Güney Tirol (Almanca: Südtirol, İtalyan: Alto Adige veya sudtirolo, Ladin: sudtirol) en kuzeydeki bölgedir. İtalya, sınırda Avusturya kuzey ve kuzeydoğuda, İsviçre kuzeybatıda ve İtalya'nın geri kalanı güneyde. Birlikte Trentino, Trentino-Güney Tirol'ün en kuzeydeki İtalyan özerk idari bölgesini oluşturur. Bu aynı zamanda İtalya'da nüfusun çoğunluğunun ana dili olarak Almanca konuştuğu tek bölgedir (Bolzano/Bozen ve Merano/Meran'ı çevreleyen alanlar hariç). Bu nedenle, Güney Tirol, tüm yol işaretleri, menüler ve medya dahil olmak üzere resmi olarak iki dillidir ve dahası, doğal doğu Ladin konuşulan vadilerde bile üç dillidir.
Bu Alp bölge, hem büyük şehirler hem de küçük pitoresk hikaye kitabı köyleri ve en önemli İtalyan milli parkı ve daha birçok bölgesel park, göl, vadi ve dağ dahil olmak üzere devasa vahşi doğa alanları gibi birçok kültürel etkinlik sunabilir. Burada bir ünlü bulur dolomitler (yazılı UNESCO Dünya Mirası Listesi) ve Avusturya sınırına yakın büyük önemli kayak merkezleri. Bir zamanlar etnik çatışmaların yaşandığı bir yer olan Güney Tirol, etnik gruplar arası işbirliği için uluslararası bir model olarak ortaya çıktı. Almanca konuşan, İtalyanca veya Ladin, Güney Tirollüler, etnik gruplar arası işbirliği ve uzlaşmanın bu büyük başarısından gurur duyuyor ve dünya için bir model olarak hizmet ediyor. Onlar her anlamda gerçekten "Avrupalı".
Şehirler
italyanca isimler var italik.
- 1 Bolzano (Almanca: Bozen) – kültür, iş, alışveriş ve doğa ile Güney Tirol'ün başkenti ve en büyük şehri
- 2 Bruneck (Brunico) – önemli bir ortaçağ kalesine sahip Güney Tirol'ün en doğusundaki kasaba
- 3 Brixen (Bressanone) – 1803'e kadar Brixen Piskoposluğu'nun başkenti; eski Tirol'deki kültürel açıdan en ilginç şehirlerden biri
- 4 Glurn'lar (glorenza) – en küçük kasaba olarak kabul edilir (yer Stadtrecht, şehir hakkı) İtalya'da ve 800 nüfusu ile Avrupa'nın en küçüklerinden biri
- 5 Kastelruth (Castelrotto) – Bolzano'nun yaklaşık 20 km kuzeydoğusunda küçük bir kasaba. Bitişik bölgeleri keşfetmek için güzel bir ana kamp görevi görür. Seiser Alm
- 6 Klausen (chiusa) – Bolzano ve Brixen arasındaki pitoresk sanatçı kasabası; ayrıca "en güzel İtalyan küçük kasabaları" listesine dahil edilmiştir.
- 7 meran (Merano) - yüzyıllardan beri Tirol İlçesi'nin (1418-1848) eski başkenti ve sağlık tesisi
- 8 Neumarkt
(Yeni market, Egna) – Unterland'deki en önemli kültür merkezi - 9 Aziz Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 Gröden'deki St. Ulrich (Ortisei) – Kışın kayak, yazın yürüyüş ile masallardan çıkmış bir köye benzeyen Alp kasabası
- 11 sterzing (Vipiteno) – yakındaki çok önemli bir kasaba Brenner Geçidi; tarihi merkezi "en güzel İtalyan küçük kasabaları" listesine dahil edilmiştir.
