İngilizce dil çeşitleri - English language varieties

İngilizce birçok yerde ana dildir, diğerlerinde önemli bir dildir ve dünyanın geri kalanının çoğunda ikinci dil olarak konuşulur. Bununla birlikte, dünya genelinde telaffuz, imla ve kelime kullanımında bazı önemli farklılıklar vardır. Bu makale, gezginler için faydalı olabilecek bu farklılıklardan bazılarının bir listesini sunmayı amaçlamaktadır.

İngilizcenin çoğunluk ana dili (mavi) veya resmi azınlık dili (turkuaz) olduğu dünyadaki ülkeler

İngilizcenin dünya çapında ve hatta aynı ülke içinde birçok varyasyonu vardır. Gezginlerin pratik düzenlemeler yaparken düzenli olarak karşılaşacakları temel farklılıkları ve tipik konuşmalarda kafa karışıklığına neden olabilecek terimleri ele almaya çalıştık. Bu, yüzlerce sayfa uzunluğunda kolayca büyüyebilecek bir konu olduğundan, katkıda bulunanlardan değişiklik yapmadan önce tartışma sayfasındaki eklemeleri tartışmaları istenir.

New York'un Central Park'ında İngiliz ulusal ozan William Shakespeare'in heykeli

En açık ayrım, gevşek bir şekilde adlandırılabilecek şey arasındadır. ingiliz (veya "Commonwealth", bu kılavuzda "İngiltere" olarak kısaltılmıştır) ve Amerikan (bu kılavuzda "ABD" olarak kısaltılmıştır) İngilizce çeşitleri.

• Birçok eski İngiliz kolonisi (tümü İngiliz Milletler Topluluğu üyesi değil) genellikle Amerikan kullanımından ziyade İngilizleri takip ediyor: İrlanda, Avustralya, Yeni Zelanda, Güney Afrika ve Afrika, Hong Kong, Singapur, Hindistan, Pakistan, Bangladeş, Malezya, ve Karayipler ve Okyanusya'daki mevcut ve eski İngiliz mülkleri.
• Filipinler, Liberya, İsrail, Tayvan, Japonya, Güney Kore, Vietnam, Körfez Arap ülkeleri, Latin Amerika'nın bazı bölümleri ve şu anki ve eski Amerikan mülkleri dahil olmak üzere birkaç bölge ABD'den büyük ölçüde etkilenir ve genellikle Amerikan kullanımını izler. Karayipler ve Okyanusya.
• Avrupa Birliği, İngiliz İngilizcesini (kelimenin tam anlamıyla "İngiliz" değil, daha ziyade Kıbrıs, İrlanda, Malta ve Birleşik Krallık'ta kullanılan İngilizce çeşitliliği) AB'nin resmi dili olarak zorunlu kılmıştır ve öğretilen genellikle standart İngiliz İngilizcesidir. Amerikan kültürel etkisi Avrupa'da da güçlü olsa da, Avrupa okullarında yabancı dil olarak kabul edilmektedir. Bazı Amerikan terimleri İngiliz meslektaşlarından daha iyi biliniyor olabilir (örneğin, "kamyon" ve "kamyon" veya "patates" ve "cips") ve Avrupa'daki bazı dil okulları, Amerikan ve Kanadalıları işe alır. İngilizce öğretmenleri. Genel olarak, özellikle gençler arasında, orijinal versiyonda Amerikan medyasının artan mevcudiyeti ile körüklenen, İngiliz yazım ve telaffuzundan Amerikan yazım ve telaffuzuna doğru bir eğilim vardır.
• İngiliz geçmişine sahip olmayan İngilizce konuşanlar ve İngilizce konuşan ulusların doğrudan sömürgeci veya askeri etkisi olmayan bölgelerdeki insanlar, ABD filmlerinin, TV dizilerinin, müziklerinin ve yazım denetleyicilerinin popülaritesi nedeniyle genellikle Amerikan kullanımına daha aşinadır. Özellikle ABD'nin, Commonwealth ve Avrupa Birliği dışındaki küresel ekonomik ve askeri hakimiyeti nedeniyle okullarda yabancı dil olarak öğretilen genellikle Amerikan İngilizcesidir.
• Kanada çoğunlukla İngiliz yazım kurallarını ("emek", "emek" değil) takip eder, ancak çoğunlukla Amerikan kelime seçimlerini ("asansör" değil, "asansör") ve telaffuzu takip eder. En yaygın Kanada aksanı, Orta Batı ABD aksanına çok yakındır.
• Hollywood filmlerinin ve Amerikan pop kültürünün dünya çapındaki popülaritesi nedeniyle, İngiliz İngilizcesi konuşanların Amerikan İngilizcesi terimlerini anlama olasılığı, bunun tersinden daha fazladır.
• Hem ABD'nin hem de Birleşik Krallık'ın (Birleşmiş Milletler gibi) üyesi olduğu uluslararası kuruluşlar, tipik olarak İngiliz kullanımını "kıdemli" İngilizce çeşitliliğine saygı göstermek için takip eder.

