Kuzey Sami konuşma kılavuzu - Northern Sámi phrasebook

Sami bölgesini gösteren harita. Kuzey Sami 5 numaradır. Daha koyu sarı, Sami dilinin resmi dil olduğu belediyeleri belirtir.

Kuzey Sami (davvisámegiella), bu konuşma kılavuzunda kullanılan Sami dili, Sami dilleri arasında en çok konuşulanıdır. Ağırlıklı olarak kuzey Norveç'te, kuzey İsveç'te ve Finlandiya'daki Sami bölgesinin çoğunda konuşulur. gibi şehirlerde sıklıkla kullanılmaktadır. Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) ve Karasjok (Karášjohka). Aynı zamanda, diğer Sami dillerini konuşan birçok Sami arasında ortak bir dil olarak hareket eder.

Sami (Saami veya Sami olarak da yazılır) halk tarafından konuşulan bir dil grubudur. Sami insanlar Kuzey Avrupa'da yaşayanlar. Geleneksel vatanları, Orta ve kuzey bölgelerinden oluşur. Norveç ve İsveç, kuzey Finlandiya, ve Kola Yarımadası Rusya'da. Artık bu bölgenin çoğunda azınlık durumundalar.

Daha önceki dil politikaları nedeniyle, tüm Sámi Sámi konuşmaz ve bazı Sámi dillerinin nesli tükenmiştir. Dokuz yaşayan Sami dili vardır. Bunlar Finno-Ugric dilleridir ve bu nedenle ailedeki diğer dillerle birçok dilsel benzerliğe ve bazı ortak kelime dağarcığına (birçok ödünç kelime dahil) sahiptirler. Fince, Karelya, ve estonyaca. Benzerlikler anlamak için yeterli olmaktan uzaktır, ancak dili öğrenmeye yardımcı olur. Sami dilleri bile genellikle karşılıklı olarak anlaşılır değildir, ancak birçok Sami komşu dilleri anlar. Birbiriyle alakasız İskandinav dillerinden alıntı kelimeler de var. Norveççe ve İsveççe (ve Rusça'dan doğu Sami dilleri için).

"Sámi" çoğunlukla aşağıdaki Kuzey Sami için bir kısayol olarak kullanılır.

Telaffuz kılavuzu

Fince veya Estonca gibi, Sámi de oldukça fonetik olarak yazılır, belirli bir harf çoğunlukla aynı şekilde telaffuz edilir ve çift harfler daha uzun sesler anlamına gelir (ancak "á" batı lehçelerinde uzun bir "a" olarak telaffuz edilir). Kuzey Sámi, bazıları İsveççe, Norveççe veya Fince'de bulunmayan bazı ekstra harflerle Latin alfabesini kullanır. Mevcut yazı sistemi 1979'dan, 1985'te değiştirildi.

Aşağıda ünlüler ve ünsüzler, harfin adı (Sami dilinde yazılmıştır) ve IPA kodlarıyla normal telaffuz bulunmaktadır.

Stres ilk ders programındadır. Daha uzun kelimelerle, belirli heceler ikincil vurgu alır ve bu da konuşulan Sami'ye ayırt edici, baş sallayan bir melodi verir.

Sesli harfler

A Á E I O U

Mektup á uzun, canlı olarak telaffuz edilme eğilimindedir bir batı lehçelerinde ve benzeri æ doğu lehçelerinde. Dilde kısa ve uzun ünlüler vardır, ancak kelimelerin anlamlarını değiştirmedikleri için bunlar asla yazılı dilde ifade edilmez ve tam telaffuz konuşmacının lehçesine bağlıdır.

ünsüzler

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ Sámi'de bazen benzer görünse de İzlandaca Ð ð ve Afrika Ɖ ɖ'den farklı bir harftir.

Mektup ben olarak telaffuz edilir j önünde sesli harf varsa ünsüz olarak kabul edilir.

İstisnalar: mektup t bir kelimenin VE cümlesinin sonundaysa /ht/ olarak, cümlenin ortasında bir kelimenin sonundaysa /h/ olarak telaffuz edilir. mektup d ikinci ve üçüncü heceler arasında ise đ olarak okunur.