Diğer destinasyonlar
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) – çok sayıda yürüyüş ve tırmanma parkurları ile alplerdeki en büyük çayır
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - Sciliar dağının eteğinde tarihi bir köy
Anlama
Tarih
Buz Adam Ötzi gibi Taş Devri'nden beri burada insanların yaşadığı ve bölgenin M.Ö. 59'dan Göç Dönemi'ne kadar Roma İmparatorluğu'nun bir parçası olduğu biliniyor. 6. yüzyıldan 9. yüzyıla kadar bölgeye, Langobardlar ve Romalılaşmış yerlilerle birlikte Bavyeralılar yerleşmiştir. Fransa'nın ve daha sonra Kutsal Roma İmparatorluğu'nun bir parçası olarak bölge, İtalya'ya köprü başı olarak stratejik bir öneme sahipti. Eyaletin büyük bir kısmı Trent ve Brixen Piskoposlarına bağışlandı. Bakıcıları olan Tirol kontları (Gorizia-Tirol'ün II. Meinhard gibi) eyaleti kendi komutaları altında topladıktan sonra, bölge kuzeydeki vadilerle birlikte Tirol olarak biliniyordu.
1342'de kontluk, Bavyera Louis, Kontes Margarete Maultasch'ın ilk evliliğini iptal ettiğinde yeniden dük oldu. Ancak 1363'te Wittelsbach ülkeyi Habsburglara bıraktı.
Habsburglar, 1805-1814 yılları hariç, 1918'e kadar bölgeyi neredeyse sürekli olarak yönettiler. 1805'te Avusturya, Napolyon tarafından yenildi ve Tirol'ü Bavyera Barış Antlaşması'nda kaybetti. Pressburg (Bavyera savaşta Napolyon ile ittifak kurdu). Andreas Hofer liderliğindeki Tirollüler, Bavyera yönetimine karşı ayaklandılar. 1814'te Tirol, Bavyera'dan yeniden Avusturya Kongresinde Viyana.
1919'da, Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Güney Tirol, Güney Tirol tarafından ilhak edildi. İtalya savaş ödülü olarak Hükümet yetkilileri, askerler ve diğer yerleşimciler, İtalyan devleti, özellikle Faşist rejim tarafından İtalya'nın her yerinden getirildi ve 1950'lerin başlarında toplam nüfusun üçte birine ulaştı. Resmi çabaları, bölgenin tarihinin Alman kültürel unsurunu silmeye çalıştı. Onların torunları şimdi nüfusun yaklaşık dörtte birini oluşturuyor.
Nazi Almanyası ile Faşist İtalya arasındaki anlaşmanın bir sonucu olarak, bölgedeki Almanca konuşanlara Almanya'ya yerleşme seçeneği verildi. Sadece birkaçı kabul etti ve çoğu zaten savaştan sonra anavatanlarına döndü. Savaşın sonunda, bölge kısaca Üçüncü Reich'a ilhak edildi ve Tirol'ü kısaca yeniden birleştirdi.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra bölge, bir eyalet olarak İtalya'ya iade edildi, ancak 1970'lerde ve 80'lerde başlayarak büyük bir idari ve yasama özerkliğine sahip oldu. 1970'lerden bu yana, Avusturya ile tam bağımsızlık veya yeniden birleşme için tekrarlanan çağrılar yapıldı, ancak ayrılıkçı hareket, çok başarılı çağdaş güç paylaşımı sistemini benimsemeyi tercih eden, Almanca konuşan herhangi bir büyük siyasi parti tarafından henüz benimsenmedi.
Coğrafya
Güney Tirol, İtalya'nın en kuzey bölgesidir ve tarihi ve Alplerin ortasındaki konumu nedeniyle, İtalya Akdeniz (veya Güney) Avrupa'da olmasına rağmen hala bir Orta Avrupa bölgesi olarak kabul edilir - aynı zamanda Kuzey-Doğu İtalya'daki tüm bölgelerin olduğu da doğrudur. kendilerini olarak düşünmek Orta Avrupa (ve gerçekten de daha fazla coğrafi benzerlikleri var. Slovenya - İtalya'nın geri kalanına göre tamamen Orta Avrupa ve Alplerin güney kesiminde kabul edilir). Bölge yüksek dağlardan ve bunların vadilerinden oluşmaktadır. Güney Tirol Alpleri'nin en iyi bilinen kısmı, Schlern (2.662 m) ve Rosengarten (3.002 m) dahil olmak üzere Dolomitler'dir. Dolomitler doğu Güney Tirol'de, en yüksek dağlar ise Batı Güney Tirol'de ve Ortler Alpleri'ndedir (en yüksek tepe - 3.902 m). Dolomitler, aslen deniz altındaki mercan resiflerini şekillendiren erozyon ve ayrışma ile milyonlarca yıl içinde gelişen çarpıcı görünümleriyle gezegendeki en dramatik dağ manzaralarından bazılarını sunar. Adlarını, onları ilk tanımlayan Fransız jeolog Deodat de Dolomieu'dan alırlar. En önemli nehir Adriyatik Denizi'ne dökülen Adige/Etsch'tir, Eisack ve Rienz ise Adige'nin/Etsch'in Güney Tirol'deki en önemli iki koludur. Adige hendeği kuzeyden güneye uzanır ve batıyı (Brenta olarak bilinir) ve doğu Dolomitleri ayırır. Adriyatik Denizi'ne akmayan tek nehir, Orta Avrupa ülkelerinin çoğundan geçerek Karadeniz'e giren Drava'dır.