İngilizce'nin tamamen ikili olarak ele alınmasının bazı istisnaları, aşağıdaki tablolardaki yorumlarda belirtilmiştir, ancak bu kılavuz, İngilizce kullanımlarının kapsamlı bir özeti değil, gezginler için pratik bir yardımcı olması amaçlanmıştır.

Yazım

Kullanılan İngilizcenin çeşitliliğine bağlı olarak, bu ya "gri bir kamyon" ya da "gri bir kamyon"dur.

19. yüzyılın başlarında Amerikan İngilizcesinin ilk büyük sözlüğünün derleyicisi olan Noah Webster, yazımda bir dizi basitleştirme yaptı. Bunlardan bazıları artık Amerikan İngilizcesi çeşitlerinde standarttır, ancak genellikle diğerlerinde kullanılmamaktadır.

Makalelerde hangi varyantların kullanılacağına ilişkin tartışma için Wikivoyage:Yazım bölümüne bakın.

İngiliz İngilizcesi, bir son eklerken, örneğin "gezgin"de, bazı kelimelerde son ünsüzü iki katına çıkarır. Amerikan İngilizcesi genellikle onu "gezgin" olarak heceler.

Amerikan İngilizcesi "U" harfini düşürür-bizim" bitişler:

Ancak, "sihir" kelimesi her zaman "U" ile yazılır.

Fransızcadan ödünç alınan kelimeler Fransızcayı korur "-yeniden" İngiliz İngilizcesi ile bitiyor, ancak daha fonetik olarak değiştiriliyor "-er" Amerikan İngilizcesinde:

İngiliz İngilizcesi, bir ismi fiilden ayırmak için "C" harfini "S" olarak değiştirir. James Bond'un bir "lisansı var"ce" öldürmek için ve "lisanssed" olarak adlandırılır. Amerikan formu bu tür çiftlerin çoğunda her zaman "S" harfini kullanır, ancak "pratikte" her zaman "C" harfine sahiptir. "tavsiye"/"tavsiye" gibi birkaç durumda, İngilizcenin tüm çeşitlerinde bu ayrım korunur.

Amerikan İngilizcesi bazı kelimelerde "S" harfi kullanırken İngiliz İngilizcesi "C" harfini kullanır.

"Savunma" ve "saldırgan" sıfat biçimleri her zaman "S" ile yazılır.

Bazı İngilizce çeşitleri, bazılarında "S" harfini "Z" olarak değiştirir.-ise" ve "-yseAmerikan İngilizcesi bunu evrensel olarak yapar, İngiliz yazım seçimi sözlüğe göre değişir; Oxford İngilizce Sözlüğü Z'yi kullanmanızı önerirken, diğer sözlüklerin çoğu S'yi tercih eder:

Kanada İngilizcesi genellikle yukarıda belirtilen durumlar için İngiliz yazım kurallarına uyar.

Yunan veya Latin kökenli bazı kelimelerde, çoğunlukla tıbbi ve bilimsel terimler, İngiliz İngilizcesi "ae" ve "oe" (bu günlerde nadiren bitişik harflerle yazılır "æ" ve "œ" İngilizce klavyelerde görünmediği için), Amerikan İngilizcesi genellikle her ikisini de yalnızca bir "e".

