Bikol konuşma kılavuzu - Bikol phrasebook

Bikol ana yerel dilidir. Bicol Bölgesi güneydoğuda Luzon, Filipinler. Güçlü bir şekilde etkilenir İspanyol.

Austronesian dil ailesine ait olup, Filipinler'deki diğer tüm dillerle yakından ilişkilidir. Ilocano, Tagalog ve Cebuano ve çeşitli dillere daha uzak Pasifik Adaları.

Malayca, ana dili Malezya, aynı zamanda Bikol ile de yakından ilgilidir ve iki dil karşılıklı olarak anlaşılır olmasa da, birçok soydaş fark edeceksiniz. Bikol ve Malay arasında Malay gibi çok sayıda sahte arkadaş da var. pagi (sabah) Bikol'a karşı pagi (vatoz) ve Bikol ayam (köpek) vs Malayca ayam (tavuk).

Telaffuz kılavuzu

Aksan işaretleri

aksan (tandang panduon) normalde günlük kullanımda, yayınlarda veya kişisel yazışmalarda yazılmaz. Aksanların öğretimi Filipin okullarında tutarsız ve birçok Bicolanolar onları kullanmayı bilmiyorum. Ancak, aksan işaretleri normalde sözlüklerde ve dili yabancılara öğretmeyi amaçlayan ders kitaplarında kullanılır.

OradaHangiüççeşitlernın-ninaksanKullanılmışBicol'de:

Akut vurgu veya pahilíg

Belirli bir hecedeki birincil veya ikincil vurguyu belirtmek için kullanılır; marhay. Genellikle sondan bir önceki (sondan ikinci) hecede vurgulanan sözcüklerde atlanır; baba = babayi. Bir kelimede birden fazla vurgulanmış hece olması mümkündür, yani Repúbliká'da olduğu gibi pahilíg işareti birden çok kez görünebilir. Bir kelimenin son iki hecesinde aksan yoksa, sondan bir önceki hecede vurgu var demektir.

Ağır aksanı veya paiwà

Kelimenin sonunda bir gırtlak durağı (/ʔ/) olduğunu gösterir. Bu işaret sadece sesli harfle biten bir kelimenin sonunda görünebilir. Bu işaret stresi göstermez. Bu nedenle, daha önce belirtilen stres kuralına uyarak, örnek son heceden ikinciye kadar vurgulanır.

Circumflex aksanı veya pakupyâ

Bir kelimenin son hecesinin vurgulandığını, ardından bir gırtlak durağı olduğunu gösterir; yaparsın. Bunun nedeni, pahilíg ve paiwà işaretlerinin bir birleşimi olmasıdır. Bu işaret sadece sesli harfle biten bir kelimenin sonunda görünebilir.

Stres

Bikol yazıldığı gibi telaffuz edilse de, vurgu çok tahmin edilemez ve yanlış heceye vurgu yapmak yanlış yorumlamaya yol açabilir; bu nedenle Bikol dili ile ilgili hemen hemen her kitap ve sözlük, vurgulu heceye bir vurgu (´) işareti koyacaktır.

Sesli harfler

Bicol'de iki ardışık sesli harf ayrı ayrı telaffuz edilir.

Aksansız Bikol ünlüleri

bir

yakın açık merkezi yuvarlak olmayan sesli harf IPA [ɐ]; gibi sen c'desent

e

açık-orta ön yuvarlak olmayan sesli harf IPA [ɛ]; gibi e b'deed

ben

yakın-yakın ön yuvarlatılmamış sesli harf IPA [;]; gibi ben s içindebent

Ö

yakın-orta arka yuvarlak sesli harf IPA [o]; gibi ben içinde benthor

sen

yakın-yakın arka yuvarlak sesli harf IPA [ʊ]; gibi oo f'deoot

Aksanlı Bikol ünlüleri

bir

açık merkezi yuvarlak olmayan sesli IPA [a]; gibi bir f'debirr

e

yakın-orta ön yuvarlatılmamış sesli harf IPA [e]; gibi bir h içindebirnd

ben

yakın ön yuvarlak olmayan ünlü IPA [i]; gibi ee s içindeee

Ö

açık-orta arka yuvarlak sesli harf IPA [ɔ]; gibi Ö içinde Öff

sen

yakın arka yuvarlak sesli harf IPA [u]; gibi oo s içindeoon

ünsüzler

b

de olduğu gibi bee

k

de olduğu gibi key

d

de olduğu gibi dah

g

de olduğu gibi geski

h

de olduğu gibi hyemek

ben

de olduğu gibi benet

m

de olduğu gibi me

n

de olduğu gibi nbuz

ng

olduğu gibing

p

de olduğu gibi pea

r

de olduğu gibi raw

s

de olduğu gibi sea

t

de olduğu gibi tea

w

de olduğu gibi wyemek

y

de olduğu gibi ysen

Bazı ünsüzler İspanyolca ve İngilizce'den ödünç alınır ve yer adlarının ve kişisel adların yazılışında kullanılır..

