Dünya, 50 milyon veya daha fazla konuşmacıya sahip yirmiden fazlası dahil olmak üzere 5.000'den fazla farklı dile sahiptir. Seyahat, sizi bunlardan herhangi biriyle temasa geçirebilir.
Bu makale, birçok gezgin için önemli bir sorun olan dil zorluklarıyla nasıl başa çıkılacağına dair genel bir bakış sunmaya çalışmaktadır. Bkz. Deyim kitaplarının listesi belirli diller hakkında bilgi için.
Yerel dili bilmeden başa çıkma
- Kendi dilinizde bir tura katılın. Bu, müzenin fuayesinde sözlü bir tur almaktan, tüm bir ülke veya bölgede eskortlu bir otobüs turuna çıkmaya kadar her şey anlamına gelebilir. Ayrıca bakınız rehberli turlar ve seyahat Acenteleri.
- İngilizce konuşanların uğrak yeri olan yerleri bulun. gibi mekanlar stand up komedi kulüplerin İngilizce konuşan bir kalabalığa sahip olması muhtemeldir.
- Bir rehber veya tercüman kiralayın. Bu genellikle mümkündür, ancak her zaman ucuz veya kullanışlı değildir. İşleri halletmek para biriktirmekten daha önemliyse - örneğin bir iş gezisinde - bu genellikle en iyi çözümdür. Özellikle büyük meblağlar söz konusuysa, kendi tercümanınızı kullanmak – örneğin, ülkenizdeki göçmenler arasından işe alınan veya gideceğiniz yerdeki büyükelçiliğiniz tarafından önerilen bir tercüman – müzakere edeceğiniz kişiler tarafından sağlanan bir tercümana güvenmekten daha güvenli olabilir. ile.
- elektronik çevirmen, bir cep telefonuna indirilebilen birçok uygulama gibi, otellerde, ulaşımda ve hatta restoranlarda özel isteklerde bulunurken son derece yararlı olabilir. Tek yönlü iletişim olduğuna güvenin, ancak genellikle el işaretleri başarısız olduğunda mesajı iletebilir.
- bir konuşma kitabı veya uygun sözlük. Telaffuz, selamlaşma, yol tarifi sorma ve (işlemler için) sayıların temellerini öğrenmek, seyahatin neredeyse tüm temellerini kendi başınıza yerine getirmek için yeterli olabilir ve uzun uçuşlarda veya otobüs gecikmelerinde eğlenceli bir aktivite olabilir.
- Numaraları yaz veya karşı tarafa göstermek için bir hesap makinesine veya telefona tuşlayın. Yazılı kelimeler de genellikle konuşulan kelimelerden daha kolay anlaşılır. Bu özellikle, genellikle anlaşılır bir şekilde telaffuz edilmesi zor olan adresler için geçerlidir.
- Konuştuğunuz diğer dilleri deneyin. Sovyet sonrası ülkelerdeki birçok insan Rusça konuşur, bazı Türkler ve Araplar iyi Fransızca veya Almanca konuşur vb.
Bir veya her iki oyuncunun kullandığı dil ne olursa olsun sınırlı becerilere sahip olması durumunda, basit tut! Cümleleri kısa tutun. Şimdiki zamanı kullanın. Deyimlerden kaçının. Tek kelime kullanın ve el hareketleri anlamı iletmek için.
Bunların hiçbiri sizin durumunuz için işe yaramazsa, bol bol gülümseyip jestleri kullanabilirsiniz. Bunun sizi ne kadar ileri götürebileceği şaşırtıcı; birçok insan son derece hoşgörülüdür.
İngilizce kullanma
| “ | Üç dil konuşabiliyorsan, üç dilli; İki dil konuşabiliyorsan, iki dilli; Sadece bir dil konuşabiliyorsan, İngilizce konuşuyorsun. | ” |
Mesajınızı yerel dilde iletemiyorsanız, o zaman İngilizce konuşan biri olarak şanslısınız, çünkü dünya çapında birçok insan İngilizce'yi ikinci dil olarak öğreniyor. Oldukça az sayıda insanın biraz İngilizce konuştuğu ve eğitimli sınıflardaki birçok kişinin İngilizceyi iyi konuştuğu birçok yer var.
İyi İngilizcenin yeterince yaygın olduğu ve bir gezginin genellikle yalnızca İngilizce konuşarak edinebileceği iki grup ülke vardır:
- Bazı Avrupa ülkeleri - özellikle Hollanda ve Nordik ülkeler - İngilizce medyaya geniş ölçüde maruz kalma, güçlü yabancı dil öğrenme gelenekleri ve iyi eğitim sistemleri, pek çok insan İngilizce'yi iyi öğreniyor.