İklim
Güney Tirol'de pek çok farklı ve garip iklim var - normalde Güney Tirol iklimi güneşli, kuru ve Alpler'in kuzey kesiminden daha sıcaktır. Bu, yerel turist rehberlerinin dediği gibi, iklimin Akdeniz olması gerektiği anlamına gelmez. İklim, Alp özelliklerinden etkilenen karasal tiptedir (sıcak yazlar ve soğuk kışlar, belirsiz ilkbahar ve sonbaharlar) - örneğin yaz, yılın en yağışlı mevsimidir. Dağlarda ve yukarı vadilerde iklim kuvvetli bir şekilde alpindir (kışlar çok soğuk ve yazlar tazedir). Kış aylarında ve vadilerdeki pınarlar sık sık esiyor. föhn - normalde kışın ılık, ilkbaharda soğuk olan kuvvetli bir rüzgar. Alt vadilerde (Bolzano ve Merano çevresi) yazlar çok boğucu olabilir. Bolzano'da yıllık ortalama sıcaklık 11.6°C'dir ve oradaki ekstrem kayıtlar -17 ile 40°C arasındadır. Yukarı vadilerde sıcaklık oldukça düşüktür (yıllık ortalama 3 ila 5°C). Kış, kayak için daha iyi mevsim, yürüyüş ve ziyaret yerleri için ilkbahar ve sonbahar ve ormanda yürüyüş için yaz - hava koşullarına dikkat edin!
İnsanlar ve kültür
Güney Tirol, çok kimlikli bir bölgedir - Güney Tirol, kendilerini Tirollüler, Avusturyalılar, Alman etnik kökenliler, İtalyanlar, Ladinler veya basitçe Güney Tirol - veya "Altoatesini" olarak farklı hissedebilir. Normalde Almanca konuşan insanlar tarihsel düzeyde özellikle Güney Tirollüleri ve Tirollüleri hissederken, İtalyanca konuşan insanlar çoğunlukla İtalyanları veya İtalyanca konuşan Güney Tirollüleri (veya nihayetinde "Altoatesini" - Yukarı Adige'den gelenleri) hissederler. Ladin konuşan insanlar kendilerini Ladinler, ancak tarihsel olarak Tirol Ladinleri olarak görürler. Etnik gerilim geçmişte önemli bir sorundu ancak artık Güney Tirol'de ana konu değil ve günümüzde etnik gerilimler daha çok siyasi partilerin içinde kendini gösteriyor. Burada tarih ve siyasetin sıkı sıkıya bağlantılı olduğu doğrudur. Çoğunlukla ve özellikle genç nesiller içinde, her üç grup da, geçmişte bir tür aracı-insan barış komisyoncusu rolünü oynayan Ladinlerle, görece barış ve uyum içinde bir arada var oluyor. Çok kültürlü Güney Tirol'ün başarısı, büyük ölçüde, bölgeye Roma tarafından Viyana'dan onay mührü ile verilen cömert kültürel ve siyasi özerkliğe bağlıdır.
Yerli Tirollülerin torunları için ulusal kahraman, Andreas Hofer vatanlarının özgürlüğünü kurtarmak için Devrimci Fransızlara karşı savaşan. Diğer ünlü Güney Tirollüler Walther von der Vogelweide - Bolzano yakınlarında doğduğu varsayılan Orta Yüksek Almanca söz şairinin en ünlüsü - ve Ortaçağ şairi Oswald von Wolkenstein.