Tıpkı Fin dillerinde olduğu gibi, Sami ünsüzleri farklı uzunluklarda olabilir. Üç farklı ünsüz uzunluğu vardır: kısa, uzun ve aşırı uzun. Kısa ünsüzlerin telaffuzu kolaydır ve tek bir harf olarak yazılır. Uzun ve çok uzun olanlar çift harf olarak yazılır. Bu tür ünsüzleri telaffuz etmek, ana dili İngilizce olmayan kişiler için oldukça zor olabilir. Bazı sözlüklerde çok uzun sesler ' ile gösterilir (örneğin otobüs, bir kedi) ancak fark normal metinde gösterilmez. Yani daha fazlasının olduğunu gerçekten bilemezsin s kelimede otobüs kelimeden daha vaha (parça/parça).

Diftonglar

Diftonglar yalnızca vurgulu hecelerde görünebilir. Bunların tam olarak telaffuzu, konuşmacının lehçesine bağlı olarak büyük ölçüde değişir.

Dilbilgisi

Ural dil ailesinin bir üyesi olan Sámi dilbilgisi, İngilizce, Norveççe veya Rusça gibi Hint-Avrupa dillerinden oldukça farklıdır. Öte yandan, Fince, Estonca veya Macarca dilbilgisine zaten aşinaysanız, Sami dilini öğrenmeyi oldukça makul ve rahat bulacaksınız.

Kuzey Sámi'de, isimler altı veya yedi farklı durumda reddedilebilir, tam sayı, tamlamanın ve tamlamanın aynı kabul edilip edilmemesine bağlı olarak (farklı kullanımları vardır, ancak formlar yalnızca birkaç kelimede farklılık gösterir). Vakalar yaşamak gibi şeyleri ele alır içinde Kuzey, gidiyor için kasaba veya çalışma ile bir arkadaş. Vakalar son ekler (yani kelime sonları) halinde kodlanmıştır, ancak genellikle "merkezi ünsüzlerde" ve hatta bazen kelimenin kendisinde sesli harflerde bazı değişikliklere neden olurlar. Bu fenomen ünsüz geçiş olarak bilinir ve belki de en kapsamlı biçimini Sami dillerinde gösterir.

Dili şiir veya şarkı sözü okuyarak çalışıyorsanız, Ural dil ailesinin ikonik özelliklerinden biri olan iyelik ekleriyle karşılaşırsınız. Ancak, bunları normal konuşmada kullanmak günümüzde nadirdir.

Sıfatlar, Fince'de olduğu gibi isimlere göre çekim yapmazlar. Öte yandan, birçok sıfatın ayrı bir öznitelik biçimi vardır ve eğer sıfat ismin bir özniteliği ise kullanmanız gereken ayrı bir öznitelik biçimi vardır. Nitelik formunun sıfattan nasıl oluştuğuna dair bir kural yoktur; bunları sıfatla birlikte öğrenmeniz yeterli.

Fiillerin dört zamanı vardır: şimdiki, geçmiş zaman, mükemmel ve çok mükemmel. Mükemmel ve pluperfect, İngilizce'ye benzer şekilde oluşturulur, ancak "have" yerine "to be" kullanılır. Aslında bu bir tesadüf değil: Germen dili konuşanlar ile Finno-Samik kabileleri arasındaki yaklaşık 3000-3500 yıl önceki yakın temastan kalma bir kalıntı! Fiiller ayrıca dört ruh halini ifade eder: gösterge, zorunluluk, koşullu ve potansiyel. Günümüz konuşmasında, potansiyel ruh hali genellikle gelecek zamanı belirtmek için kullanılır (gelecek her zaman belirsiz olduğundan mantıklıdır!) "Hayır" kelimesi bir fiildir ve diğer birçok Ural dilinde olduğu gibi kişi ve ruh hali ile çekim yapar.