- İngilizce konuşan güçlerin eski kolonilerinde - tüm Hint Yarımadası, Malezya ve Singapur, Hong Kong, Filipinler, ve diğer yerler - İngilizce, özellikle nüfusun daha zengin kesimleri arasında hala yaygın olarak kullanılmaktadır.
Modern bilimsel dergi makalelerinin %90'ından fazlasının İngilizce olarak yayınlanmasıyla İngilizce, bilimde uluslararası dil olarak da ortaya çıkmıştır, bu nedenle dünya çapında saygın üniversitelerde bilimsel alanlarda çalışan akademisyenler genellikle işlevsel bir İngilizce bilgisine sahiptir.
Ancak, yerel halkın sizi anlamaya ve sizinle iletişim kurmaya çalışmak için ne kadar çaba harcayacağı başka bir konudur ve bireylere ve kültürlere göre değişir. Bazıları için bir yabancının kendi dillerinden herhangi birini öğrenmeye çalışması tam bir sürpriz olur. Başkaları için, ilk başta yerel dilde nezaket göstermeden ve yerel dilde İngilizce konuşmak için talepte bulunmadan bir sohbet başlatmak rahatsız edicidir. Bir dili konuşma yeteneği ve istekliliği arasında genellikle bir uyum yoktur, birçok insan kendine güven duymaz veya zamanı yoktur.
Her zaman olduğu gibi, yerel normların farkında olun. Bir dükkâncının zamanını ilkokul Almanca öğrenmek için harcarsanız, Frankfurt'a sert bir bakış atacaksınız ve etkileşim hızla İngilizce'ye dönecek. Bununla birlikte, Paris'te, Fransızca'da ilk başarısız bir girişim, konuşma arkadaşınızı çok daha rahat hale getirebilir. Bir Tokyo restoranında, İngilizcelerini denemek için tüm öğrenci garsonlarını masanızın etrafında toplarken, onlar Japonca yaptığınız herhangi bir girişimde kıkırdarlar. Açıkçası genel olarak seyahatlerinizde tanıştığınız herkesin İngilizce konuşacağı beklentisine sahip olmamalısınız.
Neredeyse her yerde, yoğun turistik bölgelerde kalırsanız ve iyi bir otel için ödeme yaparsanız, seyahatinizi ağrısız hale getirmek için yeterli sayıda personel İngilizce konuşacaktır.
Aşağıdaki harita, ulusa göre genel olarak İngilizce konuşanların yüzdesini göstermektedir. Bununla birlikte, İngilizce konuşma yeteneği ülkeler arasında önemli ölçüde değişebileceğinden, bunun oldukça yanıltıcı olabileceğini unutmayın. İngilizcenin ana dil olmadığı ülkelerde, İngilizce konuşanların büyük şehirlerde ve önemli turistik yerlerin yakınında bulunma olasılığı daha yüksektir. İçinde Japonyaörneğin, İngilizce konuşanların konsantrasyonu daha yüksektir. Tokyo ve Osaka, ancak kırsal kesimlere seyahat ettiğinizde yüzde önemli ölçüde düşer. Şikoku veya Kyushu.
Güney Afrika, Hindistan ve Malezya Bir turistin normalde ziyaret edeceği alanlar ve iş toplantıları için İngilizce konuşulan ülkeler olarak kabul edilebilir, ancak ulusal yüzde kırsal kasaba ve topluluklardaki daha düşük eğitim seviyelerini yansıtır. Tersine, içinde Kanada, çoğunluk İngilizce konuşulan bir ülke olmasına rağmen, ülkede Fransızca'nın ana dil olduğu bazı yerler var ve işlevsel İngilizce bilen insanlar bulmak zor olabilir.
Ana dili İngilizce olmayan kişilerle İngilizce konuşmak
Düşünsenize, bir Mancuniyen, Bostonlu, Jamaika ve Sidneyli bir restoranda yemek yerken bir masanın etrafında oturmak Toronto. Memleketlerinden, farklı aksanları ve yerel tartışmalarıyla anlatılan hikayelerle birbirlerini eğlendiriyorlar. Ancak yine de, sunucuları bir göçmen olmasına rağmen hepsini anlayabilir. Johannesburgve onlara yardım etmeleri gerekiyorsa restorandaki diğer personel de olabilir. Bu konuşmacıların anadili çeşitlerindeki birçok farklılığa rağmen, bu beş kişiden hiçbirinin, söylenen bir şeyin tekrarlanmasını istemekten daha fazlasını yapmasına gerek olmadığı İngilizce dilinin bir kanıtıdır.
