Sinhala konuşma kılavuzu - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) ana dilidir Sri Lanka. Yaklaşık Sri Lanka nüfusunun yaklaşık dörtte üçü. 21 milyon kişi Sinhala'yı ana dili olarak konuşuyor ve ülkedeki birçok kişi onu ikinci dil olarak konuşuyor. adanın kuzey ve doğu bölgeleri hariç tüm bölgelerinde yaygın olarak kullanılmaktadır. Tamilce çünkü ana dilleri Sinhala konuşmakta o kadar iyi olmayabilir.

Sinhala, Hint-Avrupa dil ailesinin Hint-Aryan şubesine aittir. Başlangıçta, bilginlerin - özellikle Budist rahiplerin - Pali'yi tercih ettiği Sri Lanka'daki sıradan bir insanın dili olmasına rağmen Sanskritçe yazıları için MÖ üçüncü veya ikinci yüzyıla ait Sinhala yazıtları bulunmuştur. Mevcut en eski Sinhala edebi eserleri, MS dokuzuncu yüzyıla kadar uzanmaktadır. Kullanılan alfabe, Hint bölgesinin eski Brahmi yazısının soyundan gelmektedir. Dil, onunla olan ilişkisiyle büyük ölçüde zenginleştirilmiştir. Budizmüçüncü yüzyılda adaya tanıtıldı. gibi bölgesel dillere ek olarak Tamilce, uzaklardan gelen diller gibi Portekizce, Flemenkçe ve İngilizce, Avrupa kolonizasyonu nedeniyle Sinhala'yı da etkiledi.

Sinhala'nın sözlü ve yazılı biçimleri arasında belirgin bir fark vardır. Daha basit sözlü çeşitlilik, resmi olmayan yazılarda bile bulunur, ör. arkadaşlar arasındaki mektuplarda. Yazılı biçimi yalnızca resmi duyurularda ve konuşmalarda veya TV/radyo haber yayınlarında duymanız olasıdır.

Telaffuz kılavuzu

Sinhala alfabesi ünlüler, ünsüzler ve aksanlardan oluşur. Bir kelimenin başında sesli harf geliyorsa, buna karşılık gelen sesli harf kullanılır. Bir ünsüz sesten sonra gelen ünlü sesler, genellikle ünsüz harfiyle gerekli aksan/lar olarak gösterilir. Aşağıda, Roman karakterleri ve diğer bazı işaretler kullanılarak Sinhala ünlülerini ve ünsüzlerini makul bir doğrulukla çevirmek için bir girişimde bulunulmuştur.

Sesli harfler

Aksan işaretleri, 'a' yerine 'ə' sembolünün kullanılması

Aksanlar başlığı altında tartışıldığı gibi, eğer bir kelimenin ilk ünsüzünden sonra ක(ka), ග(ga), න(na)'da olduğu gibi 'a' sesli harfi geliyorsa, 'a' sesi 'a' olarak telaffuz edilebilir. ' veya 'ə' olarak, çoğu durumda 'a' olarak telaffuz edilir. Kullanım dışında hangisinin olduğunu bilmek zor. Örneğin. ක bir kelimenin başında çoğunlukla 'ka'dır, ancak 'kə' de olabilir. Ancak, bir kelimenin ortasında 'a' sesli harfinin eşlik ettiği neredeyse tüm ünsüzler 'ə' olarak telaffuz edilir. Bu, sinhala konuşulduğunda tipik mırıldanma sesini verir. Son ünsüze 'a' sesli harfi eşlik ediyorsa, 'a' sesi aslında kısa bir 'a' sesi olmasına rağmen 'ā' kullanılarak yazılır. Örneğin. ක bir kelimenin son harfi olarak hemen hemen her zaman 'kə' olarak telaffuz edilirken, 'ka' kısa bir 'ka' olarak telaffuz edilmesine rağmen 'කා' olarak yazılır. Bu, bir kelimenin sonundaki 'a' ve 'ə' arasındaki belirsizliği gidermeye yardımcı olsa da, kısa bir 'a' veya uzun 'olabileceğinden, bitiş 'ā' sesine geldiğinde başka bir belirsizlik yaratır. ā' aşağıda belirtildiği gibi. aslında bir 'කා' kısa bir 'ka' veya uzun bir 'kā' olabilir. Ancak gerçek 'ā' ile son sesli harf olarak 'a' arasındaki telaffuz farkı çok az olduğundan, bu çok da kötü değil. 'ā' sesi, bir kelimenin başında veya ortasında uzun bir ses olarak belirgin bir şekilde telaffuz edilse de, kelimelerin sonunda hiçbir zaman uzun 'ā' sesleri kadar telaffuz edilmez.

අ - bir
aşağıdakilerin kısa versiyonu; bazı telaffuzlarda "cut" kelimesindeki "u" gibi
ආ - ā
"baba"da "a"ya yakın
ඇ - bir
aşağıdakilerin kısa versiyonu
ඈ - Ā
"kötü"deki "a" gibi
ඉ - ben
"mutlu"daki "y" gibi
ඊ - ī
"hissetmek"teki "ee" gibi (öncekinin uzun versiyonu)
එ - e
"yatak"taki "e" gibi
ඒ - ē
diphthong olmadan telaffuzlarda "tablo"daki 'a' gibi (öncekinin uzun versiyonu)
ඔ - o
'o' sesini kapat; aşağıdakilerin kısa versiyonu
ඕ - o
uzun yakın 'o' sesi; diphthong olmadan telaffuzlarda "nota"daki 'o' gibi
උ - sen
"put" da 'u'ya yakın (aşağıdakilerin kısa versiyonu)
ඌ - ū
"flüt"teki "u" gibi
ඓ - ai
"gibi"deki "i" gibi ("bekle"deki "ai" gibi DEĞİL)
ඖ - au
"nasıl"daki "ow" gibi ("otomatik"teki "au" gibi DEĞİL)
ඍ - ru/ri
çoğu "sırt" da "ri" gibi telaffuz ediyor
ඎ - rū/rī
çoğu "makara"da "ree" gibi telaffuz ediyor
අං - aNG
"amca"daki "un" gibi burun sesi
අඃ - ah
"aha!" daki 'ah' gibi gırtlaktan gelen ses ("ah!"daki "ah" gibi DEĞİL)

