dörtlük video ett vägmärke (vehgmahrca'da stahna veed)

çıkmaz sokak

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Park yapılmaz

park etme förbjuden (pahr-kehreeng kürk-beeoo-dan)

Hız Limiti

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

gaz istasyonu

bensinstation/mac (behnseenstaateeon/mac)

benzin

bensin (behnseen)

dizel

dizel (deesehl)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Det var ett missförstånd. (mees-fur-stoond'da Dat vaar)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo olabilir)

Tutuklu muyum?

Är çentik tutucu? (Ehr yag arehstehrad)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Jag är amerikan/avustralya/ingiliz/kanadensisk medborgare (yag ehr americansc/aoostraaleeahnseesc/breeteesc/canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Jag vill tala med det amerikanska/avustralya/brittiska/kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca/aoostraaleeahnseesca/breeteesca/canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Kan jag betala böterna nu? (Yaag betaala buternah noo olabilir mi?).

Diğer birçok Batı ülkesinde olduğu gibi, herhangi bir nedenle polisle anlaşmaya varırsanız, "para cezasını" kabul edip, gitmenize izin verip vermeyeceğini sormak tamamen aptalca olur...