Bugün "Anglosphere" dışında seyahat eden anadili İngilizce olan kişiler için her yerde, söyledikleri her şeyde anlaşılacaklarını düşünmek kolay olabilir. Yerel tüccarlar, yakındaki radyodan yükselen pop şarkılarıyla aynı dilde size hediyelik eşyalar satarken, gündüzleri belki de İngilizce konuşan bir rehber tarafından yönetilen turistik yerlere gidiyorsunuz; Geçen yıl evde hit olan pop şarkıları. Akşam otele döndüğünüzde, odanızda BBC veya CNN haberlerini izliyorsunuz ve sonra belki de yakındaki bir bara gidiyorsunuz ve orada aynı derecede kendinden geçmiş yerlilerle birlikte gecenin en sıcak Premier Lig maçını büyük ekran televizyonda izliyorsunuz. .
Ancak İngilizcenin her yerde bulunması, yabancı ülkelerde karşılaştığımız İngilizce konuşanların çoğunun işlerini yapmak için ihtiyaç duydukları kadar yetkin olduğu gerçeğine karşı bizi kör etmemeli, daha doğrusu sağır etmemeli. Tarihi ve kültürü hakkında ustaca ve bilgili bir şekilde konuşan beyefendi rehber, diyelim ki, Angkor Vat yürüyüş turunuz sırasında sizinle paylaşıyor ve içkiler üzerinden hayat ve iş hakkında daha fazla bilgi paylaşıyor, eğer eve döndüğünüz günlerden birini geçirmek zorunda kalırsa, tamamen kaybolabilir. Seyahat arkadaşlarınızla yaptığınız konuşmaların muhtemelen ona nasıl geldiği hakkında bir fikir edinmek istiyorsanız, izleyin. bu video (Fransızca'da aldığınız en yüksek notların beş yıllık deneyiminin, Paris Metrosu'nun genel seslendirme sisteminden yeni gelen acil sesli duyurunun yeterli olmadığını anlamanıza daha fazla yaklaşmadığını varsayarsak). Bu yüzden onlarla kendi İngilizce kullanımımızla yarı yolda buluşmalıyız.
Dörtlümüz bir restoranda yemek yiyor olsaydı Berlin veya Dubaiönce onlara ne yapacakları konusunda değil, ne yapacakları konusunda öğüt vermeliyiz. değil yapmak: az önce söylediklerini daha yüksek sesle ve daha yavaş tekrarlayın veya "hacme göre çevir" şaka yollu olarak adlandırılır. Yalnızca normalde oldukça yumuşak konuşursanız veya dinleyicinizin sizi gerçekten yeterince duyamamasının mümkün olduğu diğer durumlarda yardımcı olur. Ancak İngilizcenizin birdenbire kötüleşeceğini varsaymak saçma. Ve eğer anlamıyor gibi görünüyorlarsa çocuklarla konuşma şeklimiz bu olduğu için, dinleyiciniz size Hintçe, Tagalogca veya Macarca yüksek sesle ve yavaş konuşulduğunda olduğu kadar hakarete uğramış hissedebilir. .
Masanın etrafındaki adamların yapması gerekenler, mesela herşey Anadili İngilizce olan kişilerin kendilerini muhtemelen sınırlı İngilizceye sahip anadili olmayan bir konuşmacıya anlatmaya çalışması, her şeyden önce, anadili İngilizce olan kişilerin çoğunun çocukken bile unuttukları İngilizce konuşma ve anlamanın bazı yönleri olduğunu akılda tutmaktır. vardır, ancak bu genellikle anadili İngilizce olmayanlar için, hatta İngilizceyi yoğun bir şekilde yabancı dil olarak öğrenmiş olanlar için bile sorun yaratır.
özellikle:
- Yavaşça konuş, sizi anlamayan bir anadili ile bile yapabilirsiniz. Sesini yükseltmenin aksine, bu o kadar da kötü bir fikir değil. Ama yaptığında, unutma streslerini koru, normal hızınızda konuşurken yaptığınız aynı heceleri ve kelimeleri vurgulayarak. Ana dili İngilizce olmayan pek çok konuşmacı, sözcükleri ve anlamları birbirinden ayırt etmelerine yardımcı olmak için bu vurgulara güvenir ve onlarsız konuştuğunuzda, örneğin ... bir ... ro ... bot gibi, kafaları olduğundan daha da fazla karışabilir. önce.