ünsüzler

ක - k
"uçurtma"daki "k" gibi
ඛ - K
"siyah nokta"daki 'ckh'ye biraz yakın (öncekinin aspire edilmiş versiyonu - genellikle günlük konuşmada 'k'ye indirgenir)
ග - g
"sakız"daki "g" gibi
ඝ - G
"büyük şapka"daki 'g h'ye biraz yakın (öncekinin aspire edilmiş versiyonu - günlük konuşmada genellikle 'g'ye indirgenir)
ච - ch
"sohbet"teki "ch" gibi
ඡ - CH
"kilise ilahisinde" 'ch h'ye biraz yakın (öncekinin aspire edilmiş versiyonu - genellikle günlük konuşmada 'ch'ye indirgenir)
ජ - j
"reçel"deki "j" gibi
ඣ - J
"Onu yargıla"daki 'dge h'ye biraz yakın (öncekinin ilham verici versiyonu - sadece Pali kökenli bazı kelimelerin yazımında kullanılır)
ට - t
retroflex 't'; "kedi"deki 't'ye biraz yakın
ඨ - T
"kedi şerbetçiotu"nda 'h'ye biraz yakın (öncekinin aspire edilmiş versiyonu - günlük konuşmada genellikle 't'ye indirgenir)
ඩ - d
retroflex 'd'; "kötü"deki "d" harfine biraz yakın
ඪ - D
"Mad Hatter"daki 'd H'ye biraz yakın (öncekinin aspire edilmiş versiyonu - günlük konuşmada genellikle 'd'ye indirgenir)
ත - th
diş 't'; "ince" de "th" e biraz yakın
ථ - TH
“hamam”daki “th h”ye biraz yakın (öncekinin aspire edilmiş versiyonu – günlük konuşmada genellikle “th”e indirgenir)
ද - dh
diş 'd'; "bu" da "th" e biraz yakın
ධ - DH
"onunla"daki 'h'ye biraz yakın (öncekinin aspire edilmiş versiyonu - günlük konuşmada genellikle 'dh'ye indirgenir)
ප - p
"dokunma"daki "p" gibi
ඵ - P
silindir şapkada 'p h'ye biraz yakın (öncekinin aspire edilmiş versiyonu - günlük konuşmada genellikle 'p'ye indirgenir)
බ - b
"taksi"deki "b" gibi
භ - B
"tut onu"daki 'b h'ye biraz yakın (öncekinin aspire edilmiş versiyonu - günlük konuşmada genellikle 'b'ye indirgenir)
ම - m
"o"daki "m" gibi
ය - y
"avlu"daki "y" gibi
ර - r
"kırmızı"daki "r" gibi
ව - v
yaklaşık 'v'; "van"daki 'v'ye biraz yakın
ස - s
"yan"daki "s" gibi
ශ / ෂ - ş
"nakit"teki 'sh' gibi (günümüzde her iki Sinhala harfi de aynı şekilde telaffuz edilir, ancak birbirlerinin yerine kullanılamazlar)
න / ණ - n
"can"daki 'n' gibi (her iki Sinhala harfi de bugün aynı şekilde telaffuz edilir, ancak birbirlerinin yerine kullanılamazlar)
ල / ළ - l
"göl"deki "l" gibi (günümüzde her iki Sinhala harfi de aynı şekilde telaffuz edilir, ancak birbirlerinin yerine kullanılamazlar)
හ - h
"şapka"daki "h" gibi
ෆ - f
"fan"daki 'f' gibi (ses Sinhala'da olmadığı için yabancı kelimeleri yazıya dökmek için bir harf)
ඟ - NG
"şarkıcı"daki "ng" gibi burun sesi
ඬ - ND
burun sesi "yapabilirim"deki "n d"ye biraz yakın
ඳ - NDH
burun sesi "can onlar"da 'n'ye biraz yakın
ඹ - MB
burun sesi "erkek fatma"daki 'mb'ye biraz yakın
ඤ / ඥ - GN
nazal ses "kanyon"da 'ny'ye biraz yakındır (günümüzde her iki Sinhala harfi de aynı şekilde telaffuz edilir, ancak birbirlerinin yerine kullanılamazlar)

Sinhala'da bulunmayan 'z' sesi bazen ' şeklinde yazılır.zස' yabancı kelimeleri çevirirken. Benzer şekilde, bazı insanlar 'fප' 'ෆ' harfini kullanmak yerine 'f' sesini belirtmek için.

aksan

Tüm bağımsız Sinhala ünsüz harfleri, karşılık gelen ünsüz sese, doğal sesli harfe sahiptir.bir'(yukarıya bakın) içlerinde. Bununla birlikte, bazı hecelerde bu doğal sesli harf bir schwa'ya indirgenir (yani, "yaklaşık" içindeki 'a' veya "havuç"taki 'o' sesi) ve bu harf çevirisi 'a' yerine 'ə' sembolünü kullanır. bunu belirtmek için. Bir ünsüz sesin ardından başka bir ünlü ses geldiğinde veya ondan sonra sesli harf olmadığında, kombinasyonu belirtmek için ünsüz harfe aksan adı verilen işaretler eklenir. İşte bu tür aksanların nasıl kullanıldığına dair bazı örnekler.

sıfır sesli harfඅ - birආ - āඇ - birඈ - Āඉ - benඊ - īඑ - eඒ - ēඔ - oඕ - oඋ - senඌ - ūඓ - aiඖ - auඍ - ru/riඎ - rū/rīඅං - aNGඅඃ - ah
ම් - mම - ma/məමා - māමැ - mAමෑ - mĀමි - milමී - miමෙ - benමේ - mēමො - ayමෝ - mōමු - müමූ - muමෛ - maiමෞ - mauමෘ - mruමෲ - mruමං - manGමඃ - mah
ක් - kක - ka/kəකා - kaකැ - kAකෑ - kĀකි - kiකී - kiකෙ - keකේ - kēකො - koකෝ - koකු - kuකූ - kuකෛ - kaiකෞ - kauකෘ - kruකෲ - kruකං - kanGකඃ - kaH

Yukarıda da görüldüğü gibi, aksanlar bu iki harf arasında, ekli sesli harf olmadığında farklılık gösterir. 'ම්'/'ක්'; yanı sıra sesli harfler için 'මු'/කු ve 'මූ'/'කූ'. Diğer harfler de bu iki kalıptan birini takip eder. Sadece 'ර - ra/rə' harfi tamamen düzensiz 'රු - ru'/'රූ - ru'ile karıştırılmaması gereken 'රැ - rA'/'රෑ - rĀ'.

  1. Bazı kelimeler, sonunda uzun bir 'ā' sesi ile yazılı olarak görünse bile, günlük konuşmada 'a' olarak telaffuz edilme eğilimindedir. Örneğin, 'මිනිහා - minihā (adam)' olur'මිනිහ - miniha' ve 'දෙනවා - dhenəvā (ver)' olur'දෙනව - dhenəva'. Aşağıdaki ifadelerde, konuşma dilindeki kısa kalıp çoğunlukla benimsenmiştir.
  2. Bazı kelimelerde 'lu' sesini belirtmek için kullanılan özel bir harf vardır: ළු - 'lu'
  3. 'මං' veya 'කං' de bulunan nazallaştırılmış ses, ' deki gibi diğer aksanlarla da oluşur.කෝං – kōNG veya මුං - muNG.
  4. Bir sesli harf veya sesli harf eklenmiş bir ünsüz, hece olarak tek başına durabilir; veya birlikte bir hece oluşturmak için ekli sesli harfe sahip olmayan bir ünsüz ile birleşebilir: 'අම්·මා - am·mā (anne)','බ·ලා·පො·රොත්·තු·ව - ba·lā·po·roth·thu·və (umut)'
  5. Yukarıdaki noktadan da anlaşılacağı gibi, bir çift ünsüz oluştuğunda, iki ayrı heceye ait oldukları için, her birinin ayrı ayrı telaffuz edilmesi gerekir (yani çiftleştirilmelidir).එන්·න - en·nə' (gel).
  6. Sinhala rotic bir dildir, bu nedenle 'r' harfi tek başına 'olarak kalsa bile telaffuz edilmelidir.ර් - r'.

Birleşik ünsüzler

Belirli bir deyişle, bazı ünsüz kombinasyonları tek bir karakterde birleşir.

  1. Bazı ünsüzler için aşağıdaki aksan '-ra/-rə' sesini ekleyebilir: 'ක්‍ර - kra/krə', ප්‍ර - pra/prə vb.
    Karşılık gelen sesleri belirtmek için diğer bazı aksanlarla birleştirilebilir: 'ක්‍රි - kri' , 'ක්‍රෝ - krō' vb. Bu yüzden Sri Lanka'da, çoğu insan olmasa da aslında 'shri' olarak telaffuz edilmesi gereken 'Sri' yazılır 'ශ්‍රී’.
  2. '-ya/yə' sesi, eğer bu ünsüzde ek bir sesli harf yoksa, genellikle önceki ünsüzle birleştirilir: 'ව්‍ය - vya/vyə', 'ද්‍ය - dhya/dhyə' vb.
    Bu kombinasyona 'gibi başka aksan işaretleri de eklenebilir.ව්‍යූ - 'vyu'.
  3. Bazı ünsüz harfler, 'gibi bazı kelimelerde ekli bir şekilde yazılır.ක්‍ෂ - ksha'.

Dil yapısı

Asırlık bir edebi geleneğe sahip olan yazılı Sinhala dili, fiil çekimi, durum çekimi vb. gibi ince ayrımlara sahiptir. Sadece alim için olan her şeyin incelenmesi. Çok daha basit konuşma biçimi hakkında çok fazla ayrıntı bile, sıradan ziyaretçiler için faydalı değildir. Bununla birlikte, konuşulan Sinhala yapısının temel bir anlayışı yardımcı olabilir.

