Ilocano konuşma kılavuzu - Ilocano phrasebook

Ilocano, iloko veya Iluko kuzeyin ana dilidir Filipinler. 2005 Nüfus Sayımı'na göre, Ilocano'yu ana dili olarak konuşan yaklaşık 8 milyon insan var (yerel olarak kabakketan dildila) ve onu ikinci dil olarak konuşan 2 milyon kişi daha var. Ülkede resmi bir statüsü olmamasına rağmen, onu kullananlar sıklıkla Kuzeyin Ulusal Dili. Geleneksel anavatanlarından ( Ilocandia), Ilocanos güneye göç etti, şimdi büyük topluluklar oluşturuyor Merkez Luzon, Büyükşehir Manila ve hatta ana Şehir merkezlerinde Genel Santos Şehri ve Zamboanga Şehri adasında Mindanao.

Ayrıca oldukça fazla sayıda Ilocano hoparlörü vardır. Amerika Birleşik Devletleri, özellikle Hawaii, Kaliforniya, Alaska ve WashingtonIlocanolar, toplu halde ABD'ye göç eden ilk Filipinliler olduğu için. Bu dilin konuşmacıları da bulunur Kanada, Suudi Arabistan, Birleşik Krallık ve Avustralya.

Austronesian dil ailesine ait olan bu dil, Filipinler'deki diğer tüm dillerle, daha büyük dillerle akrabadır. Tagalog ve Cebuano. Ayrıca uzaktan yakından ilgili Madagaskar, Malayca, tetum, Hawaii dili ve diğer Polinezya dilleri.

Alagadan veya Gramer

Ilocano sondan eklemeli bir dildir. Anlam, anlamdaki değişiklikleri belirtmek için bir dizi ek kullanır. Sözlükte bir kelime aramakta zorlanıyorsanız, aşağıdaki son ekleri bırakmayı deneyin:

--ak veya -k

ben veya benim

--tayo

biz veya bizim

--mo

sen veya senin (tekil)

--yo

sen veya senin (çoğul)

--na

onun, onun veya onun

--da

onların

--en veya -n

zaten

Telaffuz kılavuzu

Tüm kardeş dilleri gibi, Ilocano'nun da telaffuzu oldukça kolaydır. Ve yaygın olarak kullanılan iki ortografik sistem olmasına rağmen, biri Tagalog daha çok yayınlarda bulunur. Genel kural her harf için bir ses. Bununla birlikte, dil, tüm Borneo-Filipin Dilleri gibi, digrafı kullanır. ng bir ilk damak nazal ünsüzünü temsil etmek için ( ng İngilizcede şarkı söyle).

Aksanlar çok tahmin edilemez ve yeni kelimeyi öğrenirken öğrenilmelidir. Dille ilgili kitaplar bu işaretleri gösterecek olsa da, genellikle gazete gibi yayınlarda bulunmazlar.

Sesli harfler

Ilocano dili, konuşmayı seçtiğiniz lehçeye bağlı olarak beş veya altı sesli harfe sahiptir. Dil genellikle Amianan (Kuzey) ve Abagatan (Güney) Lehçelerine ayrılır. Ancak bu iki lehçe arasındaki tek fark, 'E' harfini telaffuz etme biçimleridir. Abagatan lehçesinde sadece beş sesli harf bulunur ve bunlar şu şekilde telaffuz edilir:

bir

açık ön yuvarlak olmayan sesli harf IPA [a]; gibi bir f'debirorada

e

açık-orta ön yuvarlatılmamış sesli harf IPA [ɛ]; gibi e b'deed

ben

yakın ön yuvarlak olmayan ünlü IPA [i]; gibi ea b'deeat

Ö

yakın-orta arka yuvarlak sesli harf IPA [o]; gibi ben içinde benthor

sen

yakın arka yuvarlak sesli harf IPA [u]; gibi oo b'deoot

Öte yandan, Amianan Lehçesi 'e' sembolü için başka bir sesli harfe sahiptir. Abagatan lehçesini konuşanlar için yukarıda verilen 'e' yabancı kökenli kelimeler için kullanılır (örneğin elepante İspanyolcadan). Yerli kelimeler için, yakın arkası yuvarlak olmayan bir ünlünün sesi kullanılır. Bu sesin İngilizce karşılığı yoktur, bu nedenle bazı sözlükler schwa işareti için IPA sembolünü kullanır. Ancak uygun sembol şöyle olmalıdır:

e

yakın arka yuvarlak olmayan sesli harf IPA [ɯ]; gibi ao İskoç Galcesi caoben.

Tarihsel olarak, Ilocano'nun sadece 3 sesli harfi vardır ve bu gerçek, seslerin sesleri olarak günümüze kadar hala belirgindir. e ve ben ve Ö ve sen çoğu zaman birleşir.

mektup ne zaman ben başka bir harften önce gelirse, sesi kayar ve [j] sesine neden olur. Bu mektupta da olur sen [w] sesine doğru kayar.

Vigan gibi İspanyol şehirleri İspanyolca ile temas halindeydi, bu nedenle ek açık-orta ön yuvarlak olmayan ünlü "e".

ünsüzler

Modern yazılı Ilocano'da (Tagalog İmlasına dayalı), ünsüzler için 16 sembol vardır, ancak dilde 16'dan fazla ünsüz ses vardır. Burada bazı baskılarda olması muhtemel diğer harfleri de dahil ediyoruz.

b

İngilizce gibi bed

c

gibi k s içindeky olduğu gibi değil kaynı

d

gibi d Japonca dojo

f

(sadece özel isimlerde) İngilizce gibi fyiyici

g

İngilizce gibi gÖ

g

(yalnızca İspanyolca'dan gelen yabancı kelimelerle) İngilizce gibi hkullanmak

h

İngilizce gibi hkullanmak

j

(yalnızca İspanyolca'dan gelen yabancı kelimelerle) İngilizce gibi hkullanmak

k

gibi k s içindeky olduğu gibi değil kaynı

ben

gibi ben içinde London

m

gibi m içinde mdiğer

n

gibi n içinde nbirnny

p

gibi p s içindepolduğu gibi değil pot

qu

gibi k s içindeky olduğu gibi değil kaynı

r

gibi r içinde riyi

r

(yalnızca İspanyolca'dan gelen yabancı kelimelerle) r içinde rojo

s

gibi s içinde shatta

t

gibi d Çince Dao De Jing

v

İngilizce gibi bed

v

(sadece özel isimlerde) gibi v içinde vas

w

gibi w içinde wsonra

x

(sadece özel isimlerde) gibi x içindex

x

(sadece özel isimlerde) gibi x İspanyolca Benxico

y

gibi y içinde yben

z

gibi s içinde shatta

z

gibi z içinde zebra

Bazı ünsüzler bir sesli harfle takip edildiğinde seslerini değiştirir. Aşağıdaki sesler üretilir:

di

gibi j içinde jkabul etmek

si

gibi ş içinde şampul

ti

gibi ch içinde church

Yukarıda belirtildiği gibi digraf ng Si'deki aynı digrafın sesini temsil edernger. Ancak, İngilizce'den farklı olarak, bu ses başlangıç ​​olarak kullanılabilir.

İlk gırtlak durağı yazılı değil. Böylece kelime sesli harfle başlıyormuş gibi görünür. Kelimenin ortasında olduğunda, sesi temsil etmek için bir tire (-) eklenir.

Ortak diftonlar

Ilocano dilinde yaygın olarak kullanılan sadece üç difton vardır. Bunlar aşağıdaki gibidir:

ay

gibi ben h içindebengh

iw

gibi iw T'deiw

oy

gibi oy b'deoy

Diğer diftonların da ortaya çıkması muhtemeldir, ancak bunlar genellikle ödünç alınan kelimelerdendir. Genellikle yabancı oldukları için telaffuz edilirler.