c

sevmek c s içindecvardır (önce bir, Ö, sen)

sevmek c kalemdecil (önce e veya ben)

f

sevmek f içinde fben

j

sevmek h içinde hben

ll

Filipinler'de değil, İspanyol etkisinde bir mektup olmasına rağmen, olarak telaffuz edilir ly

ñ

sevmek ny yaklaşıknyüzerinde

q

sevmek q içinde quest (her zaman sessiz sen)

v

aynı şekilde telaffuz edilir b (yukarıya bakın) gibi b el'debah.

x

sevmek x içindexmümkün

sevmek ss merhabass (bir kelimenin başında)

sevmek h de olduğu gibi he aile adına Roxas

z

sevmek s içinde süst

digraflar

Bazı digraflar İspanyolca alıntı kelimelerle görünür.

ölmek

de olduğu gibi just

ts

de olduğu gibi chew

sy

de olduğu gibi şoe

ny

yaklaşık olaraknyüzerinde

ly

benim gibilliüzerinde

Ortak diftonlar

Birçok yer ve şahıs isminin yazılışında, ao kullanılır ve h olarak telaffuz edilirah tıpkı İspanyolca yazım şekli gibi.

aw

h'deki gibiah

iw

lavaboiwben

ay

h'deki gibiIGH

oy

b'deki gibioy

Dilbilgisi

Kişi zamirleri

kapalılık

Bicol'ün İngilizce kelimesine eşdeğer iki kelimeye sahip olduğunu unutmayın. Biz. Konuştuğunuz kişiyi veya kişileri dahil etmeyi düşünüyorsanız, kullanacağınız kelime kita. Konu dinleyici(ler)inizi içermiyorsa, doğru kelime şu olacaktır: kami.

olumsuzlama

kullanıngüniçinanlamına gelmekHayırvebakoiçinanlamına gelmekdeğil"Daíng gayon" anlamına geliyorgüzellik yokvebakóng magayónanlamına geliyorgüzel değil. Birazsıfatlarbağlantıolmakkombineilegün. Aslasöyleçok güzel, yerinesöyle, bakóng malumóy.

Tekil ve çoğul fiiller

Not Bicol'deki çoğul fiilleri oluşturmak için, takip eden ilk heceye bağlı olarak "ra", "ri", "ro" ve/veya "ru" heceleri kök kelimenin ortasına eklenmiştir.

Çocuk oynuyor.

Nagkakawat bir aki.

Çocuklar oynuyor.

Nagkakarawat bir mga aki.

Adam oturuyor.

Nagtutukaw bir lalaki.

Adamlar oturuyor.

Nagtuturukaw bir mga lalaki.

Köpek havlıyor.

Nagbabatok ayam.

Köpekler havlıyor.

Nagbabaratok bir mga ayam.

Bir dondurma satın aldı.

Nágbakal siya nin dondurma.

Dün dondurma aldılar.

Nágbarakal sinda nin dondurma kasuhapon.

Dua ediyor.

Nangadyî siya.

Dua ediyorlar.

Nangaradyî sinda.

Kitap ödünç alındı.

Sinubli su libro.

Kitaplar ödünç alındı.

Sinurublî su mga libro.

Dün benimle geldi.

Nag-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.

Dün benimle geldiler.

Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.

Denizde banyo yaptı.

Nagkarigos siya sa dagat.

Denizde banyo yaptılar.

Nagkararigos sinda sa dagat.