Kelime sırası

  • Sinhala cümlesinin kelime sırası 'özne-nesne-fiil' şeklindedir.
    මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
    çay içiyorum. (Çay içerim.)
  • Diğer kelimelerin sırası da ters çevrilebilir. İlk kelime vurguyu tanımlar.
    පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
    birkaç kitap (birkaç kitap)
    එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə banyo dhennə.)
    Onlara pirinç verin. (Onlara pirinç verin.) (bağlam: ONLARA pirinci vermeliyiz, başkalarına değil)
    බත් එයාලට දෙන්න. (banyo eyālatə dhennə.)
    Onlara pirinç verin. (ver onları pirinç.) (bağlam: PİRİNÇ onlara verilmeli, diğerleri makarna ve...) :
Vurgu, kelimelerin sırasını değiştirmeden, ancak tonla da sağlanabilir. Örn. එයාලට බත් දෙන්න'deki ilk kelime yerine ikinci kelimeye ton vurgusu. "PİRİNÇ onlara verilmeli, diğerleri makarnayı alabilir ve..." ile eşdeğer hale getirir.

Göreceli konumlar ve işaret zamirleri

  • İngilizcenin iki uzamsal referans noktası vardır, yani burada ve orada, Sinhala'da dördü vardır.
    මෙතන (methenə)
    burada (hoparlörün yanında)
    ඔතන (diğer)
    orada (dinleyicinin yanında)
    අතන (athənə)
    orada (hem konuşmacıdan hem de dinleyiciden uzakta, ancak yeri görebilirler)
    එතන (etənə)
    orada (hem konuşmacıdan hem de dinleyiciden uzakta ve yeri göremezler)

    මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
    bu çocuk / bu çocuklar (konuşmacının yanında) - cansız isimler için aynı kalıp
    ඔය ළමය (oyə lâməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
    o çocuk / o çocuklar (dinleyicinin yanında) - cansız isimler için aynı kalıp
    අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
    o çocuk / o çocuklar (hem konuşmacıdan hem de dinleyiciden uzakta, ancak çocuğu/çocukları görebilirler) - cansız isimler için aynı kalıp
    ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
    o çocuk / o çocuklar (hem konuşmacıdan hem de dinleyiciden uzakta ve çocuğu/çocukları göremiyorlar) - cansız isimler için aynı kalıp

    මෙයා/මෙයාල (meyā/meyāla)
    (s)he/they(animate) (hoparlörün yanında)
    ඔයා/ඔයාල (oyā/oyāla)
    sen(tekil)/sen(çoğul) (dinleyicinin yanında)
    අරය/අරයල ( arəya/arəyəla)
    (s)o/onlar(animasyon) (hem konuşmacıdan hem de dinleyiciden uzakta, ancak kişiyi/kişileri görebilirler)
    එයා/එයාල (eyā/eyāla)
    (s)o/onlar(animasyon) (hem konuşandan hem de dinleyenden uzakta ve kişiyi/kişileri göremezler)

    මේක/මේව (mēkə/mēva)
    it/onlar(cansız) (hoparlörün yanında)
    ඕක/ඕව (okə/ova)
    it/onlar(cansız) (dinleyicinin yanında)
    අරක/අරව (arəkə/arəva)
    it/onlar(cansız) (hem konuşandan hem de dinleyenden uzakta, ancak nesneyi/şeyleri görebilirler)
    ඒක/ඒව (ēkə/ēva)
    o/onlar(cansız) (hem konuşandan hem de dinleyenden uzaktadırlar ve şeyi/şeyleri göremezler)

İsimler ve edatlar

  • Sinhala'da hiç makale yok. Bir ismin temel biçimi kesin anlamda kullanılır. Belirsiz anlamı vermek için, isim eki eril isimlerde (veya bazen dişil isimlerde) '-ek' ve dişil veya cansız isimlerde '-ak' olarak değiştirilir. Çoğul oluşum oldukça düzensiz olabilir, ancak bir kez oluşturulduktan sonra hem belirli hem de belirsiz anlamlar anlamına gelir.
Kesin TekilBelirsiz TekilÇoğul
ගොවිය (goviya) - Çiftçiගොවියෙක් (goviyek) - Çiftçiගොවියො (goviyo) - (çiftçiler
පුතා (putha) - oğulපුතෙක් (puthek) - oğulපුතාල (puthala) - (oğullar
ළමය (laməya) - çocukළමයෙක් (laməyek) - bir çoçukළමයි (lamayi) - () çocuklar
මිනිහ (miniha) - adamමිනිහෙක් (minihek) - bir adamමිනිස්සු (minissu) - (adam
නිළිය (niliyə) - aktrisනිළියක් (niliyak) - Bir aktrisනිළියො (sıfır) - () aktrisler
දුව (dhuvə) - kızදුවක් (dhuvak) - Bir kızıදුවල (dhuvəla) - (Kızları
වඳුර (vaNDHura) - maymunවඳුරෙක් (vaNDHurek) - maymunවඳුරො (vaNDHuro) - (maymunlar
අලිය (aliya) - filඅලියෙක් (aliyek) - bir filඅලි (ali) - (filler
මේසෙ (mēse) - masaමේසයක් (mēsəyak) - bir masaමේස (mēsə) - (Masalar
පොත (pothə) - kitapපොතක් (pothak) - kitapපොත් (çömlek) - (kitaplar
පාර (pārə) - yolපාරක් (pārak) - bir yolපාරවල් (pareval) - (yollar
  • Sayılamayan isimlere belirsiz bir anlam vermek için '...ටිකක් (tikak)' eklenebilir.
    තේ ටිකක් (tē tikak)
    biraz çay
  • Edatlar yerine edatlar vardır.
İngilizce EdatSinhala Edatı (Animate Tekil)Sinhala edatı (Animate Çoğul)Sinhala Edat (Cansız Sinhular)Sinhala edatı (cansız çoğul)
...üzerinde ______මිනිහ උඩ... (miniha udu... )මිනිස්සු උඩ... (minissu uda...)පොත උඩ... (pothə udə...)පොත් උඩ... (poth udu...)
...altında ______මිනිහ යට... (miniha yat... )මිනිස්සු යට... (minissu...)පොත යට.... (pothə yata...)පොත් යට... (çömlek...)
...ile ______මිනිහ එක්ක... (miniha ekkə...)මිනිස්සු එක්ක... (minissu ek...)පොත එක්ක... (pothə ekkə...)පොත් එක්ක... (poth ekkə...)
...yakınında ______මිනිහ ළඟ/ගාව... (miniha laNGə/gāvə...)මිනිස්සු ළඟ/ගාව... (minissu laNGə/gāvə...)පොත ළඟ/ගාව... (pothə laNGə/gāvə...)පොත් ළඟ/ගාව... (poth laNGə/gāvə...)
...______ (______'ler...) /...______ içindeමිනිහගෙ... (minihage...)මිනිස්සුන්ගෙ... (küçük...)පොතේ... (çömlekē...)පොත්වල... (pothvələ...)
... için / için ______මිනිහට... (minihat... )මිනිස්සුන්ට... (minissuntə...)පොතට... (pothətə...)පොත්වලට... (pothvələtə...)
...______'danමිනිහගෙන්... (minihagen...)මිනිස්සුන්ගෙන්... (minissungen...)පොතෙන්... (güçlü...)පොත්වලින්... (pothvəlin...)