- İngilizcenizi standart hale getirin. Bu, öncelikle deyimsel ifadelerden kaçınmanız ve söylemeye çalıştığınız şey için mümkün olan en sade, en az belirsiz kelimeleri kullanmanız anlamına gelir. Muhtemelen uydurma bir hikaye, Birleşmiş Milletler'de kıdemli bir Rus tercümanın, Amerikalı bir diplomatın bir konuşmasında "görüş dışı, akıl dışı" ifadesini kullanması karşısında şaşkına döndü ve onu kendi ana diline "kör ve bu nedenle delice" çevirdi. " Örneğin, kendinizi bir satış görevlisine "dokuz yardın tamamını" istediğinizi söylerken yakalarsanız, bunu aklınızda bulundurun.
- Kendi telaffuzunuzun ve kelime dağarcığınızın standart olmayan yönlerine dikkat edin.. Farkına bile varmadan anlaşılmaz bir argo kullanabilirsiniz, bu da dinleyicinizin kaybolmasına neden olabilir. Ayrıca, Güneydoğu ABD'den bir konuğun kahvaltı siparişini verdiğini duyan beş yıldızlı Paris otelinde garson olmanın nasıl bir şey olduğunu bir düşünün.Ah'm'om' git bana biraz yumurta", sanki bir Georgia lokantasındaymış gibi. kalın Glasgow aksanıverirken en büyük düşmanınız olabilir. Bangalore taksi şoförü akşam yemeği rezervasyonu yaptığınız restoranın adresi.
- Bildiğiniz İngilizce, dinleyicinizin bildiği İngilizce olmayabilir. İngiltere'de yaşayan Amerikalı bir yazar olan Bill Bryson, bir keresinde, dünyanın geri kalanına bazen iki ulusun farklı kelime dağarcıklarıyla bilerek zorlaşıyormuş gibi görünmesi gerektiğini söyledi: örneğin, İngiltere'de Royal Mail, postayı teslim ediyor, ABD'de ise Posta Servisi postayı teslim eder. Bu, bulunduğunuz yere bağlı olarak, yurt dışındayken anadili İngilizce olan kişiler için de sorunlara neden olabilir. Kıta Avrupası'ndaki bir otele arabanızı park eden bir vale, bagaja bir parça bagaj koymasını söylediğinizde ne demek istediğinizi anlamayabilir, ancak İngiliz "botunu" kullanırsanız anlayacaktır. Benzer şekilde, bir Brezilya süpermarketinin müdürü meşale pilleri talebine şaşkın bir gülümsemeyle yanıt verebilir - tahta çubukların neden bunlara ihtiyacı olsun ki?? – ama ona bunun bir el feneri için olduğunu söylersen sana yardım edebilir. Genel bir kural olarak, İngiliz İngilizcesi Commonwealth'te ve Avrupa'nın çoğunda öğretilen ana çeşittir (giderek daha seyrek olmakla birlikte), Amerikan İngilizcesi diğer birçok ülkede öğretilen İngilizce'nin ana çeşididir, ancak her yerde Amerikan kültürel ürünlerinin her yerde bulunması anlamına gelebilir. Amerikalılar, konuşma partnerinizin almış olabileceği herhangi bir resmi İngilizce dersinden ziyade yapışır. Görmek İngilizce dil çeşitleri daha detaylı tartışma için.
- Öbek fiillerden kaçının, orijinal fiile anlamca her zaman benzer olmayabilecek başka bir fiil oluşturmak için ortak bir fiilin bir veya iki edatla birleştirildiği fiiller, yani "içeri girmek" veya "tahammül etmek". Aksi takdirde yaygın olarak kullanılan bu tür sözcükleri kullandıkları için evrensel olarak anlaşılabilir görünüyorlar ve anadili İngilizce olan çoğu kişi bunları konuşmada iki kez düşünmeden kullanıyor. Ancak, anadili olmayanların çoğunun varlığının belasıdır, çünkü genellikle kendi ana dillerinde eşdeğeri yoktur ve sıklıkla kullanılan kelimelerin hiçbiriyle ilgili olmayan deyimsel anlamlara sahiptirler. Bir düşünün - birinden sigarasını söndürmesini isterseniz, o iki kelimeyi harfi harfine alıp dışarıda sigara içmeye devam etse veya sizin bunu yapmasını istediğinizi düşünse, bu tamamen anlaşılabilir bir yanıt olacaktır. Özellikle Romantik bir dil konuşuyorlarsa, bu kelimenin Latince kökü olduğundan daha kolay tanıyabilecekleri için onu söndürmelerini istemek daha iyi olabilir.