Amerikan İngilizcesi sessizliği bırakıyor "-ue" ile bazı kelimelerden harfler"-gue" bitirme:

Sessiz "E" ile biten bazı kelimelere son ek eklerken, Amerikan İngilizcesi bazen "E" harfini düşürürken İngiliz İngilizcesi "E" harfini korur:

"Yıkanma" ve "kullanılabilir" gibi bazı kelimeler her yerde "E" harfini düşürürken, "boyama" ve "değişebilir" gibi bazı kelimeler her yerde "E" harfini korur.

Bazı kelimelerin Amerikan İngilizcesinde sessiz harfleri düşmüş veya sadece farklı şekilde yazılmıştır:

Ve birkaç kelime hem telaffuz edilir hem de farklı yazılır:

Kanada kullanımı son iki kategoride karıştırılma eğilimindedir; "çek", "kat", "soruşturma" ve bazen "program" gibi kelimeler için İngiliz imlası izlenir, ancak "alüminyum" gibi kelimeler için Amerikan imlası izlenir. ve "lastik".

Bu arada, noktalama işaretleri kullanımı da biraz farklıdır, ancak İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki aynı ayrımı izlemez. Alıntılar çift tırnak içinde belirtilmiştir (“…”) ABD, Kanada, Avustralya ve Yeni Zelanda'da tek tırnak içinde (‘…’) İngiltere ve Güney Afrika'da kullanılmaktadır.

Dilbilgisi

Dilbilgisi ve kullanımda bazı küçük farklılıklar vardır, bunlar çalışıyorsanız veya okuyorsanız ilginç olabilir. İngilizce öğretmek; ancak bunlar neredeyse hiçbir zaman kafa karışıklığına neden olmazlar.

fiil formları

Bazı fiiller, farklı İngilizce türlerinde farklı biçimler alır.

Bazı fiillerin geçmiş biçimleri için, eski düzensiz yazımlar İngiliz İngilizcesinde daha yaygındır, ancak normal "-ed" formları Amerikan İngilizcesinde baskındır. Ancak "dalış" ve "sinsi" fiilleri tam tersi bir kalıba sahiptir.

Bazı fiiller tüm lehçelerde eski biçimini korur, örneğin "slept" ve "wept".

Geçmişteki ortaç formu "gotten" Amerikan İngilizcesinde hala yaygındır, ancak İngiliz İngilizcesinde neredeyse tamamen ortadan kalkmıştır; ortaç sadece "vardır".

Telaffuz

tarihi ABD Rota 66. "Rota" genellikle "ateş" ile kafiyelidir, ancak Kuzey Amerika'da alternatif olarak "bağırmak" ile kafiyeli olabilir.

İngilizce konuşulan dünyanın hemen her yerinden eğitimli insanlar birbirleriyle zorlanmadan konuşabilirler. Bir yerde bir petrol platformunda uluslararası bir mürettebat düşünün. Mühendisler ve yöneticiler, ister Edinburgh'da ister Edmonton'da okumuş olsunlar, birbirleriyle gerçek bir problem yaşamadan neredeyse kesinlikle konuşabileceklerdi. Bununla birlikte, aynı iki ülkeden iki çalışan adam - örneğin Glasgow işçi sınıfı ve bir Newfoundland balıkçı köyü - daha güçlü bölgesel aksanlar ve diyalektik kelimelerin kullanımı nedeniyle iletişimi biraz zor bulması muhtemeldir.

İngiliz lehçelerindeki önemli bir fark, "R"nin bir sesli harften sonra telaffuz edilip edilmemesidir. "fo" gibi kelimelerrk", "word" veya "anner" iki türde oldukça farklıdır, ancak herkes "R"yi diğer bağlamlarda, örneğin "tavşan" veya "alan"da telaffuz eder. Dilbilimciler lehçeleri "R" ile çağırır. rotik ve olmayanlar rotik olmayan.