Edatlı zamirler

  • Sinhala zamirlerinin çoğu, yukarıdaki "Göreceli konumlar ve işaret zamirleri" bölümünde verilmiştir. Bunların dışında 'මම (anne) - ben' ve 'අපි (API) - Biz'. Aşağıdaki tablo, temsili bir grubun edatlarla nasıl davrandığını göstermektedir.
anlamමම (anne)අපි (API)ඔයා (oya)ඔයාල (oyalaඒක (ēkə)ඒව (ēva)
...ile ______මා එක්ක... (ma ekkə...)අපි එක්ක... (api ekkə...)ඔයා එක්ක... (oyā ekkə...)ඔයාල එක්ක... (oyala ekkə...)ඒක එක්ක... (ēkə ekkə...)ඒව එක්ක... (ēva ekkə...)
...yakında ______මා ළඟ/ගාව... (mā laNGə/gāvə...)අපි ළඟ/ගාව... (api laNGə/gāvə...)ඔයා ළඟ/ගාව... (oyā laNGə/gāvə...)ඔයාල ළඟ/ගාව... (oyāla laNGə/gāvə...)ඒක ළඟ/ගාව... (ēkə laNGə/gāvə...)ඒව ළඟ/ගාව... (ēva laNGə/gāvə...)
...nın-nin ______මගෙ... (büyücü...)අපේ... (maymun...)ඔයාගෙ... (oyage...)ඔයාලගෙ... (oyalage...)ඒකෙ... (ēke...)ඒවගෙ... (ēvaj...)
...için/için ______මට... (mat...)අපට... (afiyet olsun...)ඔයාට... (oyātə...)ඔයාලට... (oyalata...)ඒකට... (ēkətə...)ඒවට... (ēvatə...)
...______'danමගෙන්... (magen...)අපෙන්... (bir kalem...)ඔයාගෙන්... (oyāgen...)ඔයාලගෙන්... (oyalagen...)ඒකෙන්... (ēken...)ඒවගෙන්... (ēvagen...)
  • Bir arkadaşla konuşurken bile, insanlar genellikle sadece o kişinin adını kullanma eğilimindedir ve 'ඔයා (oya) - sen'. Daha yüksek rütbeli bir kişiye hitap ederken bu zorunludur.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
    Kamal dong nedir? (Ne yapıyorsun Kemal?)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
    Bay Sunil nereye gidiyor? (Nereye gidiyorsunuz Bay Sunil?)
    නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
    Bayan Nimali evli mi? (Evli misiniz Nimali Hanım?)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
    Saygıdeğer Rathana gazeteyi okudu mu? (Gazeteyi okudunuz mu, Muhterem Rathana?) - Bir Budist rahibe hitap ediyor.

Fiiller ve cümle kalıpları

  • Konuşulan Sinhala'da bir fiil yalnızca şimdiki zaman, geçmiş ve gelecek arasında biçim değiştirir. Şimdiki zamanda, örneğin, fiil, tekil veya çoğul tüm zamirler ve isimler için aynı kalır. Ancak bir cümlede fiilden başka bir kelime vurgulanmışsa, farklı bir fiil formu kullanılmalıdır.
    මම කනව. (mamə kanəva.)
    Yerim. / Yiyorum. / Ben yemek yiyeceğim.
    අපි කනව. (api kanev.)
    Yeriz. / Yemek yiyoruz. / Yemek yiyeceğiz.
    මම කන්නෙ. (anne kanne.)
    Yemek yiyen benim. / Yemek yiyen benim. / Yemek yiyecek olan benim.
    අපි කන්නෙ. (API kanne.)
    Yiyen biziz. / Yemek yiyen biziz. / Yemek yiyecek olan biziz.

    මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
    Adam yedi.
    මිනිස්සු කෑව. (minissu kva.)
    Adamlar yedi.
    මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
    Bu yemek yiyen adam.
    මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
    Yemek yiyen erkeklerdir.

    ළමය කයි. (laməya kayı.)
    Çocuk yiyecek.
    ළමයි කයි. (lamayi kayı.)
    Çocuklar yiyecek.

  • Diğer faydalı cümle kalıplarıː
    බත් කන්න. (banyo kannə.)
    Pirinç ye. ('Pirinç yemek' genellikle öğle veya akşam yemeği anlamına gelir. Tabii ki sadece pirinçleri yoktur; köri adı verilen birkaç yemek genellikle temel pirincin yanında bulunur.)
    බත් කමු. (banyo kamusu.)
    Pirinç yiyelim.
    බත් කමුද? (banyo kamudhə?)
    Pirinç yiyelim mi?

    මම බත් කනව. (mamə banyo kanəva.)
    pirinç yiyorum / Pirinç yiyorum. / Pirinç yiyeceğim.
    මම කන්නෙ නෑ. (mamə banyo kanne nĀ.)
    Ben pirinç yemem. / Ben pirinç yemiyorum. / Pirinç yemeyeceğim.

    මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə banyo kannə ōnA.)
    Pirinç yemeliyim.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə banyo kannə ōnA nĀ.)
    Pirinç yemek zorunda değilim.

    මට බත් කන්න ඕනැ. (banyo yapma.)
    Pilav yemek istiyorum.
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (banyo için banyo.)
    Pirinç yemek istemiyorum.

    මට බත් ඕනැ. (matə banyo ōnA.)
    pirinç istiyorum.
    මට බත් එපා. (matə banyo epā.)
    pirinç istemiyorum.

    මට බත් කන්න පුළුවන්. (mat banyo kannə puluvan.)
    pirinç yiyebilirim.
    මට බත් කන්න බෑ. (matə banyo kannə bĀ.)
    Pirinç yiyemem.

    මම බත් කෑව. (mamə banyo kĀva.)
    Pilav yedim.
    මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə banyo kĀve nĀ.)
    Ben pirinç yemedim.
anlamMevcutgeçmişgelecekZorunluHaydi ______
yemekකනව/කන්නෙ (kaneva/kanne)කෑව/කෑවෙ (kĀva/kĀve)කයි (kayı)කන්න (kannə)කමු (kamu)
İçmekබොනව/බොන්නෙ (bonəva/bonne)බිව්ව/බිව්වෙ (bivva/bivve)බොයි (çocuk)බොන්න (bonnə)බොමු (bomu)
gelඑනව/එන්නෙ (eneva/enne)ආව/ආවෙ (ava/ave)එයි (ey)එන්න (ennə)එමු (emu)
Gitයනව/යන්නෙ (yanəva/yanne)ගියා/ගියේ (giyā/giyē)යයි (yayi)යන්න (yannə)යමු (yamu)
vermekදෙනව/දෙන්නෙ (dhenəva/dhennne)දුන්න/දුන්නෙ (dhunna/dhunne)දෙයි (dheyi)දෙන්න (günaydın)දෙමු (dhemu)
almak (satın almak)ගන්නව/ගන්නෙ (ganneva/ganne)ගත්ත/ගත්තෙ (gaththa/gaththe)ගනී (gani)ගන්න (ganne)ගමු (gamu)
yapmakකරනව/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)කෙරුව/කෙරුවෙ (keruva/keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

sorular

  • '-ද (-dhə)' fiiline eklendiğinde, bir ifade soruya dönüşür. Eğer '-ද (-dhə)’ cümlesinde başka bir kelimeye eklenmelidir veya soru kelimesi kullanılmışsa fiil şeklini değiştirir.
    එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye ava.)
    Dün geldi.
    එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
    Dün geldi mi?

    එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
    Dün mü geldi?
    එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
    Ne zaman (hangi gün) geldi?

olumsuzlama

  • Olumlu bir ifadeyi olumsuza dönüştürmek için 'නෑ (nĀ)' kullanılır (fiil formu da değişmiştir). Olumsuzlama, tüm ifade yerine belirli bir kelime için geçerliyse, 'නෙමේ (nem)', 'නෑ (nĀ)'. Olumsuz sorularda, 'නෑ (nĀ)', 'නැද්ද (nAdhdhə)' ve 'නෙමේ (nem)', 'නෙමේද (nemēdhə)'.
    එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
    Yarın geliyorlar.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
    Yarın gelmiyorlar.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
    Yarın gelmiyorlar mı?

    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
    gelmiyorlar yarın.
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
    gelmiyorlar mı yarın?

Varlık ve sahiplik

  • Aynı model, değişikliklerle birlikte, varlığı ve mülkiyeti (veya ilişkiyi) belirtmek için alınır. Hatırlanması gereken tek şey, kullanılan fiilin canlı ve cansız isimler arasında olumlu anlamda farklılık gösterdiğidir. Nothing Else Matters.
    සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
    Para var. (cansız isimlerle kullanılır)
    එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
    Parası var. (cansız isimlerle kullanılır)
    එයා ළඟ/ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə/gāvə salli thiyənava.)
    Yanında parası var. (cansız isimlerle kullanılır)

    පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innova.)
    Bir oğul var. (canlı isimlerle kullanılır)
    ළමයි ඉන්නව. (lamayi inneva.)
    Çocuklar var. (canlı isimlerle kullanılır)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
    Bir oğlu var. (canlı isimlerle kullanılır)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
    Çocukları var. (canlı isimlerle kullanılır)

    සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
    Para yok.
    එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
    Parası yok.
    එයා ළඟ/ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə/gāvə salli nĀ.)
    Yanında hiç parası yok.
    පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
    Oğlu yok.
    ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
    Çocuk yok.
    එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
    Oğlu yok.
    එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
    Çocuğu yok.