- Negatif sorulardan kaçının. İngilizce'de, "Bu atları vurmayacaklar, değil mi?" gibi bir soruya cevap vermek yaygındır. Atların vurulmayacağını onaylamak için "Hayır" ile. Ancak, her kelimeyi harfi harfine alarak bu soruyu yorumlamaya çalışan bir dinleyici, soran kişinin atların vurulmayacağını varsaymakta haklı olduğunu belirtmek için "Evet" diyebilir... atların olduğunu belirten vardı vurulacak. Dan beri Anadili İngilizce olan kişiler bile bazen bu konuda kafa karıştırır ve İngilizce, diğer bazı dillerin bu ayrımı belirtmek zorunda olduğu kelimelerin eşdeğerlerinden yoksundur., sadece doğrudan sor: "O atları vuracaklar mı?" – ve kendi cevaplarınızda yeterli bağlamı verin.
- Aktif olarak dinleyin dikkatinizi konuşmacıya vererek ve sözlü olarak onaylayarak, sizinle konuşurken "Evet", "Tamam" ve "Dinliyorum" gibi şeyler söyleyerek. Ne zaman sen konuşuyorlar, gözlerini onlardan ayırmaya devam et - seni anlamıyor gibi görünüyorlarsa, anlamazlar. Onlara düzenli olarak anlayıp anlamadıklarını sorun ve size söylediklerini tekrar edin ya da bir şekilde size söylediklerini düşündünüz - "Öyleyse bir sonraki tren Barselona saat 15:30'da mı?" - böylece ne anladığınızı anlarlar ve anlamazsanız sizi düzeltme fırsatına sahip olurlar.
- Sohbete bir içkiyle devam etmeyi öner, kültürel olarak uygunsa (örneğin, dindar bir Müslüman veya Mormon ile konuşurken değil). Bazı araştırmalar, insanların içki içerken ikinci bir dil konuşmak konusunda daha rahat olduklarını göstermiştir. Başka hiçbir şey çalışmıyor gibi görünüyorsa denemeye değer. Ancak, aşırıya kaçmayın. Bir ya da iki bira dili gevşetir. Tamamen boşa gitmek, konuşmanızı o kadar bozabilir ki, kendi dilinizde tutarlı veya anlaşılır bile olamazsınız. diğer tehlikeler kimsenin senin dilini konuşmadığı bilinmeyen bir yerde dövülmek.
İngilizce lehçeler
- Ana makale: İngilizce dil çeşitleri
Bir gezginin dikkate alması gerekebilecek varyasyonlar vardır. Amerikalı bir şeyler koyar gövde ve dikkatli olunması gerekebilir hız tümsekleri bir Briton onları içeri koyarken çizme ve yavaşça sürüyor uyuyan polisler. içinde bir iş ilanı Hindistan kiralamak isteyebilir daha taze (yeni üniversite mezunu) 8 maaşla Yüz Bin (800.000 rupi). Bir Filipin restoranı vardır. rahat oda veya CR her cinsiyet için. Ve benzeri; hemen hemen her lehçede, diğer İngilizce konuşanlara tuhaf gelecek birkaç şey vardır. Anadili İngilizce olan kişiler, genellikle, bunların çoğunun ne anlama geldiğini bağlamdan anlayabilir, ancak bu, İngilizce'yi yabancı dil öğrenenler için daha zor olabilir. Diğerleri genellikle ülke makalelerinde ele alınır ve başlıcalarına şu adresten bir genel bakış sunuyoruz: İngilizce dil çeşitleri.
Bölgesel diller
Birçok alanda, bölgesel bir dilin bir kısmını öğrenmek çok faydalıdır. Bu, birkaç yerel dili öğrenmeye çalışmaktan çok daha kolaydır ve genellikle herhangi bir yerel dilden daha faydalıdır.
Birçok ülkeyi kapsayan geniş alanlarda yaygın olarak kullanılan bölgesel diller şunlardır:
- İspanyol için ispanya, çoğu Latin Amerika ve Ekvator Ginesi.
- Arapça için Orta Doğu, Kuzey Afrika, Somali, ve Cibuti.
- Rusça için Rusya, Belarus, Ukrayna, Baltık Devletleri, Orta Asya, Moğolistan, ve Kafkasya.