• "R" ile lehçeler: Batı ve kuzey İngiltere'nin bazı bölgeleri, İskoçya, İrlanda, Güney Yeni Zelanda'nın bazı bölgeleri, Filipinler, Kanada, ABD'nin çoğu
• "R" içermeyen lehçeler: İngiltere'nin çoğu, Galler, Avustralya, Yeni Zelanda'nın çoğu, Güney Afrika, Hindistan, Pakistan, Malezya, Singapur, New England'ın bazı bölümleri, Güney ABD'nin bazı bölümleri, bazı New York Şehri bölgesi aksanları ve Afro-Amerikan Yerel İngilizcesi (birçok Afro-Amerikan tarafından bölgelerinin standart lehçesiyle dönüşümlü olarak kullanılır).

Kendi lehçeleri dışındaki lehçelere aşina olmayan insanlar, bazen tüm "R" içermeyen lehçeleri bir araya toplarlar, örneğin bir Amerikalı İngiliz yerine Yeni Zelanda aksanı aldığında ve diğerleri, bir İngiliz kadının Amerikan yerine Kanada aksanı alması gibi tam tersi bir hata yapar.

Dikkat çeken bir diğer fark ise "banyo", "gülmek", "çim" ve "şans" gibi kelimelerde "A" sesi; birçok lehçe onları "tuzak"ta olduğu gibi "kısa A" ile telaffuz eder, ancak güney İngiltere, Güney Afrika, Yeni Zelanda, Boston'un bazı kısımları ve Avustralya'nın bazı kısımları onları "uzun A" veya "geniş A" ile telaffuz eder. "avuç içi".

Bazı kelimeler çok farklı telaffuz edilir:

Bazen isimleri aynı yazımı paylaşan iki yer oldukça farklı telaffuz edilebilir. Örneğin, köyü Berkeley içinde İngiltere Telaffuz edildi BARK-lee ama şehri Berkeley içinde Kaliforniya Telaffuz edildi BURK-lee. İzmir İngiltere'de sessiz bir H ve vurgusuz bir son ile telaffuz edilir (BUR-ming-um), süre Birmingham, Alabama belirgin bir H'ye ve stresli bir sona sahiptir (BUR-ming-HAM). "Houston" telaffuz edilir HOO-sersemletme eğer dışarıdaki köy ise Glasgow, NASIL-sersemletici eğer bu sokaksa New York City, ve HYOO-sersemletme eğer bu şehir içindeyse Teksas. Tersine, oldukça farklı yazımlara sahip iki yer bazen aynı telaffuzu paylaşabilir. Örneğin, bir Amerikalının telaffuzu Oakland ve bir Yeni Zelandalı'nın telaffuzu Auckland o kadar benzerler ki, bir havayolu yolcusunun Pasifik Okyanusu'nun yanlış tarafında sona erdiği bir olay oldu.

kelime hazinesi

İngilizce'nin tüm lehçeleri, diğer dillerden ödünç alınan sözcükleri içerir ve "bungalov" (Hintçe), "kano" (Karayip) veya "tayfun" (Çince) gibi sözcüklerin çoğu artık tüm lehçelerde standarttır. Bununla birlikte, birçok lehçe, standart olmayan alıntı sözcükleri de içerir. Kanadalılar, diğer lehçelerden daha fazla Fransızca kökenli terim kullanır ve bunları Fransızca konuşanların yaptığı gibi telaffuz etme olasılıkları daha yüksektir, Yeni Zelandalılar zaman zaman Māori terimlerini İngilizcelerine karıştırırlar, Hint İngilizcesinde Hintçe veya Urduca sözcükler bulunur, vb.

Anadili İngilizce olmayan kişiler zaman zaman kullanabilir yanlış arkadaşlar, kendi dillerinde anlam ifade eden ancak İngilizce'de anlamı farklı olan kelimeler; bir örnek şu ki fransız kitaplık kitapçı anlamına gelir, kütüphane değil. Alıntı kelimelerin kaynak dile daha yakın bir anlamda kullanılmasının tersi de yaygındır. Bazı durumlarda, özellikle "Handy" (cep telefonu için Almanca) gibi sözde İngilizce kelimeler kullanıldığında, kafa karışıklığı ortaya çıkabilir.