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba.

(Aslında bu selamlamanın bir karşılığı yoktur. Bunun yerine, Ilocanolar zaman açısından veya sorarak selamlama eğilimindedirler. nasılsın.)

Nasılsın?

Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)

İyiyim teşekkürler.

Naimbağ nak bir araya geldi, ağyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Adın ne?

Ania ti naganmo? (genellikle sözleşmeli ania't naganmo?) Aynı zamanda "Ana't nagan mo?"

Benim ismim ______ .

______ ti naganko veya siak ni ______. (veya genellikle kullanılmasa da daha resmi olarak Ti naganko ket _____. Not: Ilocanos sadece isimlerini verme eğilimindedir.)

Tanıştığıma memnun oldum.

Naragsakak bir maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Lütfen.

Pangngaasi. ()

Teşekkür ederim.

Ağyamanak. ()

Rica ederim.

Awan ti anyaman na. (kol. Awan t'anyaman na.)

Kendine iyi bak

Agaluad ka veya Agannad ka

Evet.

Wen.

Hayır.

Saan. (Abagatan lehçesinde Haan)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Pakawanen-nak. [AyrıcaAffedersiniz. (Ilocanos artık genellikle yerel terimi kullanmıyor.)]

Affedersiniz. (af dilemek)

Dispanser.

Üzgünüm.

Pakawanen nak. (Ayrıca Dispanser nak)

Güle güle

Agpakadaakon. (Ayrıca Kastan veya kasta ödeme Aydınlatılmış. O zamana kadar.)

Güle güle (gayri resmi)

Innakon. (Aydınlatılmış. Gidiyorum. )

Ilocano konuşamıyorum.

Diak agsasao ti ??????. (anlam: Konuşmacının Ilocano hakkında bilgisi yok.)

Ilocano'yu iyi konuşamıyorum.

Diak nalaing iti veya diak unay amo agsao iti ??????. (anlam: Konuşmacı Ilocano hakkında bilgi sahibidir ancak yeterli yetkinliğe sahip değildir.)

İngilizce biliyor musunuz?

Agsasao ka iti Inggles? ( ?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)

Yardım!

Tulong!

Bak!

Agan-nad! (veya Agan-nad ka!)

Günaydın.

Naimbağ bir bigat.

Tünaydın

Naimbag bir malem.

İyi akşamlar.

Naimbag a rabii.

İyi geceler.

Naimbag a rabii. (Not: Ilocano'nun aslında bu cümleyi ifade edecek eşdeğer kelimeleri yoktur.)

İyi geceler (uyumak)

. ()

anlamıyorum.

Diak maawatan. (Ayrıca diak matarusan )

Tuvalet nerede?

Ayan-na ti banio?

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

İbatidak! (veya: İbatinak!)

bana dokunma.

Dinak ig-igaman.

Polis çağıracağım!

Agayabak ti pulis!

Dur! Hırsız!

Esardeng! Agtatakaw!

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Masapulko ti tulong mo. (veya birçok kişiyle konuşurken: Masapulko ti tulong yo!)

kayboldum.

Napukawak! (Ayrıca: Na-iyaw-awan nak!)

Çantamı kaybettim.

Mapukaw ti bag ko.

Cüzdanımı kaybettim.

Mapukaw ti petakak.

Ben hastayım.

agsakitak (Not: Filipinliler genellikle bu cümleyi Ateşim var. Bunu söylemek daha doğru olur, ag-gurigurak)

Bir kazayla karşılaştım.

Naaksidete ak!

Bir doktora ihtiyacım var.

Masapulko ti doktor.