Sıfatlar ve zarflar

  • Nitelik bildiren sıfatlar genellikle niteledikleri ismin önüne konur. 'නැති (nAthi)' sıfat ile isim arasına gelmek onu olumsuz yapar. Karşılık gelen zarflar genellikle '-ට (-tə)', '-යට (-yətə)' veya '-වට (-vətə)' belirli ünlü seslerden sonra, bir sıfatın sonuna kadar. Zarflar ayrıca niteledikleri fiillerden önce gelir.
    හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
    iyi bir hikaye
    හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
    iyi olmayan bir hikaye, yani kötü bir hikaye - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
    හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
    İyi konuş.

    හරි පාර (hari pārə)
    doğru yol
    හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
    Doğru söyle.
  • Bir cümlenin sonunda bir sıfat kullanıldığında, '-යි (-yi)' çoğu durumda sonuna eklenir. Olumsuz anlamda, sıfatın ardından 'නෑ (nĀ)'.
    කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
    Hikaye güzel.
    කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
    Hikaye iyi değil.

İstekler

  • Bir istekte bulunurken, günlük konuşmada 'lütfen' ifadesi neredeyse her zaman dışarıda bırakılır ve ses tonu ile arkadaşça bir gülümseme nezaketi iletecektir. Talep, soru haline getirilerek daha kibar hale getirilebilir.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
    Bana biraz su ver.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
    Bana biraz su verir misin? (ilkinden daha kibar - İngilizce'de 'lütfen' içeren bir istek için daha uygun)
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
    Bana biraz su verir misin? (ikincisinden bile daha kibar)

Sinhala'da İngilizce kelimeleri kullanma

Sri Lanka 100 yılı aşkın bir süredir bir İngiliz kolonisi olduğundan, İngilizce hala bir prestij dili olmaya devam ediyor ve çoğu insan en azından bazı kelimeleri biliyor. Sinlala konuşurken, birçok Sri Lankalı, konuşmalarını İngilizce kelimelerle karıştırmaya eğilimlidir, ancak bu uygulama dil safları tarafından kaşlarını çattı. Ziyaretçi bundan aşağıdaki gibi mutlu bir şekilde yararlanabilir:

  1. Tek başına kullanılan cansız bir İngilizce ismin çoğul anlamı vardır (kesin veya belirsiz). Böyle bir İngilizce isim kullanmak mümkündür 'එක (ek)' tekil (belirli) veya İngilizce bir isim yapmak için 'එකක් (ekak)' tekil (belirsiz) yapmak için.
    'otobüs'
    (otobüsler
    'otobüs එක'
    otobus
    'otobüs එකක්'
    otobüs
  2. Canlı bir isim söz konusu olduğunda, tek başına kullanılan İngilizce isim belirli tekil anlam taşırken, belirsiz hale getirmek için 'කෙනෙක් (kenek)' eklenebilir. Çoğulu oluşturmak için sonuna '-ල (-la)' eklenir.
    'sürücü'
    sürücü
    'sürücü කෙනෙක්'
    şoför
    'sürücü'
    (sürücüler
  3. 'වෙනව (veneva) - oluş/oluş' pasif bir geçme/olma duygusu vermek için bir İngilizce fiile veya sıfata eklenir ve 'කරනව (kərənəva) - do', aktif bir yapma/neden olma duygusu için aynı şekilde eklenir.
    'endişe වෙනව'
    endişelenmek
    'rahatsız et වෙනව'
    rahatsız olmak
    'rahatsız et කරනව'
    Rahatsız etmek
    'dans කරනව'
    dans etmek
    'harika වෙනව'
    serinlemek için
    'harika කරනව'
    (bir şeyi) soğutmak
MevcutgeçmişgelecekZorunluHaydi ______
වෙනව/වෙන්නෙ (veneva/venne)උනා/උනේ (unā/unē)වෙයි (veyi)වෙන්න (venne)වෙමු (vemu)
කරනව/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)කෙරුව/කෙරුවෙ (keruva/keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Oldukça uygun olmasına rağmen, bunu aşırıya kaçmamak daha iyidir.

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler

  • İngilizce, Sri Lanka'daki birçok işarette dillerden biri olarak görünse de, bazıları yalnızca yerel dillerde olabilir.
විවෘතයි (vivruthayi)
Açık
වසා ඇත (vasā Athə)
Kapalı
ඇතුල්වීම (Athulvīmə)
Giriş
පිටවීම (pitə vīmə)
çıkış
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə)
it
අදින්න (adhinnə)
Çek
වැසිකිළිය (vAsikiliyə)
Tuvalet
පිරිමි (pirimi)
erkekler
ගැහැණු (gAhAnu)
KADIN
තහනම් (sahanam)
Yasak, Yasak
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam)
Girilmez
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam)
Sigara İçmek Yasaktır
අන්ත්‍රාවයි (anthravayi)
Tehlike

Acil telefon numaraları

10 - Yangın ve Kurtarma Hizmeti
112 - Polis Acil Servisi (Mobil)
114 - Operasyonel Komutan Colombo (Sri Lanka Ordusu)
115 - Colombo Belediye Meclisi-İşletme Birimi
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Merhaba.
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Merhaba. (gayri resmi)
හලෝ. (halō.)
Nasılsın?
කොහොමද? (kohomədə?)
İyiyim teşekkürler.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Adın ne?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Benim ismim ______ .
මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Tanıştığıma memnun oldum.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Lütfen.
කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Teşekkür ederim.
ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Rica ederim.
සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Evet. (agreeing that something is so)
ඔව්. (ovu.)
Evet. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. (epā.)
Affedersiniz. (getting attention from a man)
මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Affedersiniz. (getting attention from a woman)
නෝන. (nōna.) - lady
Affedersiniz. (getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Affedersiniz. (af dilemek)
සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Üzgünüm.
කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Güle güle
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Güle güle (gayri resmi)
ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
İngilizce biliyor musunuz?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Burada İngilizce bilen biri var mı?
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Yardım!
උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Bak!
බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Günaydın.
සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
İyi akşamlar.
සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
İyi geceler.
සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
İyi geceler (to sleep)
සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
anlamıyorum.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Tuvalet nerede?
වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Bana dokunma!
මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Polis çağıracağım.
මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Polis!
පොලිස්! (polis!)
Dur! Hırsız!
අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Yardımınıza ihtiyaçım var.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
It's an emergency.
මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Kayboldum.
මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Çantamı kaybettim.
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Cüzdanımı kaybettim.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Hastayım.
මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Yaralandım.
මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Bir doktora ihtiyacım var.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Sayılar

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
numara _____ (tren, otobüs vb.)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
yarım
බාගයක් (bāgəyak)
Daha az
අඩුවෙන් (aduven)
Daha
වැඩියෙන් (vAdiyen)

Zaman

şimdi
දැන් (dhAn)
sonra
පස්සෙ (geçmek)
önce
කලින් (kalin)
sabah
උදේ (udhē)
öğleden sonra
දවල් (dhaval)
akşam
හවස (havəsə)
gece
රෑ (rĀ)

Saat zamanı

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
öğle vakti
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
gece yarısı
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Süre

_____ dakika
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ saatler)
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ gün(ler)
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ haftalar)
සති _____ක් (sathi _____k)
_____ ay
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ yıl(lar)
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Günler

The Sinahala words marked with *** burada, örneğin takvimlerde göründüğü gibi sonunda uzun 'ā' sesiyle yazılır, ancak günlük konuşmada bu ses genellikle kısa bir 'a'ya indirgenir, bu da telaffuz transkripsiyonunda bulacağınız şeydir.