İçeri gir / dolaş

Arabayla

Tarihsel nedenlerden dolayı, arabalar ve yollar, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasında birçok farklı terminoloji geliştirmiştir.

Motorlu taşıtlarla ilgili terimler için, Kanada ve Amerikan otomobil endüstrileri her zaman yakın ilişkilere sahip olduğundan, Kanada İngilizcesi Amerikan terminolojisini ve yazımını kapsamlı bir şekilde kullanır.

Bu Toyota Hilux pikap / bakkie / ute / kamyon, kaputun / kaputun altında 3.0L turbo dizel motora sahiptir.

• dönel kavşak: "Döner kavşak" terimi her yerde standarttır, ancak Massachusetts "döner" kullanır. New York Eyaleti, döner kavşakları, genellikle daha büyük olan ve geçiş hakkı vb. ile ilgili trafik kurallarının biraz farklı olduğu "trafik çevrelerinden" ayırır.
• servis istasyonu:
  • ABD - bir tamir garajına bağlı bir benzin istasyonu
  • Birleşik Krallık — otoyol servis alanı, servis merkezi veya dinlenme alanı
  • Avustralya - bir servis istasyonu veya "servo" herhangi bir yakıt istasyonudur.
• kamyon: ABD "kamyonu" birkaç farklı araca atıfta bulunabilir:
  • Bir kamyonet
  • Başka bir yerde "arazi aracı", "4x4" / "dört-dört" olarak veya "Jeep" veya "Land Rover" gibi marka adlarıyla bilinen bir SUV (spor arazi aracı); bazen arazi kabiliyeti olmayan hafif hizmet araçları için bir "geçit" olarak pazarlanır
  • Yük taşımak için ağır hizmet aracı (mafsallı yarı römorkları [BK: "kamyon"] ve kutu/düz kamyonları içerir) veya özel işler (itfaiye araçları, çekici kamyonları, çöp kamyonları vb.)

Gündelik konuşmada, "kamyon" daha çok bir kamyoneti ifade eder, ancak bir SUV'yi de ifade edebilir.

• otoyol, otoyol vb.:
  • Bu yol türü için teknik terim, kontrollü erişim otoyolu, ancak bu nadiren günlük konuşmada kullanılır.
  • ABD - "otoyol", "otoyol" veya "otoyol" olarak adlandırılabilir. Duruma bağlı olarak terimler arasında teknik yasal ayrımlar olsa da, bunlar günlük konuşmada büyük ölçüde eş anlamlıdır. "Interstate", herhangi bir otoyol veya numaralı yol için genel bir terim değil, belirli bir ABD otoyol sisteminin adıdır. "Turnpike", bazı eyaletlerde, özellikle geçiş ücretlerinin ücretlendirildiği otoyollara atıfta bulunmak için hala kullanılan, biraz eski moda bir terimdir, ancak zaman zaman, sözcüğün (ve kısaltılmış biçiminin "pike") sıradan insanların özel adlarında fosilleştiğini de göreceksiniz. bir zamanlar yolculardan ücret alan yollar.
  • İngiltere - Bir "otoyol" olarak bilinir. Bazı özel otoyollar adlarında "otoyol" terimini kullanır, ör. M6 Ücretli Midland Otoyolu. "Otoyol", her büyüklükteki kamuya ait tüm yolları ifade eder.
  • Avustralya - "Otoyol" Yeni Güney Galler ve Queensland'de yaygındır, "otoyol" ise diğer her yerde yaygın olan terimdir. "Otoyol" Güney Avustralya'da da kullanılmaktadır.
  • Kanada - Genellikle "otoyol" veya "otoyol" olarak bilinir. "Autoroute" Quebec'te (İngilizce ve Fransızca) kullanılır.
  • Yeni Zelanda - Hem "otoyol" hem de "otoyol" kullanılmaktadır.
  • Singapur, Hong Kong - Bir "otoyol" olarak bilinir.
  • Malezya - İngilizce'de "otoyol" veya "otoyol" olarak adlandırılabilir. Yol işaretlerinde Malayca "lebuhraya" terimi kullanılır.
  • Kuzey Amerika dışında, "otoyol" terimi genellikle herhangi bir büyük kapalı kamu yolunu belirtmek için kullanılır.