Tekil ve çoğul dilbilgisine ek olarak, Sami dillerinin üçüncü bir numarası vardır: ikili. Yani, "biz ikimiz", "biz çoğumuz"dan farklıdır. Bu, fiillerin altı yerine dokuz kişide çekim yaptığı anlamına gelir. Dual sadece insanlar için kullanılır, asla hayvanlar veya şeyler için kullanılmaz.

Kuzey Sámi'nin makalesi ve gramer cinsiyeti yoktur. Ayrıca çekim kuralları çoğunlukla oldukça basittir ve dilin kendisi oldukça düzenlidir.

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba.

Bures. ()

Merhaba. (gayri resmi)

Bureler. ()

Nasılsın?

Mo da manna mı? ( ?)

İyiyim teşekkürler.

Dat manná bures, giitu. ()

Adın ne?

Mii du namma lea? ( ?)

Benim ismim ______ .

Mu namma lea ______ . ( _____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

Soma deaivvadit. ()

Lütfen.

Lig buorre. ()

Teşekkür ederim.

Git. ()

Rica ederim.

Lig buorre. ( ):. ()

Evet.

Juo/Jo. ()

Hayır.

ii. ()

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Andagassii. ()

Affedersiniz. (af dilemek)

Andagassii. ()

Üzgünüm.

Andagassii. ()

Güle güle

Baze dearvan (bir kişiye). ()

Güle güle

Báhcci dearvan (iki kişiye) ()

Güle güle

Báhcet Darvan (ikiden fazla kişiye) ()

Görüşürüz!

Oaidnaleabmai!()

Saami [iyi] bilmiyorum.

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

İngilizce biliyor musunuz?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Fince/İsveççe/Norveççe biliyor musunuz?

Hálatgo suomagiela/ruoŧagiela/dárogiela ( ?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Yardım!

Veahket! ( !)

Bak!

Farut! ( !)

Günaydın.

Buorre iđit. ()

Tünaydın

Buorre beaivvi. ()

İyi akşamlar.

Buorre eahket. ()

(Yukarıdaki herhangi bir selamlamayı yanıtlayın)

Ipmel atti. ()

İyi geceler.

Buorre idja. ()

İyi geceler (uyumak)

Buorre idja. ()

anlamıyorum.

ádde / ipmir'de Pzt. ()

Tuvalet nerede?

Gos hivsset lea? ( ?)

sorunlar

Sayılar

½ - bal

0 - hayır

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - ciežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - mantık

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - cuođi

200 - guoktecuođi

300 - golbmacuođi

400 - njealljecuođi

500 - vihttacuođi

1.000 - duhat

2.000 - guokteduhat

3,000 - golbmaduhat

4,000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhat

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljárda

Zaman

şimdi

dal ()

sonra

posta ()

önce

oval ()

sabah

iđit ()

öğleden sonra

eahketbeaivi ()

akşam

ahket ()

gece

idja ()

Saat zamanı

Konuşma dilinde 12 saatlik saat normalde resmi bir AM/PM gösterimi olmadan kullanılır, ancak gerekirse günün saati netleştirilebilir.

saat bir (AM)

diibmu okta (iddes) ()

saat yedi (AM)

diibmu cieža (iddes)

öğle vakti

gazkabeaivi ()

saat bir / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

saat iki / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

gece yarısı

gaskaidja ()

Dakikalar ve kesirler:

Biri yirmi geçiyor)

guoktelogi badjel (okta) ()

beşten ikiye)

vihtta vaile (guokte) ()

çeyrek kala (üç)

njealjádas váile (golbma) ()

dördü çeyrek geçiyor)

njealjádas badjel (njeallje) ()

Bir buçuk)

beal (guokte) () NOT! Bu kelimenin tam anlamıyla "iki buçuk" anlamına gelir, zaman "yarıya kadar" ifade edilir, "yarıya kadar" değil.