bugün
අද (adhə)
dün
ඊයෙ (evet)
dünden önceki gün
පෙරේද (perēdha)
yarın
හෙට (hetə)
yarından sonraki gün
අනිද්ද (anidhdha)
Bu hafta
මේ සතියෙ (mē sathiye)
geçen hafta
ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
gelecek hafta
ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)
Pazar
ඉරිදා*** (iridha)
Pazartesi
සඳුදා*** (saNDHudha)
Salı
අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
Çarşamba
බදාදා*** (badhādha)
Perşembe
බ්‍රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
Cuma
සිකුරාදා*** (sikurādha)
Cumartesi
සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)

ay

Ocak
ජනවාරි (janəvāri)
Şubat
පෙබරවාරි (pebərəvāri)
Mart
මාර්තු (marthu)
Nisan
අප්‍රේල් (nisan)
Mayıs
මැයි (İzin verirseniz)
Haziran
ජූනි (juni)
Temmuz
ජූලි (juli)
Ağustos
අගෝස්තු (agosthu)
Eylül
සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
Ekim
ඔක්තෝබර් (okthōbər)
Kasım
නොවැම්බර් (kasımAmbər)
Aralık
දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Saat ve tarih yazma

10.30
පෙ.ව. 10.30
22.00
ප.ව. 2.00

Tarihler genellikle 'yıl/ay/gün' biçiminde yazılır.

5 Mart 2011 (5 Mart 2011)
2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Renkler

siyah
කළු (kalu)
beyaz
සුදු (sudu)
gri
අළු (alüminyum)
kırmızı
රතු (rathu)
mavi
නිල් (sıfır)
Sarı
කහ (kaha)
yeşil
කොළ (kole)
Portakal
තැඹිලි (thAMBili)
mor
දම් (dham)
Kahverengi
දුඹුරු (dhuMBuru)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?
_____ට ටිකට් එකක් කීයද ? (_____tə tikət ekak kīyədhə?)
_____ için bir/İki bilet lütfen.
_____ට ටිකට් එකක්/දෙකක් දෙනවද? (_____tə tikət ekak/dekak dhenəvadhə?)
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) yanne kohātədhə?)
_____'e giden tren/otobüs nerede?
_____ යන (කෝච්චිය)/(බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) kohedhə?)
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
_____ යන (කෝච්චිය)/(බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?
මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?
______ට යන්නෙ කොහොමද? (_____tə yanne kohomədhə?)
...Tren istasyonu?
දුම්රියපොළ...? (dhumriyəpolə?...) / ස්ටේෂන් එක...? (stēshən ekə?...) - daha yaygın
...otobüs durağı?
බස් නැවතුම්පොළ...? (bas nAvəthumpolə...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක...? (bas stĀnd ekə...?) - daha yaygın
...Havaalanı?
ගුවන් තොටුපොළ...? (guvan totupolə...?) / එයා පෝට් එක...? (eyā pōt ekə...?) - daha yaygın
...şehir merkezi?
කඩ සාප්පු තියන හරිය...? (kadə sāppu thiyənə hariyə...?)
...Market?
මාකට් එක...? (mākət ekə...?)
...süpermarket?
සුපර්මාකට් එක...? (supə(r)mākət ekə...?)
...banka?
බැංකුව...? (banguvə...?)
...Gençlik yurdu?
ගෙස්ට් හවුස් එක...? (gest havus ekə...?) – Ucuz localara 'misafir evleri' denir. Sri Lanka'da gerçek gençlik yurtları bulmak zor.
...otel?
_____ හෝටලේ...? (_____ hōtəlē...?) – Sade restoranlara “otel” de denildiğini unutmayın.
...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?
ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය...? (Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyə...?)
Nerede çok...
ගොඩක්...තියෙන්නෙ කොහෙද?(godak...thiyenne kohedhə?)
...oteller?
...හෝටල්...? (...hotal...?)
...restoranlar?
...රෙස්ටොරන්ට්...? (...restoran...?)
...Barlar?
...බාර්...? (...bar...?)
...görülecek siteler?
...බලන්න වටින තැන්...? (...balannə vatinə thAn...?)
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
sokak
පාර (pārə)
Sola çevirin.
වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Sağa dönün.
දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
ayrıldı
වම් පැත්තෙ (vam yolu)
sağ
දකුණු පැත්තෙ (dhakunu yolu)
dosdoğru
කෙළින්ම (kelınmə)
ya doğru _____
_____ පැත්තට (_____ yol)
_____ geçmiş
_____ට පස්සෙ (_____tə geçiş)
önce _____
_____ට කලින් (_____tə kalın)
_____ için izleyin.
_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
kavşak
හංදිය (haNGdhiyə)
kuzeyinde
උතුරට (uthurətə)
güney
දකුණට (dhakunətə)
Doğu
නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
batı
බස්නාහිරට (basnāhirətə)
yokuş yukarı
කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
yokuş aşağı
කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taksi

Kentsel alanlarda ölçülü taksiler bulunurken, üç tekerlekli taksiler çok daha yaygındır. Çoğunun sayacı yoktur ve yolculuktan önce iyi bir ücret için pazarlık yapılması tavsiye edilir.

Taksi!
ටැක්සි! (taksi!)
Üç tekerlekli bir taksiye binmek istiyorum.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Beni _____'e götür lütfen.
මාව _____ට ගෙනියනවද? (māvə _____tə geniyənəvadhə?)
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?
_____ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____tə yannə kīyak venəvadhə?)
Bu çok fazla. azaltamaz mısın?
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Sana _____ rupi vereceğim.
රුපියල් _____ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Beni oraya götürün lütfen.
මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Konaklama

Boş odanız var mı?
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?
(එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə)/(dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Oda...
කාමරේ...තියනවද? (kāmərē...thiyənəvadhə?)
...çarşaf?
...ඇඳ ඇතිරිලි...? (...ANDHə Athirili...)
...Havlu?
...තුවා...? (...tuva...)
...yastıklar mı?
...කොට්ට...? (...kotta...)
...banyo?
...නාන කාමරයක්,,,? (...nānə kāmərəyak...)
...telefon?
...ටෙලිෆෝන් එකක්,,,? (...telifon ekak...)
...televizyon mu?
...ටී. වී. එකක්...? (...ti. vi. ekak...)
...klima?
...ඒ. සී....? (...ē. si....)
...cibinlik mi?
...මදුරු දැලක්...? (...madhuru dhAlak...)
Önce odayı görebilir miyim?
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalın balannə puluvandhə?)
Daha sessiz bir şeyin var mı?
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
...daha büyük mü?
...ලොකු...? (...loku...)
...temizleyici mi?
...පිරිසිදු...? (...pirisidu...)
...daha ucuz?
...ලාබ...? (...labə...)
Tamam alacağım.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
_____ gece(ler) için kalacağım.
මම රෑ _____ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Başka bir otel önerebilir misiniz?
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
kasan var mı
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
...dolaplar?
...ලොකර් ...? (...loker...)
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Lütfen odamı temizleyin.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Başka bir _____ alabilir miyim?
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...havlu?
...තුවායක්...? (...tuvayak...)
...yastık?
...කොට්ටයක්...? (...kottəyak...)
...battaniye?
...පොරවනයක්...? (...porəvənəyak...)
Beni _____'de uyandırabilir misin?
මාව _____ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Kontrol etmek istiyorum.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə onA.)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?
ඔයාල ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredi kād gannəvadhə?)
Benim için parayı değiştirebilir misin?
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Para değişimini nereden alabilirim?
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ(r)s çek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන්? ( matə travələ(r)s çek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Döviz kuru nedir?
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
Sri Lanka rupisi
(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankâve) rupiyal)

Yemek yiyor

Tipik Sri Lanka restoranlarında bulunan yerel yemekler oldukça baharatlı olabilir. Çok sıcak olmaması için 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)' demek gerekebilir. Bu tür yerlerde 'çay', içinde bol şeker bulunan beyaz çay anlamına gelebilir ve siyah çayın da bol miktarda şeker içeren 'sade çay' olarak sipariş edilmesi gerekir. Her iki türden de daha az şekerli çay içmek için 'අඩු සීනි - adu sīni'den bahsedilebilir. Daha modern mekanlar ise daha fazla seçeneğe sahip ve sipariş alırken müşterilere zevklerini soruyor.

ile işaretlenmiş Sinahala kelimeleri *** örneğin burada etiketlerde göründüğü gibi sonunda uzun 'ā' sesiyle yazılır, ancak günlük konuşmada bu ses genellikle kısa bir 'a'ya indirgenir, bu da telaffuz transkripsiyonunda bulacağınız şeydir.