Gör ve yap

Spor için, Uluslararası Olimpiyat Komitesi ve çoğu uluslararası spor federasyonu İngiliz kullanımını takip eder.

Dünyadaki en popüler spor: "futbol birliği", "futbol" veya "futbol".

• Futbol ilgili ülkedeki en yaygın oyunu ifade eder.
  • İngiltere'de bu olurdu futbol. "Futbol" aslen Oxfordca bir kelime olmasına rağmen, bağlantı futbol, ​​tıpkı "rugger" gibi Ragbi futbol, ​​bugün İngilizlerin çoğu "futbol" un bu spor için tek gerçek isim olduğunda ısrar ediyor.
  • Avustralya'da kullanım bölgeye göre değişir; "futbol" veya "futbol" argo terimi, Rugby Ligi eyaletlerinde Yeni Güney Galler ve Queensland, ancak atıfta bulunur Avustralya futbolu başka heryer.
  • ABD'de., Amerikan futbolu niteliksiz "futbol"dan bahsederken kastedilmektedir. Diğer ülkeler, Amerikan futbolunun bir çeşidi olan "gridiron futbolu" olarak daha iyi biliyor olabilir; Kuzey Amerika'da "gridiron", alanın kendisine atıfta bulunur.
  • Kanada'da "futbol", Kanada veya Amerikan ızgara futbolu çeşidini ifade eder (birbirine çok benzer).
  • İrlanda'da "futbol", dernek futbolu, Gal futbolu veya bazen ragbi birliği anlamına gelebilir. Ulusal medya, herhangi bir spora atıfta bulunmak için "futbol" kelimesini tek başına kullanmayarak ve yukarıda belirtilen üç spora atıfta bulunmak için sırasıyla "futbol", "Gal futbolu" ve "ragbi" kullanarak karışıklığı önler.
  • Yeni Zelanda'da, "futbol" tarihsel olarak Rugby Birliği, ancak 2005'ten bu yana bu, "futbol" un artık neredeyse yalnızca federasyon futboluna atıfta bulunmasıyla dramatik bir şekilde değişti.
  • Güney Afrika'da "futbol" en çok dernek futboluna atıfta bulunur. Bununla birlikte, kelime resmi bağlamların dışında nadiren kullanılır (spor için ulusal yönetim organının adı, Güney Afrika Futbol Federasyonu gibi). Ülkedeki tüm kültürel gruplar İngilizce konuşurken sporu "futbol" olarak adlandırıyor; bu durum ulusal medya kullanımına da yansıyor.
  • Singapur ve Malezya'da "futbol" futbolu ifade eder, ancak "futbol" terimi de yaygın olarak kullanılır ve anlaşılır.
• vasıfsız kelime Ragbi genellikle ragbi birliğine atıfta bulunur, ancak kuzeydeki ragbi ligine atıfta bulunur. İngiltere.
  • "Futbol", Avustralya'nın Queensland ve Yeni Güney Galler eyaletlerindeki ragbi ligi anlamına gelse de, "ragbi" kelimesi her zaman Avustralya'nın tamamındaki ragbi birliğini ifade eder.
• İki takım arasındaki maçları tanımlarken, ev sahibi takım genellikle Birleşik Krallık'ta ilk sırada belirtilir (örn. @") Chicago Bulls", Chicago Bulls'u ziyaret eden LA Lakers anlamına gelir).
• Bilardo bazen bilardo topları ve bilardo sopalarıyla oynanan tüm sporlar için genel bir terimdir, ancak daha sıklıkla belirli oyunlara veya oyun gruplarına atıfta bulunur.
  • İngiltere ve Avustralya'da "bilardo" genellikle İngiliz bilardosunu ifade eder.
  • ABD ve Kanada'da "bilardo" genellikle havuz anlamına gelir.
  • bilardo topları Birleşik Krallık'ta "noktalar ve şeritler", ABD'de "katılar ve şeritler" ve Avustralya'da "küçükler ve büyükler" olarak ayrılmıştır.
• Bowling, daha fazla niteleme olmaksızın, genellikle dünya çapında on pinli iç mekan bowlingini ifade eder, ancak Birleşik Krallık'ta ve bazı Commonwealth ülkelerinde çim kaselerine de atıfta bulunabilir.
• denilen strateji masa oyunu Git Japonca, dünya çapında çoğu İngilizce konuşanlar tarafından bu şekilde bilinir, ancak Singapur ve Malezya'da Çince adı "weiqi" olarak bilinir.