Sayılar

Ilocano'da sayıların iki adı vardır. Yerli Ilocano ve İspanyol isimleri. Genel olarak, Ilocanos çok büyük miktarların zamanından bahsediyorsa İspanyolca terimleri kullanır. Ancak edebi kitaplar okursanız yerel terimleri göreceksiniz. Alışverişe gidiyorsanız bu formda küçük değerlerde fiyatlar verilmektedir.

Kardinal sayılar.

0

awan veya sero

1

maysa

2

dua

3

uzun boylu

4

uppat

5

lima

6

innem

7

pito

8

valo

9

siyam

10

sangapulo

11

sangapulo ket maysa

12

sangapulo ket dua

13

sangapulo ket tallo

14

sangapulo ket uppat

15

sangapulo ket lima

20

ikili

30

uzun boylu

40

bir pulo yükseltmek

50

limapulo

60

innem bir pulo

70

pitopulo

80

valo bir pulo

90

siam a pulo

100

sangagasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

duagasut

300

uzun boylu

400

uppatgasut

500

limagasut

1000

sangaribu

10000

sangariwriw

100000

sangabilyon

Zaman

Ilocano'da saati söylemek oldukça karmaşıktır. İnsanlar, İspanyol sistemi ve yerel zaman söyleme stilinin bir kombinasyonunu kullanırlar. Ancak, İspanyol sistemi bile değişti, İspanyolca'da saati nasıl söyleyeceğini öğrenenler bunu kolayca anlamayabilir. İşte bazı ifadeler:

Saat zamanı

Ilocanos 12 saatlik saati kullanır. Yani, bunun ötesinde İspanyolca numarasını öğrenmek için artık yok (sadece zaman için).

0000

a las doz iti tenggat rabii (Ayrıca olabilir: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (Ayrıca: maika-maysa iti bigat)

0200

bir las dos iti bigat (Ayrıca: maika-dua iti bigat)

0300

bir las tres iti bigat (Ayrıca: maika-tallo iti bigat)

0400

bir las kwatro iti bigat (Ayrıca: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigat (Ayrıca: maika-lima iti bigat)

0600

bir las sais iti bigat (Ayrıca: maika-innem iti bigat)

0700

bir las siete iti bigat (Ayrıca: maika-pito iti bigat)

0800

a las otso iti bigat (Ayrıca: maika-walo iti bigat)

0900

bir las nuebe iti bigat (Ayrıca: maika-siam iti bigat)

1000

bir las ölür iti bigat (Ayrıca: maika-sangapulu iti bigat)

1100

bir las onse iti bigat (Ayrıca: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

bir las doz iti tenggat adlaw(Ayrıca: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem(Ayrıca: maika-maysa iti malem)

1400

bir las dos iti malem (Ayrıca: maika-dua iti malem)

1500

bir las tres iti malem (Ayrıca: maika-tallo iti malem)

1600

bir las kwatro iti malem (Ayrıca: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (Ayrıca: maika-lima iti malem)

1800

bir las sais iti rabii(Ayrıca: maika-innem iti rabii)

1900

bir las siete iti rabii (Ayrıca: maika-pito iti rabii)

2000

bir las otso iti rabii (Ayrıca: maika-walo iti rabii)

2100

bir las nuebe iti rabii (Ayrıca: maika-siam iti rabii)

2200

a las die iti rabii (Ayrıca: maika-sangapulu iti rabii)

2300

bir las onse iti rabii (Ayrıca: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Yarım saat veya çeyrek saat demek için İspanyol sistemini kullanabiliriz veya:

Bir buçuk

Maika-maysa ket kagadua

01:15

Maika-maysa ket sangapulu anahtar lima

Zaman zarfları

şimdi

tatta

sonra

hanımefendi

önce

sakbay

sonra

kalpasan

sabah

büyük

bu sabah

ita bigat

öğle vakti

tenggaat adlaw

öğleden sonra

erkek

akşam

erkek

gece

rabi

bugün

ita nga adlaw

dün

idil kalman

dünden önceki gün

idi sakbay kalman

yarın

ton bigat

yarından sonraki gün

sumaruno bir bigat

Bu hafta

ita kanunları

gelecek hafta

sakbay a kanun

Süre

saniye

segundo

dakika

küçük

saatler

oralar

gün

aldaw

hafta

kanunlar

ay

bulan

yıl

taven

Günler

Haftanın Günleri (Adlaw iti Lawas) İspanyol muadillerini takip eder:

domingo

Pazar

Lunes

Pazartesi

Martes

Salı

mierkoles

Çarşamba

juebeler

Perşembe

Biernes

Cuma

Sabado

Cumartesi

ay

Yılın ayları (dagiti Bulan iti Tawen) İspanyol muadillerinin isimlerini takip eder:

Ocak

Enero

Şubat

Şubat

Mart

Marso

Nisan

nisan

Mayıs

mayonez

Haziran

Junio

Temmuz

Julio

Ağustos

Agosto

Eylül

Setiembre

Ekim

Ekim

Kasım

Kasım

Aralık

Ayrılık

Saat ve tarih yazma

Saat ve tarihin nasıl söyleneceğini öğrendikten sonra bunları yazmak çok basit. Tarih yazılırken genellikle önce gün, ardından ay ve yıl verilir. Saati belirtmemiz gerekirse, tarihten sonra gelir.

07 Mart 1983, 2245

Maika-pito iti Marso 1983 maika-sangapulu ket uppat bir pulu ket lima iti rabii.

Renkler

mavi

asul

kırmızı

baga (veya bir adj. nalabaga veya nalabbasit)

Sarı

duyav

yeşil

berde (veya daha şiirsel olarak nalangto)

Portakal

kahel (veya basit Portakal)

menekşe

menekşe

siyah

nangisit

beyaz

saf

Kahverengi

kayumanggi

gri

dapo

Not: Sıfatlar ismin her iki yanında yer alabildiğinden bitişik harfleri unutmamak gerekir. yabancı (sonraki kelime sesli harfle başlıyorsa) veya bir (sonraki kelime bir ünsüz ile başlıyorsa) bağlantıyı kurmak için.

Örneklem: sarı elbise olarak işlenebilir kötü bir duygu veya bir bado duyaw.

Ulaşım

Filipinler'in geri kalanı gibi, otobüsler ve taksiler de birincil ulaşım şekli değil. Ilocandia (yani Kuzey Filipinler). Kısa mesafeler için, üç tekerlekli bisikletler en uygun ulaşım şekli olmaya devam ediyor. Ortalama mesafeli seyahatler için, modifiye Filipinli cip bölgede gezinmenin en iyi yolu olacaktır. Gerçekten de, bu jeepneyler, Filipinler'in sık sık olarak adlandırıldığı sokaklara hükmediyor. Sokakların Kralı takımadalar boyunca. Otobüsler ve trenler sadece çok uzun mesafeler için kullanılır.

Üç Tekerlekli Bisikletler ve Jeepneyler

ücreti ne kadar mekanın ismi?

Manu ti plete inggana idiay mekanın ismi? (Kelimenin tam anlamıyla: Ne kadar mekanın ismi.)

Kaç kişi binebilir?

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?

Dur!

Para! (Bu sadece ulaşım modları için kullanılır ve asla insanlar için kullanılmaz.)

Otobüs ve Tren

bilet ne kadar mekanın ismi?

Manu ti bilet nga mapan idiay mekanın ismi?

Bir bilet alacağım.

Mangalaak ti maysa nga bilet

Bu otobüs/tren nereye gidiyor?

Papanan ve otobüs/tren? (Not: Filipinler'deki otobüslerde genellikle tabelalar bulunur, bu nedenle bu soruyu sık sık sormanıza gerek kalmaz.)

Bu otobüs/tren şurada duruyor mu? mekanın ismi?