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
(එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə)/(dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Menüye bakabilir miyim lütfen?
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menü ekə balannə puluvandhə?)
Mutfağa bakabilir miyim?
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Ev özelliği var mı?
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Yerel bir uzmanlık var mı?
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Ben vejeteryanım.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Ben domuz eti yemem.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Ben sığır eti yemem.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Sadece koşer/helal yemek yiyorum.
මම කන්නෙ කොෂර්/හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər/halāl kĀmə vithərayi.)
"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə aduvə hadhannə puluvanthə?)
sabit fiyatlı yemek
සෙට් මෙනූ එක (menüyü ayarla)
alakart
මෙනූ එකෙන් (menü eken)
kahvaltı
උදේ කෑම (udhē kĀmə)
öğle yemeği
දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
Çay (yemek)
තේ බොන්න කන කෑම (bonnə kanə kĀmə)
akşam akşam yemeği)
රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
İstiyorum _____.
මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
_____ içeren bir yemek istiyorum.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
_____ olmadan bir yemek istiyorum.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Biraz _____ alabilir miyim?
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
tavuk
කුකුල් මස් (kukul mas )
sığır eti
හරක් මස් (harak mas)
balık
මාළු (mal)
kurutulmuş balık
කරවල (karəvələ)
jambon
හැම් (jambon)
sosis
සොසේජ් (sosēj)
peynir
චීස් (chis)
yumurtalar
බිත්තර (bitthərə)
salata
සැලඩ් (sAləd)
çorba
සුප් (sup)
(taze sebzeler
(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(taze meyve
(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
ekmek
පාන් (tava)
kızarmış ekmek
ටෝස්ට් (tost)
Tereyağı
බටර් (bater)
reçel
ජෑම් (reçel)
erişte
නූඩ්ල්ස් (çıplaklar)
ip hunileri
ඉඳි ආප්ප (iNDHi appə) – buğulanmış erişte
huniler
ආප්ප (appə) – yumuşak ortası ve çıtır kenarı olan kase şeklinde bir krep
pol roti
පොල් රොටී (pol rotī) – hindistancevizi ve baharatları kazınmış bir tür mayasız ekmek
pittu
පිට්ටු (pittu) - öğütülmüş pirinç ve kazınmış hindistan cevizinin buğulanmış silindirleri
nohut (garbanzo)
කඩල (kadələ)
börülce
කව්පි (kavupi)
yeşil gram
මුං ඇට (muNG Atə)
pirinç
බත් (banyo)
dhal (mercimek)
පරිප්පු (parippu)
Fasulyeler
බෝංචි (boNGchi)
patates
අර්තාපල් (arthapal)/අල (alə)
domates
තක්කලි (takkali)
kabak
වට්ටක්ක (vattakka)
bayan parmakları (bamya)
බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (patlıcan/patlıcan)
වම්බටු (vambatu)
Tayland patlıcan
තලන බටු (talənə batu)
yabani patlıcan (hindi dut)
තිබ්බටු (thibbatu)
muz çiçeği
කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfruit (nefes meyvesi
කොස් (kos)
yılan kabağı
පතෝල (patholə)
acı kabak
කරවිල (karəvilə)
salatalık
කැකිරි/පිපිඥ්ඥ (kAkiri/pipiGGNNa)
pırasa
ලීක්ස් (beğeniler)
havuç
කැරට් (kArət)
lahana
ගෝව (gova)
turp
රාබු (rabu)
pancar (pancar)
බීට් රූට් (biraz rut)
kırmızı biber (yeşil biber)
මාළු මිරිස් (malû miris)
ıspanak
නිවිති (nivithi)
Hint pennywort (centella)
ගොටු කොළ (gotu kolə)
sebze mallum
කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) – kazınmış hindistan cevizi ve baharatlarla karıştırılmış kıyılmış yapraklı sebzeler
pişmiş
උයපු (uyepu)
kızarmış
බැදපු (bAdhəpu)
temperli
තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
Hindistan cevizi
පොල් (pol)
kazınmış hindistan cevizi
ගාපු පොල් (gāpu pol)
hindistan cevizi sambol
පොල් සම්බෝල (pol sambolə) – öğütülmüş biber (kırmızı biber), soğan vb. ile karıştırılmış kazınmış hindistan cevizi
Hindistan cevizi sütü
පොල් කිරි (pol kiri)
hindistancevizi yağı
පොල් තෙල් (pol thel)
biber (acı)
මිරිස් (miris)
karabiber
ගම් මිරිස් (gam miris)
tuz
ලුනු (ay)
soğanlar
ලූනු (lunu)
Sarımsak
සුදු ලූනු (sudu lunu)
kimyon
සූදුරු (sudhuru)
rezene (tatlı kimyon)
මාදුරු (mādhuru)
çemen otu
උළු හාල් (ulu hal)
köri yaprakları
කරපිංච (karəpiNGcha)
Kakule
කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
karanfiller
කරාබුනැටි (karabunAti)
küçük hindistan cevizi
සාදික්ක (sādhikka)
Topuz
වසාවාසි (vasāvāsi)
zencefil
ඉඟුරු (iNGuru)
Zerdeçal
කහ (kaha)
hardal
අබ (abə)
Kişniş
කොත්තමල්ලි (kothəmalli)
Tarçın
කුරුඳු (kuruNDHu)
demirhindi
සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, Malabar demirhindi)
ගොරක (gorəkə)
limon otu
සේර (sērə)
vidalı (kokulu pandanus)
රම්පෙ (rampa)
pirinç ve köri
බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - köri adı verilen ve bazıları oldukça baharatlı olabilen bir dizi başka yemekle servis edilen tipik Sri Lanka pirinci
_____ ile pirinç
_____ එක්ක බත් (_____ ekkə banyo)
...balık köri
මාළු වෑංජනයක්... (mālu vĀNGjənəyak...)
...Tavuk köri
කුකුල් මස් වෑංජනයක්... (kukul mas vĀNGjənəyak...)
...köri soslu biftek
හරක් මස් වෑංජනයක්... (harak mas vĀNGjənəyak...)
...domuz köri
ඌරු මස් වෑංජනයක්... (uru mas vĀNGjənəyak...)
...körili yengeç
කකුළුවො වෑංජනයක්... (kakuluvo vĀNGjənəyak...)
...karides (karides) köri
ඉස්සො වෑංජනයක්... (isso vĀNGjənəyak...)
...dhal (mercimek) köri
පරිප්පු වෑංජනයක්... (parippu vĀNGjənəyak...)
...sebze körileri
එළවලු වෑංජන... (eləvəlu vĀNGjənə...)
kızarmış pirinç
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (yıpranmış raylar) – kıyılmış sebze, yumurta ve et ile karıştırılmış tavada kızartılmış pirinç
sarı pirinç
කහ බත් (kaha banyosu) – zerdeçal, soğan, köri yaprakları vb. ile tavada kızartılmış pirinç
biriyani (biryani, buriyani)
බුරියානි (buriyāni) – zerdeçal ve diğer baharatlarla tavada kızartılmış, et veya balıkla karıştırılmış pirinç
abajur
ලම්ප්‍රයිස් (Lamprayis) – stokta haşlanmış pirinç, özel köri ve köfte ile servis edilir
naan
නාන් (kopi) – bir çeşit mayasız ekmek
Godamba roti (paratha)
ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) – bir çeşit yağlı mayasız ekmek
kottu
කොත්තු (kothhu) – rendelenmiş ve tavada kızartılmış sebzeler ve et veya balıkla karıştırılmış mayasız ekmek
thosai (dosa)
තෝසෙ (şunlar) – pirinç, mercimek ve baharatlardan oluşan bir gözleme
Vadi
වඩේ (vad) – derin yağda kızartılmış toplar veya öğütülmüş mercimek ve baharat halkaları
Daha az baharatlı yapar mısın lütfen?
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Bir bardak _____ alabilir miyim?
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Bir bardak _____ alabilir miyim?
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Bir şişe _____ alabilir miyim?
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
Kahve
කෝපි (kopi)
Çay (İçmek)
තේ (tē)
şeker
සීනි (sin)
Süt
කිරි (kiri)
faluda
ෆලූඩා*** (faluda) - gül şurubu, vanilyalı dondurma, fesleğen tohumu vb.
meyve suyu
පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
kral hindistan cevizi / kral hindistan cevizi suyu
තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) – içindeki sıvıyla bilinen turuncu renkli bir hindistancevizi
(kabarcıklı) su
සෝඩා*** (soda)
Su
වතුර (vathurə)
bira
බියර් (biyer)
kırmızı/beyaz şarap
රතු/සුදු වයින් (rathu/sudhu vayin)
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)
පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Tatlı için ne var?
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Tatlıyı şimdi alabilir miyim?
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
lor ve pekmez
කිරි පැණි (kiri pAni) - palmiye ağacı çiçeklerinin özünden yapılan şuruplu tipik Sri Lankalı manda sütü yoğurdu tatlısı
meyve
පළතුරු (paləthuru)
meyve salatası
ෆ්රුට් සැලඩ් (meyve sAləd)
muz
කෙසෙල් (kesel)
Mango
අඹ (aMBə)
Ananas
අන්නාසි (annasi)
karpuz
පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papaya
පැපොල් (pApol)
Portakal
දොඩම් (dhodam)
elma
ඇපල් (Apel)
üzüm
මිදි (orta)
muhallebi elma (şeker elma, tatlı şeker)
වැලි අනෝද (vAli anōdha)
ekşi maya
කටු අනෝද (katu anōdha)
mangosten
මැංගුස්ටින් (manggustin)
rambutan
රඹුටන් (rambutan) – küçük, liçi benzeri bir meyve
(olgun) jakfruit (nefes meyvesi
වරක (vareka) - dikenli bir cilde sahip büyük bir meyve
durian
දූරියන් (dhuriyan) - dikenli bir cilde ve tuhaf bir kokuya sahip bir meyve
bitirdim.
මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Çok lezzetliydi.
කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Lütfen plakaları temizleyin.
පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Fatura (çek), lütfen.
බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Barlar