- Fransızca için Fransa, Belçika, Monako, Lüksemburg, İsviçre, Aosta Vadisi (İtalya) ve eski koloniler: Quebec, Fransız Guyanası, çoğu Batı Afrika, batı Kuzey Afrika, Haitive çok sayıda ada ülkesi Afrika, Küçük Antiller, ve Okyanusya.
Diğer faydalı bölgesel diller şunları içerir:
- Çince, ayrıca Mandarin veya putong hua (ortak konuşma), çok dilli için lingua franca olarak Çin, Hem de Tayvan, Singapur ve etnik Çin topluluğu Malezya. Diğer herhangi bir dilden daha fazla ana dili konuşanı var, 2. sıra İspanyolca veya 3. sıra İngilizce için sayıların iki katından fazla.
- Almanca için Almanya, Avusturya, İsviçre, Lüksemburg ve Lihtenştayn (ayrıca baştan sona yararlı Orta Avrupa ve Türkiye). Almanya'da Almanca konuşan bir azınlık var. Namibya, ama orada daha fazla insan İngilizce konuşuyor.
- Lafta Hindustani, karşılıklı anlaşılır bir dilden oluşan bir dil Hintçe ve Urduca (veya bu ayrı dillerden biri), için Hindistan ve Pakistanyanı sıra etnik Hint topluluğu Fiji.
- İtalyan doğal olarak İtalya, Ayrıca San Marino, Vatikan Şehri ve İsviçreönemli azınlıkların yanı sıra Malta, Slovenya ve Fransızca adası Korsika.
- Malayca/Endonezya dili için yararlıdır, doğal olarak Malezya ve Endonezyadeğil, aynı zamanda komşu için Brunei, Singapur, ve Doğu Timorve bazı bölümleri Güney Tayland.
- Farsça için İran, Afganistanve daha az derecede Tacikistan.
- Portekizce rengarenk bir ürün yelpazesi için Portekiz, Brezilya, Doğu Timor, Angola, Mozambik, Yeşil Burun Adaları, Gine-Bissau ve Sao Tome ve Principe.
- Svahili için Kenya, Tanzanya, Uganda, Ruanda, Burundive daha az derecede diğer ülkeler Doğu Afrika.
Gerçekten ücra yerlerde bile en azından bölgesel dili iyi konuşan otel personeli ve rehberler bulabilmelisiniz. İngilizcenin küçük bir kasabada pek kullanılması pek olası değildir. Özbekistan, örneğin, ancak Rusça oldukça yaygın olarak konuşulmaktadır.
Bölgesel diller genellikle bölgelerinin sınırlarının biraz ötesinde faydalıdır. Kuzey Çin'de ve İsrail'de biraz Rusça, Türkiye ve Rusya'da biraz Almanca konuşuluyor vb. Özbekistan'da Farsça denemeye değer olabilir. Portekizce ve İspanyolca kendi başlarına tam olarak anlaşılır değildir (özellikle İspanyolca konuşuyorsanız ve konuşulan Portekizce'yi deşifre etmeye çalışıyorsanız), ancak siz ve konuşma partneriniz yavaş konuşur ve konuşma kalıplarını diğer dile uyarlarsanız, muhtemelen dil engelinin ötesindeki en önemli noktalar. Uruguay ve Brezilya arasındaki sınır bölgelerindeki insanlar bunu oldukça sık yapıyor. Yazılı Roman dillerini, eğer bir Latince veya herhangi bir Roman dili biliyorsanız ve en azından bazı dilsel değişimleri duyduysanız (örneğin Latince t ve p, İspanyolca b ve d, Latince ct, İspanyolca ch ve İtalyanca tt haline geliyorsa) deşifre etmek genellikle mümkündür. bunu elde edebilirsin estación muhtemelen aynıdır stazion ve diğer benzer şeyler. Elbette "sahte arkadaşlar" yaygındır, bu yüzden bu yönteme aşırı güvenmeyin.