Agsardeng kadı datoy otobüsü/ tren idiay mekanın ismi?

Bu otobüs/tren saat kaçta kalkıyor?

Kaatno nga pumanaw datoy otobüs/tren? (ayrıca: Anya oras nga pumanaw datoy otobüs/tren? Aydınlatılmış. Bu otobüs/tren saat kaçta kalkıyor?)

Bu otobüs/tren saat kaçta varıyor? mekanın ismi?

Kaatno nga sumangpet datoy otobüs/ tren idiay mekanın ismi? (Ayrıca: Ania oras nga sumangpet 'oyuncak otobüs/ tren idiay mekanın ismi?)

Talimatlar

Affedersiniz efendim, nasıl gidebilirim? mekanın ismi?

Afedersiniz Manong, kasano ti mapan idiay mekanın ismi?

_____ otobüs durağı

_____ istasyon ti otobüsü

_____ havaalanı

_____ havaalanı

_____ Market

_____

_____ kasaba uygun

_____ ili

_____ Amerikan (Avustralya, İngiliz, Kanada) Konsolosluğu

Konsulado ti Amerika (Avustralya, Britanya, Kanada) [Not: Bölgede fiilen Büyükelçilik veya Konsolosluk bulunmamaktadır. Ilocandia neredeyse hepsi olduğu gibi Metro Manila.]

Nerede birçok _____ var?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ oteller

_____ otel

_____ restoranlar

_____ restoran (Not: Filipinler'i ziyaret eden bir yabancı, Filipin kafetiryasında yemek yemek isteyebilir. karinderia.)

_____ Barlar

_____ bar

_____ görülecek yerler

_____ mabuya

Bana haritada gösterebilir misin?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?

sokak

kalye (ayrıca dalan)

Sola dön.

Kumannigidka.

Sağa dön.

Kumannawka.

Sen dümdüz git.

Lumintegka.

Yakınında mekanın ismi

bir yana mekanın ismi

Önce mekanın ismi

Sakbay iti mekanın ismi

Sonra mekanın ismi

kalpasan iti mekanın ismi

kavşak

Rotonda

Kuzeyinde

Amiana

Doğu

Daya

Güney

Abagatan

Batı

övmek

Kuzey Batı

Amianan nga Laud

Kuzey-Doğu

Amianan nga Daya

Güney-Batı

Abagatan nga Laud

Güneydoğu

Abagatan nga Daya

Konaklama

Boş odanız var mı?

Adda öde ti kwarto yo?

Tek kişilik oda ne kadar?

Manu ti kwarto para maysa nga tao?

İki/üç kişilik bir oda ne kadar?

Manu ti kwarto para dua/talo nga tao?

Odaya bir __________ dahil mi?

Adda ti __________ idiay kwarto?

battaniye

ule

banyo

banio

telefon

telepono

televizyon

telebisyon (veya basitçe televizyon)

Odayı görebilir miyim?

Mabalin nga makitak diay kwarto?

Daha sessiz bir odanız var mı?

Ekleme kwartoyo nga naul-ulimek?

daha büyük

dakdakkel

temizleyici

nadaldalus

daha ucuz

nalaklaka

Bir/iki gece kalacağım.

Agyanak ti maysa/ dua anga rabii.

Başka bir yer önerebilir misiniz?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

kasan var mı

Adda ti safeboxyo?

dolabın var mı

Adda ti soyunma?

Lütfen odamı temizleyin.

Pakidalus adam oyuncak kwartok.

beni uyandırabilir misin zaman?

Mabalin nga riingen nak tizaman?

kontrol edeceğim.

Ag-check-outak.

Para

Amerikan Doları kabul ediyor musunuz?

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?

Burada dolar ne kadar?

Manu ti maysa bir dolar idtoy mu?

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Ag-alakayo ti kredi kartı?

Burada ATM var mı?

Adda ti ATM idtoy?