Tekil ve çoğul sıfatlar

Not Bicol'de çoğul sıfatlar, ilk heceden sonra "ra", "ri", "ro" ve "ru" hecelerinin eklenmesiyle yapılır. Ancak bir istisna vardır. "Magayón"un çoğulu "magagayon" ve "mabuot" ise "mabubuot"tur.

küçük bir taş.

saróng sadít na gapô.

dört küçük taş.

apát na saradít ve gapô.

kuru bir şort.

sarong marang sarwal.

iki kuru şort.

duwáng mararáng sarwal.

kısa bir bambu bölünmüş.

saróng halìpot na balâ.

yedi kısa bambu böler.

pitong haralìpot na balâ.

uzun bir bambu bölünmüş.

saróng halabà na balâ.

dört uzun bambu böler.

apát na haralabà na balâ

Mekansal-zamansal boyutlar

BunlarkelimelerHangisıfatlarbubaşlaileHa- veKullanılmışsadeceiçinbaşvurmakiçinmekan-zamansal boyutlar.

Bikol	ingilizce
halangkáw	uzun boylu
hababa	düşük
haram	derin
hababaw	sığ
halipot	kısa
halaba	uzun (uzaysal)
harayô	Irak
harani	yakın
hayakpit	dar
halakbang	geniş
halawig	uzun (geçici)
hale	uzun (geçici)

Soru zamirleri

soru.

hapot (hah-PAWT)

Cevap

simbag (sihm-BAHG)

sormak

maghapot (mahg-hah-PAWT)

cevaplamak

magsimbág (mahg-sihm-BAHG)

DSÖ

siisay (iç çekme)

sirisay (çoğul) (sih-REE-iç çekiş)

nerede

saç (HAH-ihn)

harain (çoğul) (hah-RAH-ihn)

sayın (sah-EEN)

Nasıl

panno (PAHʔ-naw)

ne zaman

• nuarín (eğer soru gelecekteki olaylar tarafından cevaplanabilirse) (noo-ah-REEN)
• kasuarín (eğer soru geçmiş olaylarla cevaplanabilirse) (kah-soo-ah-REEN)

kimin

kay siisay (kigh sih-EE-iç çekiş)

ne kadar (fiyat)

manggurano (mahng-goo-RAHʔ-naw)

anne (mah-mih-RAH)

ne kadar (derece)

gurano (goo-RAHʔ-naw)

neden

nata (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tano (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)

ne

anó (ah-NAW)

kaç

pira (pih-RAH)

hangi

arín (ah-REEN)

Not

Aşağıdaki sözde telaffuzlarda, gırtlak durağı, genellikle herhangi bir hecede (ilk, orta veya son) bulunan gırtlak durağı için IPA sembolü (ʔ) ile aynı şekilde gösterilir..

tümce listesi

Aşağıdaki fonetikleştirmeler hakkında rehberlik için Wikivoyage:Sözde fonetikleştirme kılavuzuna bakın

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK bukas (boo-KAHSS) KAPALI sarado (sah-RAH-daw) GİRİŞ laugan (lah-OO-gahn) ÇIKIŞ luwasan (loo-WAH-sahn) İT tuklangon (TOOCK-lah-ngawn) ÇEK adam (goo-YOO-şafak) TUVALET banyo (BAHN-yaw) ERKEK mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih) KADIN mga babayı (mah-NGAH bah-BAH-yih) YASAK bawal (BAH-wahl)

Merhaba. (gayri resmi)

Nom. (Bicol-Legazpi) (nawm)

Nem. (Bicol-Legazpi)(nehm) ifadeyi takip eder anó na,(ah-NAW hayır) birlikte kelimenin tam anlamıyla şu şekilde çevrilir: nasılsın?

Tara. (Bicol-Naga, aynı zamanda Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Bicol-Naga konuşmacıları, Tagalog'un etkisi nedeniyle artık bu ifadeyi kullanmıyor.

Merhaba. (resmi)

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)

Nasılsın?

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)

İyiyim teşekkürler.

Marhay adamım. Salamat. (mahr-YÜKSEK mahn, sah-LAH-maht)

Adın ne?

Ano bir pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)

Benim ismim.

Ako si ___ . (ah-KAW sih)

Tanıştığıma memnun oldum.

Kaugmahan kong mamidbidan ka. (bir kişi) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (iki veya daha fazla kişi) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

Lütfen.

tabi (TAH-bihʔ)

Teşekkür ederim.

Dyos mábalos (çeneler MAH-bah-yasaları)

Rica ederim.