Yaygın olarak kullanılan ifadeler
Çay için kelime Çay içinde dünya dillerinin çoğu aslen Çince'den geldi, ya te (Min Çince'den Fujian) veya cha (dan Kantonca içinde Guangdong/Kanton). Asya'nın çoğunda, "cha" (farklı tonlarda olsa da Mandarin ve Kantonca ve Japonca, Korece vb. gibi birçok Doğu Asya dili) veya "chai" (Hintçe, Rusça, Farsça, Balkanların çoğu, vb.). Birçok Batı Avrupa dilinde ve Malayca/Endonezya dilinde "te", "teh" veya "tee" gibi geliyor. İstisnalar oldukça nadirdir. Çay için Birmanca kelime lahpetÇince kelimelerle aynı eski atadan türemiş olabilir. Lehçe, Belarusça ve Litvanca kullanım çeşitleri bitki, Hollanda'dan gelen ot sana veya Latince bitki çayı ("çay otu") ve İngilizce "bitki" ile aynı kökten gelmektedir. |
Birkaç İngilizce kelime her yerde anlaşılabilir, ancak hangileri bir yerden bir yere değişecektir. Örneğin, "Tamam", "güle güle", "merhaba" ve "teşekkür ederim" gibi basit ifadeler birçok Çinli tarafından yaygın olarak kullanılır ve anlaşılır. Ancak turizm endüstrisinde çalışan akademisyenler veya insanlarla uğraşmıyorsanız, bu onların İngilizcelerinin kapsamı olabilir.
Fransızca kelimeler başka dillerde de karşımıza çıkıyor. "Merci", Farsça, Bulgarca, Türkçe ve Katalanca gibi farklı dillerde "teşekkür ederim" demenin bir yoludur.
İngilizce deyimler de ödünç alınabilir. Örneğin, "Ta-ta" Hindistan'da yaygındır.
CD ve DVD gibi kısaltmalar genellikle diğer dillerde aynıdır. Tuvalet için "WC" (klozet), İngilizce konuşulanların çoğunda olmasa da, çeşitli ülkelerde hem konuşmada hem de işaretlerde yaygın olarak kullanılmaktadır.
"Otel", "taksi" ve "menü" gibi turizm ticaretinden gelen kelimeler, başka İngilizce bilmeseler bile, bu iş kolundaki insanlar tarafından anlaşılabilir.
Bazı kelimelerin Müslüman dünyasında ilgili biçimleri vardır. Formu başka bir dilden kullansanız bile, yine de anlaşılabilirsiniz.
- "Teşekkür ederim" şükran Arapçada, teşekkür Türkçe olarak, tashekor Dari'de (Afgan Farsçası), şükria Urduca.
- inşaallah İngilizce "İnşallah" ile hemen hemen aynı anlama sahiptir. Aslen Arapça, şimdi çoğu İslam kültüründe kullanılmaktadır. Bir varyantı İspanyolca'ya bile girdi - ojala (umarız anlamında)
- Selamlaşma anlamında kullanılan barış sözcüğü, şalom İbranice ve selam Arapçada. İlgili Malay/Endonezya kelimesi selamat, "güvenli" anlamına gelen selamlarda da kullanılır. (Ancak, selam birçok Filipin dilinde "teşekkür ederim"e daha yakındır).
Bazı alıntı sözcükler birçok dilde çok benzer olabilir. Örneğin, "sauna" (başlangıçta Fince'den gelir) diğer diller arasında Çince ve İngilizce'de benzerdir. Naan ekmek için Farsça; birkaç Hint dilinde kullanılır. baksheesh bağlama göre hediye, bahşiş veya rüşvet olarak tercüme edilebilir; herhangi bir yerde çeşitli dillerde ortak bir ifadedir. Türkiye için Sri Lanka.
Dil öğrenme
Bir dili öğrenmenin birçok yolu vardır. Birçok yerdeki üniversiteler veya özel okullar, dünya dillerinin çoğunu öğretir. Dil iş için önemliyse, genellikle gidilecek yerde kurslar olacaktır; örneğin büyük Çin şehirlerinde hem bazı üniversiteler hem de birçok özel okul yabancılar için Mandarin kursları sunmaktadır.
Gezginler için, bir "uyuyan sözlükten" (yerel bir sevgili) bir dil öğrenmek ya da ilerledikçe onu almak yaygındır, ancak genellikle daha resmi talimatlar da mevcuttur. Birçok dilin konuşulduğu, ancak resmi bir ulusal dilin olduğu ülkelerde - örneğin mandalina, Filipinli veya Hintçe — çoğu okul öğretmeni resmi dili öğretme deneyimine sahiptir ve çoğu zaman bazıları ek geliri memnuniyetle karşılar.
Ayrıca birçok çevrimiçi kaynak var. Wikivoyage'ın sahip olduğu konuşma kitapları birçok dil için. Bir Açık Kültür sitesi vardır ücretsiz dersler 48 dil için.