Süre

_____ dakika

_____ minuhta ()

_____ saatler)

_____ dimmu ()

_____ gün(ler)

_____ beaivvi ()

_____ haftalar)

_____ vahku ()

_____ ay

_____ manu ()

_____ yıl(lar)

_____ jagi ()

Günler

bugün

ot ()

dünden önceki gün

ovddet beaivve ()

dün

ikte ()

yarın

ihtinin ()

yarından sonraki gün

don beaivve ()

Bu hafta

dan vahku ()

geçen hafta

mannan vahku ()

gelecek hafta

boahtte vahku ()

İskandinav ülkelerinde hafta Pazartesi günü başlar.

Pazartesi

vuossárga / mánnodat ()

Salı

maŋŋebárga / disdat ()

Çarşamba

gaskavahkku ()

Perşembe

duorastat ()

Cuma

ayıjadat ()

Cumartesi

lavvordat ()

Pazar

sotnabeaivi ()

ay

Ocak

ođđajagimánnu ()

Şubat

guovvamánnu ()

Mart

njukčamánnu ()

Nisan

cuoŋománnu ()

Mayıs

miessemánnu ()

Haziran

geassemánnu ()

Temmuz

suoidnemánnu ()

Ağustos

borgemánnu ()

Eylül

čakčamánnu ()

Ekim

golggotmannu ()

Kasım

skábmamánnu ()

Aralık

juovlamannu ()

Saat ve tarih yazma

Rakamlarla yazıldığında tarihler gün-ay-yıl şeklinde yazılır, örn. 2 Mayıs 1990 için 2.5.1990. Ay yazılırsa, miessemánu 2. beaivi (2 Mayıs) kullanılır. Ayın tamlama durumunda olması gerektiğine dikkat edin (burada oldukça basit -mannu sadece olur -manu).

Renkler

Birçok sıfat gibi, bazı renklerin de, sıfat ismin bir niteliği ise kullanılması gereken ayrı bir nitelik biçimi vardır. Örneğin, derken köy fasulyesi (beyaz bir köpek) öznitelik formunu kullanmalısın ama bir cümle içinde fasulye yaprağı (bir köpek beyazdır), sözlük formu geçerlidir.

siyah

čáhppat [čáhppes] ()

beyaz

vilgat [köyler] ()

gri

ranis [ránes] ()

kırmızı

ruoksat [rukses] ()

mavi

alit ()

Mavi-yeşil

türkosa ()

Sarı

fiskat [fiskes] ()

yeşil

ruona ()

Portakal

oránsa ()

mor

fiolehtta ()

Kahverengi

ruškat [ruškes] ()

pembe

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Ulaşım

Yer adları

Amerika

Amerihka ()

Kanada

kanada ()

Danimarka

Danmarku ()

Estonya

Estonya ()

Finlandiya

Suopma ()

Fransa

Frankariika ()

Almanya

Duiska ()

Japonya

Jahpan ()

Çin

Kiinna

Norveç

Norga (), Norveççe : dárogiella

Polonya

Polonya ()

Rusya

Ruošša ()

ispanya

İspanyolca ()

İsveç

Ruoŧŧa ()

Birleşik Krallık

Ovttastuvvan gonagasriika ()

Amerika Birleşik Devletleri

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / ABD ()

Kopenhag

Københápman ()

Londra

Londra ()

Moskova

Moskova ()

Paris

Paris ()

St.Petersburg

Biehtara ()

Stockholm

Stockholm ()

Helsinki

kask ()

Otobüs ve tren

Talimatlar

Taksi

Taksi!

Takse! ()

Beni _____'e götür lütfen.

_____, git. ()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Adam ollu máksa _____ -ii/-ái/-ui? [Örneğin. siidii = köye, guovddažii = merkeze] ()

(Beni oraya götürün lütfen.

Dohko, git.

Konaklama

Para

Yemek yiyor

Barlar

Alışveriş yapmak

Sürme

Yetki

Finlandiya, Norveç ve İsveç'te yetkililer akıcı İngilizce konuşacaklardır, bu nedenle konuşma kılavuzu ile iletişim kurmaya gerek yoktur. Ayrıca, yetkililer genellikle Sámi dilini konuşmayacak, herkes ülkenin ana dilini bilecektir.