Bir erkekle tanışmak (dah-EENG ah-NAW mahn)

Evet.

iyo . (ih-YAW)

Hayır.

dai. (dah-EE)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Madalí saná tabi. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)

Affedersiniz. (geçebilir miyim)

Makiagi tabi. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

Üzgünüm.

Pasinsya na (pah-sihn-SHAH hayır )

Güle güle

param (pah-AH-rahm)

Güle güle (gayri resmi)

Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)

Bikol'u iyi konuşamıyorum.

Dai ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-YÜKSEK)

İngilizce biliyor musunuz?

Tatao ka mag-İngilizce? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

İyi günler

Marhay na aldaw (mahr-YÜKSEK nah ahll-DOW)

Günaydın

Marhay na ağa (mahr-YÜKSEK nah AH-gah)

İyi öğlen (bu selamlama saat on bir ile on iki elli dokuz arasında kullanılır)

Marhay na udto (mahr-YÜKSEK nah ood-TAW)

Tünaydın

Marhay na hapon. (mahr-YÜKSEK nah HAH-piyonu)

İyi akşamlar

Marhay na banggi (mahr-YÜKSEK nah bahng-GEE)

Hepinize. ("günaydın" vb. dedikten sonra söylenir ancak isteğe bağlıdır)

Som szirvelertercih etmek "saindong gaboları" sürediğerleritercih etmek "saindo gaboları" olmadan -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

anlamıyorum

Dai ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

Tuvalet nerde?

Hain banyo mu? (HAH-ihn ahn BAHN-yaw?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Babayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

bana dokunma.

Dai mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

Polis çağıracağım.

Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

Polis!

Pulis! (kaka-LEESS)

Dur! Hırsız!

Pundo! Parahàbon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Kaipuhan ko bir tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

polis.

pulis. (kaka-LEESS)

Polisi aramak.

Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

Kayboldum.

Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)

Çantamı kaybettim.

Nawarâ si sakuyang çantası. (NAH-wah-rahʔ bkz. sah-KOO-yahng bahg)

Cüzdanımı kaybettim.

Nawarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ bkz. sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)

Hastayım.

Hilang ako olabilir. (yüksek HEE-lahng ah-KAW)

Bir doktora ihtiyacım var.

Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Gamiton ve saimong selpon mu? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-piyonu mu?)

Sayılar

Bicol'de sayıların iki adı vardır. Yerli Bicol ve İspanyol isimleri. Genellikle, Bicolanos zamandan bahsediyorsa İspanyolca terimleri kullanır. Bununla birlikte, edebi kitaplar okursanız, yerel terimleri göreceksiniz. Alışverişe gidiyorsanız fiyatlar İspanyolca isimlerle verilmektedir.

1

saro (sah-RAWʔ)

2

duva (doo-WAH)

3

tulo (çok-HUKUK)

4

apat (ah-PAHT)

5

limá (lih-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (pih-TAW)

8

valo (vah-hukuk)

9

siyam (sih-YAHM)

10

örnek (sahm-POO-hukukʔ)

11

kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)

12

kagduwa (kahg-doo-WAH)

13

kagtulo (kahg-çok-hukuk)

14

kag-apat (kahg-ah-PAHT)

15

kaglima (kahg-lih-MAH)

16

kag-anom (kahg-ah-NAWM)

17

kagpito (kahg-pih-TAW)

18

kagvalo (kahg-wah-hukuk)

19

kağıdam (kahg-sih-YAHM)

20

duwampulò (doo-wahm-POO-hukukʔ)

21

duwampulò may sarô (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)

22

duwampulò mayıs duwá (doo-wahm-POO-lawʔ migh doo-WAH)

23

duwampulò mayıs tuló (doo-wahm-POO-lawLA da olabilir-HUKUK)

30

tulumpulo (çok-tezgah-POO-hukukʔ)

40

apot na pulò (ah-PAHT nah POO-hukukʔ)

50

limampulò (lih-mahm-POO-hukukʔ)

60

anom na pulò (ah-NAWM nah POO kanunuʔ)

70

pitumpulò (pih-toom-POO-hukukʔ)

80

walompulo (wah-lawm-POO-hukukʔ)

90

siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-hukukʔ)

100

san gatos (sahng gah-TAWS)

200

duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

tulong gatos (çok-LAWNG gah-TAWSS)

1,000

san ribo (Sahng REE-baw)

2,000

duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

sarong milyonu (sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

sarong bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

sarong (sah-RAWNG trihll-YAWN)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-ham kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)

yarım

kabanga (kah-bah-NGAHʔ)