Varyantlar, lehçeler, konuşma dili ve aksanlar
Varyans, lehçeler ve aksanlar seyahate çeşitlilik ve renk katar. Anadili İngilizce olan biri bile bazen İngilizce konuşulan diğer ülkelerdeki yerel aksanla zorluk çekebilir. Örneğin, Manhattan'lı bir barmen, bir İngiliz çiftin içeri girdiği günün hikayesini anlatıyor ve ""Sina Dağı'na"Onlara bu isimde yakındaki hastaneye nasıl gideceklerini nezaketle söyledi ve talebi daha sert bir şekilde tekrarladıklarında şaşırdı ve kafası karıştı. Sonunda istediklerini sorduklarını anladı "iki martini"ve karıştırdım.
Ve elbette, yukarıda belirtildiği gibi, ikinci dil olarak İngilizce konuşan biri için zorluklar daha olasıdır. arasında iyi bilinen bazı farklılıklar vardır. Amerikan ve İngiliz İngilizcesi, ancak ülkeler arasında seyahat ederken yazımda çok daha fazla yerel farklılıklar ve hatta tamamen farklı kavramlar için kullanılan benzer kelimeler bulacaksınız.
İngilizce'ye benzer şekilde, diğer diller de dünyanın farklı bölgeleri arasında lehçe farklılıklarına sahip olabilir. Örneğin, anakara Çin ve Tayvan arasında standart Mandarin dilinde bazı farklılıklar vardır ve bunlar büyük ölçüde karşılıklı olarak anlaşılabilir olsa da, bu farklılıklardan dolayı yanlış anlamalar ortaya çıkabilir (örn. xiǎojiě Tayvan'daki "Miss" unvanının karşılığıdır, ancak anakara Çin'de "fahişe" anlamına gelir). Benzer şekilde, Brezilya ve Avrupa Portekizcesi (örn. bika Portekiz'de bekleyen bir grup insan, ancak Brezilya'daki bir gey erkeğe atıfta bulunmanın çok aşağılayıcı bir yolu), ayrıca Latin Amerika ve Avrupa İspanyolcası (örn. yılan balığı İspanya'da "almak (otobüs, tren vb.) fiilidir, ancak Latin Amerika'da "zina etmek" anlamına gelir).
Seyahat nedeni olarak dil
Dilin, çeşitli seyahat seçeneklerinin nedeninin bir parçası olması oldukça yaygındır.
- Bazı gezginler destinasyonları kısmen dile göre seçer. Örneğin, İngilizce konuşan biri ziyaret etmeyi seçebilir. Malezya ziyade Taylandveya Jamaika ziyade Meksika çünkü İngilizcenin yaygın olarak konuşulduğu bir ülkeyle baş etmek daha kolay. Benzer şekilde, biri Kosta RikaKuzey komşularına kıyasla en önemli özelliği, her iki ülkede de anadili çok az kişi yaşıyor olsa bile, ikinci dili konuşanlar arasında çok daha yüksek İngilizce yeterliliğidir.
- Diğerleri, öğrenmek veya geliştirmek istedikleri bir dilin konuşulduğu bir yer seçebilir; görmek dil turizmi.
- Yine de diğerleri dil öğretimini seyahatlerini finanse etmek için bir yöntem olarak kullanabilir; görmek İngilizce öğretmek.
Dil, bu seçimlerin neredeyse hiçbir zaman tek nedeni değildir, ancak bazen önemli bir faktördür.
Saygı
Bazı alanlarda, dil seçiminizin siyasi çağrışımları olabilir. Örneğin, bazı eski Sovyet gibi cumhuriyetler Baltık devletleri ve Gürcistan, Rusya karşıtlığı yüksek yani Rusça yerel için saldırgan olabilir. Aynı şekilde, Sri Lanka Tamiller, sık sık ele alınmayı rahatsız edici buluyor Sinhala, ve Hintli Tamiller genellikle kendilerine hitap edilmesini sevmezler. Hintçe. Benzer şekilde, konuşma mandalina içinde Hong Kong Pekin'deki merkezi hükümetle olan güçlü ilişkisi nedeniyle hassas bir siyasi meseledir ve birçok yerli, Mandarin dilinde ele alınmasını rahatsız edici bulmaktadır (ancak genellikle Tayvanlılar için istisnalar yapılır).
Saldırgan dil çoğu zaman yerel halkın en çok okuduğu ve sizin de ilgilendiğiniz bir bölgede yaygın olduğu için sizin de incelediğiniz bir dildir. Bu gibi durumlarda konuşmaya yerel dilde bildiğiniz birkaç kelimeyle başlamak yardımcı olabilir, ipucu diğerini bilerek ve yerelin değişeceğini umarak. Çoğu durumda, genç yerliler, söz konusu saldırgan dile alternatif olarak İngilizce konuşacaklar.