satın al

• ATM"Otomatik vezne makinesi" anlamına gelen , İngiltere hariç tüm İngilizce konuşulan ülkelerde standart kelimedir.
  • İngiltere - "para noktası / bankamatik / duvardaki delik". İlişkisiz olarak, ABD "duvardaki delik", ucuz (ama mutlaka kötü değil) yiyecek satan ambiyansı olmayan bir yer anlamına gelir.
  • BİZE. Ortabatı — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Yemek

• Süre kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemegi refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• domuz pastırması — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• cips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

İçmek

• pop, vb.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to hiç non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Uyku

Öğren

Ayrıca bakınız: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford Üniversite

• kolej:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• Öğrenci:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union veya students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

başa çıkmak

Bağlan

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Sayılar

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Ayrıca bakınız: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

İle birlikte Liberya, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in Güney Avustralya, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Diğer

Same words, different meaning

• Asya, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from Doğu ve Güneydoğu Asya are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Hintli:
  • South Asia — Refers sadece to people from the country of Hindistan. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Geleneksel olarak Amerika kıtasının yerli halkına atıfta bulunulur, ancak bu kullanım ABD'de "Yerli Amerikalılar" ve Kanada'da "İlk Milletler" lehine hızla ortadan kalkmaktadır. (Daha yaygın olarak kullanılan ve politik olarak daha doğru olan "Amerikan Kızılderili" terimi her zaman Yerli Amerikalılara atıfta bulunur, asla ataları Hindistan ülkesinden gelen ve bunun yerine "Hint-Amerikalılar" olarak adlandırılan Amerikalılara atıfta bulunur.)
    • Güney Asya'dan insanlar, her zaman özellikle Hindistan ulusundan değil (ancak ayrım yavaş yavaş günlük Kuzey Amerika İngilizcesi konuşmasına girmeye başlıyor). "Doğu Kızılderili" veya "Asya Kızılderili" terimleri, Amerika'nın yerli halkları karşısında hala bazı kullanımları belirsizleştirici olarak görmektedir, ancak günümüzde niteliksiz "Hintli" terimi, Asyalılar bağlamında giderek daha sık anlaşılmaktadır. Yerli Amerikalılar için giderek daha az kullanılır hale geliyor.
• centilmenler Kulübü: Birleşik Krallık'taki lüks, özel bir özel kulübe atıfta bulunur; ABD'de bir striptiz kulübü için bir örtmece
• deli: Birleşik Krallık'ta "deli" genellikle deli veya deli ("çılgın havlayan"da olduğu gibi) anlamına gelirken, ABD'de "deli" (birine) genellikle kızgın (biriyle) anlamında kullanılır.
• sinirli: İngiltere'de "pissed" sarhoş demektir. U.S. "pissed", "pissed off" kelimesinin kısaltmasıdır; bu, tüm İngilizce çeşitlerinde sinirli veya kızgın anlamına gelir.
• silgi: Birleşik Krallık'taki bir silgiyi ifade eder; ABD'de prezervatif için argo bir kelime.
• masaya: ABD ve Birleşik Krallık'ta tam tersi anlama sahiptir
  • U.S. - Bir şeyi ertelemek veya değerlendirmeden çıkarmak için
  • Birleşik Krallık, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda — Bir şeyi göz önünde bulundurmak için.

Ayrıca bakınız

• Avustralya argosu
• İngilizce konuşmak#

Amerikan ve İngiliz İngilizcesi yazım farklılıkları