Daha az

kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)

Daha

labi (lah-BEE)

Zaman

şimdi

ngunyan (ngoon-YAHN)

sonra

atyan (ah-CHAHN)

önce

bago (BAH-gaw )

sabah

ağ (AH-gah )

öğleden sonra

hapon (HAH-piyonu)

akşam

banggi (bahng-GEE)

gece

banggi (bahng-GEE)

Saat zamanı

saat bir

ala una nin pagka-ağa (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

saat iki

ne yazık ki dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

öğle vakti

udto (ood-TAW)

saat bir

ala una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH-piyonu)

saat ikide

ne yazık ki dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-piyonu)

gece yarısı

matanga (mah-tah-NGAHʔ)

Süre

_____ dakika.

_____ dakika. (mih-NOO-taw)

_____ saatler).

______ oralar. (AW-rahss)

_____ gün(ler).

____ aldav. (ahll-DOW)

_____ haftalar).

____ semana. (sih-MAH-nah)

______ ay(lar).

____ bulan. (BOO-lahn)

_____ yıl(lar).

____ ton. (tah-AWN)

Günler

İsimleriçingünlerHangiödünç alınmışitibarenİspanyol.

bugün

ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN hayır ahll-DOW)

dün

kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ)

kasuhapon (Bikol-Naga) (kah-soo-HAH-piyonu)

yarın

sa aga (sah ah-gah)

Bu hafta

ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

geçen hafta

kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

gelecek hafta

sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Pazartesi

Lunes (LOO-nehss)

Salı

martı (MAHR-tehss)

Çarşamba

Myerkules (MYEHR-koo-lehss)

Perşembe

ağlar (WEH-behss)

Cuma

Byernes (BYEHR-nehss)

Cumartesi

sabado (SAH-bah-daw)

Pazar

domingo (doo-MEENG-gaw)

ay

isimlerarasındaaylarödünç alındıitibarenİspanyoldil.

Ocak

Enero (ih-NEH-ham)

Şubat

Pebrero (pihb-REH-ham)

Mart

Marso (MAHR-testere)

Nisan

nisan (ahb-REELL)

Mayıs

mayonez (MAH-yaw)

Haziran

Hunyo (HOON-yaw)

Temmuz

Hülya (HOOLL-yaw)

Ağustos

Agosto (ah-GOHSS-taw)

Eylül

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Ekim

Oktübre (awck-ÇOK-breh)

Kasım

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Aralık

disyembre (dihss-YEHM-breh)

Saat ve tarih yazma

Tarihler aşağıdaki gibi yazılabilir:

• İngilizce biçimi: 26 Nisan 1988, 26 Nisan 1988 olacaktır
• İspanyolca formatı: 26 Nisan 1988, ika-26 kan Abril, 1988 olacaktır.

Zamanlar İngilizce olarak yazılır (02:23 gibi) ama İspanyolca konuşulur (ne yazık ki baynte tres kan pagka-aga'da olduğu gibi).

Yemek yiyor

Bir kişi / iki kişilik bir masa.

Lamisa para sa sarô/duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ/doo-WAH kah-TAH-waw)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Bir menüyü máhiling máhiling ? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)

Mutfağa bakabilir miyim?

Bir kusina máhiling máhiling Pwede ko? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)

Banyo nerede?

Hain tabi bir banyo mu? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?)

Saín tabi bir banyo mu? (sah-EEN TAH-bihʔ bir BAHN-yaw?)

Ben vejeteryanım.

Vejetaryen ako. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

Ben domuz eti yemem.

Daí tabì ako nagkakaon/nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag/KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

Ben sığır eti yemem.

Dai tabi ako nagkakaon/nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

Tuzlu.

Maaskadon (mah-ahss-KAH-şafak)

O çok tatlı.

Mahason (mah-hah-MEE-biçilmiş)

Baharatlı.

maharangon (mah-hah-RAH-ngawn)

Ekşi.

Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)

kahvaltı

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

öğle yemeği

pangudtuhan (pah-ngood-ÇOK-hahn)

abur cubur

mirindal (mih-rihn-DAH-lahn)

akşam yemeği

pamangihan (pah-mahng-GEE-hahn)

İstiyorum ___.

Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)

____ adında bir yemek istiyorum.

Bir gusto kong isirà/panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-GÖR-rahʔ/pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

tavuk eti

karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)

sığır eti

karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)

domuz eti

karneng urig (kahr-nehng oo-REEG)

balık

sirâ (sih-RAHʔ)

Gıda

kakanon (kah-KAH-nawn)

içecekler

inümon (ih-NOO-mawn)

yumurtalar

bunay. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGH)

sugok. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)

sosis

uzunganisa (Lawng-gah-NEE-sah)

taze sebzeler

làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-esneme)

taze meyveler

làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

restoran

restawran (rehss-TOW-rahn)

ekmek

tinapay (tih-NAH-domuz)

peynir

keso (KEH-soh)

Pişmiş pirinç

malutò (mah-LOO-tawʔ)

çiğ

hilaw (yüksek-DÜŞÜK)

pişmiş

luto (loo-TAWʔ)

erişte

hercai (pahn-SEET)

ızgara/kavrulmuş

dinarang/linandág/ (dih-nah-RAHNG/lih-nahn-DAHG)

tuz

de olduğu gibi (ah-GÖRÜLDÜ)

yer fıstığı

mani (mah-NEE)

şeker

asukar (ah-SOO-kahr)

soya sosu

tawyo (ÇEKİ-yawʔ)

soğan

sibulyalar (sih-BOOLL-yahss)

Mısır

anne (mah-EESS)

yemek yagı

lana (LAH-nah)

acı biber

lada (lah-DAHʔ)

Hindistan cevizi sütü.

gutâ. (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ)

natok. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)

Çok lezzetliydi.

Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)

bitirdim/bitirdim.

Tapos ve diğer adıyla magkaon/magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn/mahg-kah-KAHN)

Renkler

siyah.

itom (ih-TAWM)

beyaz.

puti (kaka-TEEʔ)

bugasi (boo-GAH-sihʔ)

mavi.

böcek (boog-NASIL)

sinabilaw (sih-nah-BEE-düşük)

yeşil.

kinulasi (kih-noo-lah-GÖSTER-sih)

gadila (gah-DEE-lahʔ)

altın.

bulavan (boo-LAH-wahn)

Portakal.

kahel (kah-HEHLL)

Sarı.

giyav (GEE-yow)

gri.

kulay abo (KOO-ışık ah-BAW)

Kahverengi.

baroron (bah-RAW-çiğ)

kırmızı.

pula (kaka-LAH)

mor.

saçmalama (giht-LEENG)

öldürme (kih-LEENG)

gümüş.

pirak. (çiş-rahck)

abanoz.

bantulina (bahn-çok-LEE-şimdi)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Mangguràno bir bilet pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)

_____ için bir bilet lütfen.

Saróng tiket tabi pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah):Pliti - Pamasahe

mamira/mang gurano ang pliti pa ___(Naga)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Bir tren/booss na ini olarak pasifleşmek mi? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn/booss nah ih-NEE?)

Bu tren/otobüs ____'da duruyor mu?

Nagpupundó bir tren/otobüs na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn/booss nah ih-NEE sah___?)

____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Nuarín tabì málarga bir tren/otobüs na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn/booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)

Bu tren/otobüs ____'ye ne zaman varacak?

Nuarín tabì máabot bir tren/otobüs na ini _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn/booss nah ih-NEE sah ___?)

Taksi

taksi

taksi (TAHCK-sih)

Beni ____'e götür lütfen.

Darhón mo ako sa ____ tabi. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

____'a ulaşmanın maliyeti nedir?

Mangguràno tabì bir pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)

Beni oraya götürün lütfen.

Darhon mo tabi ako duman. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

jeepney

Jeepneyler, Filipinler'deki en popüler toplu taşıma aracıdır. Ücretinizi bir sürücüye veya bir kondüktöre (genellikle jeepney raylarında asılı duran kişi) teslim ettiğinizde, her zaman kalkış noktanızı, varış noktanızı ve kaç kişiyle olduğunuzu söyleyin.

Dur! (cipten inmek için).

Para. (PAH-rah)

Para tabi. (kibar) (PAH-rah TAH-bihʔ)

____ için ücret ne kadar?

Mangguràno tabì bir pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ bir PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)

Efendim (Sürücü), üzerimdeki değişiklik nerede?

Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)

Efendim (Sürücü), fazla bozuk paranız var.

Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

Beni ____'da bırakabilir misin?

Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

Nerelisin?

Saín ka tabi halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)

Nereye bırakacaksın?

Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)

...Tren istasyonu?

...an istasyon kan treni (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

...otobüs durağı?

an istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)

...Havaalanı?

bir palyaço (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)

...şehir merkezi?

pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)

...Gençlik yurdu?

bir pansiyon kan kaakian (ahn hohss-anla kahn kah-ah-KEE-ahn?)

...otel?

Bir otel (ahn haw-TEHLL?)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

an konsulado kan Amerika/Australya/Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah)

Nerede çok...

Sain an igwa nin dakulon na... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-çim nah)

...oteller?

mga otel? (mah-NGAH ha-anlat?)

...restoranlar?

mga restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)

...Barlar?

mg bar? (mah-NGAH bahr?)

...görülecek siteler?

mga tànawon? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Pwede mo daw tabi sakuya bir mapa ipahiling? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)

sokak

tinampo (tih-NAHM-pençesi)

Sola çevirin

tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)

Sağa dönün

tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah ÇOK-aw)

ayrıldı

wala (wah-LAH)

sağ

tuo (ÇOK-aw)

dosdoğru

diritso sana (dih-riht-SAW sah-NAH)

ya doğru____

___ (pah-SEE-halkası sah ___)

____ geçmiş

makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)

önce ____

bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)

kavşak

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

kuzeyinde

amihanan (ah-mih-HAH-nahn)

güney

hagagatan (hah-bah-gah-TAHN)

Doğu

subangan (soo-BAH-ngahn)

sirangan (sih-RAH-ngahn)

batı

sülnopan (sooll-NOO-pahn)

yokuş yukarı

patukad (pah-ÇOK-kahd)

yokuş aşağı

parugsot (pah-log-SAWT)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Igwa tabi kamo nin mevcut mu kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Mangguràno tabì bir kwarto para sa saróng/duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG/doo-WAHNG TAH-waw?)

Oda __ ile mi geliyor?

Igwa tabì na ____ bir kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)

çarşaf

kobre kama (KAW-breh KAH-mah)

yastıklar

ulunan (oo-LOO-nahn)

battaniyeler

tamong (tah-MAWNG)

banyolar

banyo (BAHN-yaw)

karguzan (kah-rih-goo-SAHN)

telefon

telepon (teh-LEH-pençe-naw)

televizyon

TELEVİZYON (TEE-arı)

Önce odayı görebilir miyim?

Bir kwarto mu? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Igwa tabi kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)

daha büyük

mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)

daha ucuz

mas barato (mahss bah-RAH-taw)

temizleyici

kötü niyetli (mahss mah-LEE-nihg)

Tamam alacağım.

Sige, kukuahón ko. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

____ gece kalacağım.

Matinir ako digdi nin ___ banggi.(MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Kabali na daw tabi digdi an pamahawán/pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE bir pah-mah-hah-WAHN/pah-mang-GEE-hahn?)

Kahvaltı/öğle yemeği/akşam yemeği saat kaçta?

Anong oras tabi bir pamahaw/pangudto/pamanggi?(ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-nasıl/pah-NGOOD-taw/pah-mahng-GEE?)

Lütfen odamı temizleyin.

Pakilinigan tabi bir sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)

Beni ____'da uyandırabilir misin (ör. saat on)

Pwede mo tabi akong bànuhon/pukawon pag-______ (örneğin ne yazık ki doz) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn/poo-KAH-wawn pahg-___)

Kontrol etmek istiyorum.

Gusto ko na mag-check out. (gooss-ÇOK kaw nah mahg-chehck-owt)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Nag-aakò daw kamo nin Amerikan/Avustralya/Kanada doları? (nahg-ah-AH-kawʔ do kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn/owss-TRAHLL-yahn/KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Nag-aakò daw kamo nin ingiliz poundu? (nahg-ah-AH-kawʔ do kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)

Euro kabul ediyor musunuz?

Nag-aakò daw kamo nin Euro? (nahg-ah-AH-kawʔ do kah-MAW nihn YOO-raws?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Nag-aako daw kamo nin kredi kartları? (nahg-ah-AH-kawʔ do kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Pwede mo daw tukalon ining kawrta mı? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng de-KAH-çim ih-NEENG kwahr-TAH?)

Para değişimini nereden alabilirim?

Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal/magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll/REE-büyük nihn KWAHR-tah?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Pwede ka daw sekmesi magtukal nin seyahat çeki para sakuya? (PWEH-deh kah do TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin seyahat çeki? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)

Döviz kuru nedir?

Ano daw tabi su Döviz kuru? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Hain tabi bir ATM? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Igwa tabi kamong arak? (ihg-WAH TAH-arıʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Bir bira/iki bira lütfen.

Saróng/Duwáng bote nin bira, tabi. (sah-RAWNG/doo-WAHNG BAW-teh nihn bira, TAH-bihʔ)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Sarong baso nin kırmızı/beyaz şarap, tabi. (sah-RAWNG BAH-saw nihn rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)

viski

wiski (WEESS-kee)

votka

bodka (BAWD-kah)

ROM

Veri deposu (RAHM)

Su

boru (çok büyük)

Bir tane daha lütfen.

Sarô pa tabi. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

Kaçta kapatırsın?

Anong oras kamo nagsasarado mu? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Şerefe!

Kampay! (kahm-PIGH)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Bu ne kadar?

Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)

Bu çok pahalı.

Mahalon adam yan (mah-HAH-çim mahn yahn)

_____ alır mıydınız?

Pwede mo daw sekmesi kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)

pahalı

mahal (mah-HAHLL)

ucuz

barato (bah-RAH-taw)

Bunu göze alamam.

Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-HUKUK ihd-TAW)

istemiyorum.

Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)

Beni aldatıyorsun.

Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

İlgilenmiyorum.

Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

Tamam alacağım.

Sige, kukuahon ko. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Bir çanta alabilir miyim?

Pakitàwan sakuya bir çanta mı? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

İhtiyacım var...

Kaipuhan ko... (kah-ih-POO-hahn kaw...)

...diş macunu.

...tutpeyst (TOOT-ödeme)

...diş fırçası.

...tubrash (TOOT-brahsh)

...tamponlar.

...mga tampon. (mah-NGAH tahm-PİYON)

...sabun.

...sabon (sah-BAWN)

...şampuan.

...sampu (SHAHM-kaka)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

...soğuk ilaç.

...bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-piyonu)

...mide ilacı.

...bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn da-LAHCK)

...bir jilet.

...pang-ahit (pahng-AH-hiht)

...bir şemsiye.

...ödeme (PAH-esneme)

...güneş kremi losyonu.

...sanblak (sahn-BLAHCK)

...posta kartı.

...kartpostal (pohst-KAHRD)

...posta pulları.

...posta pulları (POHSS-tihj stahmpss)

...piller.

pilav (çiş)

...yazı kağıdı.

...papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...bir kalem.

...bolpen (BAWLL-pehn)

...İngilizce kitaplar.

...libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

...İngilizce dergiler.

...magasin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

...İngilizce bir gazete.

...dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

...bir İngilizce-Bikol sözlüğü.

...diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Sürme

Filipinler'deki yol işaretlerinin çoğu İngilizce'dir. Bicol, Filipinler'de resmi bir statüye sahip olmadığı için, dilde herhangi bir sokak levhası yazılmamaktadır. Sokak işaretleri ve hatta kamuya açık duyurular İngilizce olarak yazılmıştır.

Araba kiralamak istiyorum.

Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

Sigorta alabilir miyim?

Pwede Daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

Park yapılmaz.

dai magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

gaz (benzin) istasyon.

benzinli. (gah-soo-LEE-nah-hahn)

benzin.

benzin. (gah-soo-LEE-nah)

dizel.

krudo. (KROO-şafak)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Dai akong náginibong salâ.(dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Daí saná kami nagkasinabután.(dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

Tutuklu muyum?

Dadakupon mo ako? (DAH-dah-koo-piyon maw ah-KAW?)

Arama emri nerede?

Arama emri var mı? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Sarô, namamanwaan ve Amerikan/Avustralya/Briton/Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw/awss-trahll-YAH-naw/kah-nahd-YAH-naw)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Gusto kong makaulay an embahada/konsulado kan America/Australya/Britanya/Kanada. (gooss-ÇOK kawng mah-kah-OO-aydınlık ahn ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/awss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/KAH- hayır-dah)

Avukatımla konuşmak istiyorum.

Gusto kong makaulay bir abogado ko. (gooss-ÇOK kawng mah-kah-OO-ışık ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Birbirinden farklı şeyler mi? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)