Yemek yiyor

Bir/iki kişilik bir masa lütfen.

Maysa a mesa para maysa/ dua a tao, lütfen.

Menüyü görebilirmiyim?

Mabalin bir makitak ti menüsü mü?

Uzmanlığınız nedir?

Ania ti özel-yo?

Ben vejeteryanım.

Vejetaryen.

Ben domuz eti yemem.

Diak mangan ti baboy.

Ben sığır eti yemem.

Diak mangan ti baka.

tavuk

manok

domuz eti

bebek

sığır eti

baka

balık

ikan (veya sida)

jambon

jambon

sosis

uzunganisa

peynir

keso

Yumurta

itlog

salata

salata

sebzeler

nateng

meyveler

prutalar

ekmek

tava

erişte

pancit (et suyu çorbası varsa anne)

pirinç

kanen

Bir bardak su alabilir miyim lütfen.

Maysa bir baso ti danom. Lütfen.

Barlar

Şarap/likörünüz var mı?

Adda ti arakyo?

Bir/İki şişe bira lütfen.

Maysa/ Dua bir bote ti bira lütfen.

Su

danom

Gıda

Tarangen

Kahve

kape

Süt

Gataş

Çikolata

Tsokolate

Baska birtane lütfen.

Maysa öde, lütfen.

Kaçta kapatırsın?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Alışveriş yapmak

Daha büyük/daha küçük bir şeyiniz var mı?

Adda dakdakkel/ basbassit?

Pahalı

nangina

Ucuz

nalaka

istemiyorum.

Diak kaya.

Onu alacağım.

Alaekon.

İhtiyacım var _____ .

Masapulko ti _____.

diş macunu

diş macunu

diş fırçası

sepilyo

prezervatif

kondom

sıhhi peçete

peçete

sabun

sabon

şampuan

siampo

Ustura

labahalar

şemsiye

ödeme

posta kartı

posta kartı

pullar

selyo para iti suresi

pil

bateria

kağıt

papel

dolma kalem

bolpen

İngilizce kitabı

libro nga İngilizce

İngilizce Dergisi

Magasine ng Inggles

İngiliz Gazetesi

Diario nga Inggles

İngilizce-Ilocano Sözlük

Diksyonario nga Inggles

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

Kayatko nga agrenta ti kotse.

Bir sigorta alabilir miyim?

Mabalin nga ag-ala-ak ti sigorta?

Dur!

Sardeng!

benzin

benzin

Not: Ilocano Filipinler'de resmi bir statüye sahip olmadığı için, dilde herhangi bir sokak levhası yazılmamaktadır. Sokak işaretleri ve hatta halka açık duyurular İngilizce olarak yayınlanmaktadır.

Yetki

Sorun nedir efendim?

Ania ti problem, Manong?

Beni nereye götürüyorsunuz?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Ben bir Amerikan Vatandaşıyım.

Amerkanoak.

Bir avukata ihtiyacım var.

Masapul ko ti abugado.

Cezayı burada ödeyebilir miyim?

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?

Devlet Başkanı

Başkan

Başkan Vekili

Başkan Yardımcısı

Kabine Sekreteri

Secretario ti Gabinete

Senatör

senatör

Temsilci

iki kutuplu

Hakim

Huwes

Polis

Pulis

Asker

soldado

dil hakkında soru sormak

Nasıl söylerim İngilizce kelime Ilocano'da mı?

kasano sabien ti İngilizce kelime iti Ilocano?

Sorgulayıcı kelimeler

Ne

anya

DSÖ

asino veya siasino

Nerede

Ayana

Ne zaman

Kaano veya katno

Neden

Bir ödeme

Nasıl

Kasano (cevap olarak bir zarf bir şekilde beklediğiniz zaman kullanılır)

Ne kadar?

Manu

Kaç?

Manu

Ne kadar?

Kasatno kabayağ?

Ne kadar büyük?

Kasatno kadakkel mi?