ile işaretlenmiş Sinahala kelimeleri *** örneğin burada etiketlerde göründüğü gibi sonunda uzun 'ā' sesiyle yazılır, ancak günlük konuşmada bu ses genellikle telaffuzda belirtilen kısa bir 'a' sesine indirgenir.

Alkol servisi yapıyor musunuz?
සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Masa servisi var mı?
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
Bir bira/iki bira lütfen.
බියර් එකක්/දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak/dekak denəvadhə?)
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
රතු/සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu/sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Bir bira lütfen.
පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Bir şişe lütfen.
බෝතලයක් දෙනවද? (bothələyak dhenəvadhə?)
_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.
_____(karıştırıcı) එක්ක _____(sert likör) දෙනවද? ( _____(mikser) ekkə _____(sert likör) dhenəvadhə?)
viski
විස්කි (viski)
votka
වොඩ්කා*** (votka)
ROM
රම් (Veri deposu)
rakı
අරක්කු (arakku) – Hindistan cevizi çiçeğinin fermente edilmiş özsuyundan yapılan tipik Sri Lanka damıtılmış alkollü içki
Su
වතුර (vathurə)
kulüp sodası
සෝඩා*** (soda)
tonik
ටොනික් (tonik)
Portakal suyu
දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
kola (soda)
කොකා කෝලා*** (Koka kola)
Bar atıştırmalıklarınız var mı?
බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
Bir tane daha lütfen.
තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Bir tur daha lütfen.
තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Kapanış saati ne zaman?
වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Şerefe!
චියර්ස්! (chiyə(r)s!)

Alışveriş yapmak

Sri Lanka'da satılan çoğu üründe İngilizce olarak da basılmış etiketler bulunur.

Sizde var mı...?
...තියනවද? (...tiyənəvadhə?)
Bu benim bedenimde var mı?
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Bu ne kadar?
මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Bu çok pahalı.
ගනං වැඩියි. (ganaNG vadiyi.)
_____ alır mıydınız?
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
pahalı
ගනං (ganan)
ucuz
ලාබයි (labayi)
Bunu göze alamam.
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
istemiyorum.
මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Beni aldatıyorsun.
ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
İlgilenmiyorum.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Tamam alacağım.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Bir çanta alabilir miyim?
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz?
ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
İhtiyacım var...
මට...ඕනැ. (matə...ōnA.)
...diş macunu.
...ටූත්පේස්ට්... (...tūthpēst...)
...diş fırçası.
...දත් බුරුසුවක්... (...burusuvak...)
...hijyenik pedler (hijyenik havlular, hijyenik pedler).
...සනීපාරක්ෂක තුවා... (...sanīpārakshəkə thuvā...)
...sabun.
...සබන්... (...şaban...)
...şampuan.
...ෂැම්පු... (shAmpu...)
...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)
...කැක්කුම්වලට බේතක්... (...kAkkumvələtə bēthak...)
...soğuk ilaç.
...හෙම්බිරිස්සාවට බේතක්... (...hembirissāvətə bēthak...)
...mide ilacı.
...බඩේ අමාරුවට බේතක්... (...badē amāruvətə bēthak...)
...bir jilet.
...රේසර් එකක්... (...rēser ekak...)
...bir şemsiye.
...කුඩයක්... (...kudəyak...)
...güneş kremi losyonu.
...අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම්... (...avuven ārakshāvətə krīm...)
...bir sivrisinek kovucu.
...මදුරුවො නොඑන්න යමක්... (...madhuruvo no-ennə yamak...)
...posta kartı.
...පොස්ට්කාඩ් එකක්... (...pōstkād ekak...)
...posta pulları.
...මුද්දර... (...mudhdhərə...)
...piller.
...බැට්රි... (...bAtri...)
...bir SIM kart.
...සිම් එකක්... (...sim ekak...)
...bir hafıza kartı.
...මෙමරි කාඩ් එකක්... (...meməri kād ekak...)
...yazı kağıdı.
...ලියුම් ලියන කඩදාසි... (...liyum liyənə kadədhāsi...)
...bir kalem.
...පෑනක්... (...pĀnak...)
...İngilizce kitaplar.
...ඉංග්‍රීසි පොත්... (...iNGgrisi çömlek...)
...İngilizce dergiler.
...ඉංග්‍රීසි සඟරා... (...iNGgrisi sanGərā...)
...İngilizce bir gazete.
...ඉංග්‍රීසි පත්තරයක්... (...iNGgrīsi paththərəyak...)
...bir Sinhala-İngilizce sözlük.
...සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක්... (...siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak...)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Sigorta alabilir miyim?
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (rakshənəyak gannə puluvandhə?)
Dur (bir sokak tabelasında)
නවතිනු (navəthini)
tek yön
එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
yol vermek (verim)
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
Park yapılmaz
වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
Hız Limiti
වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
benzin istasyonu (benzin istasyonu)
පිරවුම් හල (pirəvum halə)
benzin
පෙට්‍රල් (petrəl)
dizel
ඩීසල් (dīsəl)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Bir yanlış anlaşılmaydı.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Beni nereye götürüyorsunuz?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Tutuklu muyum?
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.
මම ඇමරිකාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය/කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə purəvAsiyek.)
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.
මට ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)
Bu Sinhala konuşma kılavuzu vardır kılavuz durum. İngilizceye başvurmadan seyahat etmek için tüm ana konuları kapsar. Lütfen katkıda bulunun ve bunu yapmamıza yardımcı olun star !