Almanca konuşan (ancak genellikle etnik ayrım olmaksızın) Güney Tirollülerin Bavyeralılarla ortak klişeleri vardır - İtalyan bakış açısından: Lederhosen (deri pantolon), sosis ve bir sürü bira. Almanya'dan Akdenizli, şarkıcı ve şarap içicisi olarak görülüyorlar. Alkol, Güney Tirol toplumunda tüm etnik gruplar için - özellikle de gençler arasında - bir sorun olsa da.
Güney Tirol'ün iki resmi olmayan marşı vardır: biri Tirol marşıdır - Avusturya Tirol'ünde resmi olarak tanınır - ve diğeri ünlü bir şarkıdır ("Bozner Bergsteigerlied" veya "Südtirollied" olarak bilinir) "Wohl ist die Welt çok groß und weit..." (Dünya o kadar büyük ve geniş ki...). Ladinlerin kendi marşları da vardır (Gherdëina Gherdëina Gardena Vadisi için ve Ladinlerin genel marşı).Güney Tirol her yıl Gran Prix der Volksmusik Eurovision'da yayınlanan - ilk katılımı 2001 yılında olmuştur ve o zamandan beri her yıl kazanmıştır. En bilinen halk grubu muhtemelen Kastelruther Spatzen. Pop ve rock, gençlerin tercih ettiği tarzlardır.
Güney Tirollülerin neredeyse tamamı Katoliktir ve oldukça muhafazakardır - ancak bu bölgelere göre değişir. En turistik gelişmiş bölgelerde ve şehirlerde veya daha büyük kasabalarda insanlar daha açıktır. Almanların veya İtalyanların davranışlarında büyük bir fark olmadığı söyleniyor - etnik gruplar arası güzel bir bölgesel kimlik oluşturan bazı turistler yerel İtalyanların diğer İtalyanlardan biraz daha yakın ve farklı olduğunu doğruluyor.
Bugün bölge, sportif insanları ile ünlüdür. Isolde ve carolina kostner, Armin Zöggeler (kızağın dünya şampiyonu) veya Ylenia Scapin. Diğer ünlüler arasında eski gazeteci ve şimdi Avrupa parlamentosu var. Lilli Gruber. Güney Tirol'den İtalyan atletler genellikle kış olimpiyatlarında İtalya'yı temsil ediyor ve birçok kez kazandı. Bu, Kanada'nın Quebecois'ine ilginç bir paralellik çiziyor.
üç dillilik
| Almanca | İtalyan | ladin | ingilizce |
|---|---|---|---|
| Strasse | üzerinden, sıra | streda | sokak, yol |
| ağırlık | üzerinden | üzerinden, streda | sokak |
| gaz | vicolo | streda, üzerinden | Şerit |
| Allee | şişe, corso | streda | sokak |
| Platz | meydan | plaza | Meydan |
| otoban | otoban | otostreda | otoyol |
| Schnellstrasse | süper cadde | süperstreda | Otoban |
| Markt | mercato | marcià | Market |
| Park | parco | parşömen | park |
| Üfer | Lungofium | avro | nehir iskelesi |
Güney Tirol nüfusunun çoğunluğu Almanca konuşur ve bazı vadilerde bütündür. İtalyanca konuşan nüfus ağırlıklı olarak Bolzano/Bozen kentsel bölgesinde ve Merano/Meran gibi diğer büyük şehirlerde yaşıyor. Ladin konuşan insanlar Gardena ve Badia Vadilerinde yaşar. Tüm Güney Tirollülere İtalyanca öğretildiğini ve neredeyse tüm Ladinlerin Almanca konuştuğunu unutmayın. İtalyanlar, yaşadıkları yere bağlı olarak tek dilli olma eğilimindedir. Tüm yol işaretleri iki dilli (Ladin'in konuşulduğu yerde üç dilli) olmalıdır ve normalde ilk ad, bölgedeki çoğunluk dilini tanımlar.
kitle iletişim araçları
Güney Tirol'de üç dilli bir medya panoraması vardır ve uluslararası gazeteleri bulmak kolaydır (özellikle Almanya'dan). yerli yok gazeteler İngilizce ama en popüler günlükler dolomit (muhafazakar) Almanca ve Alto Adige (bağımsız) İtalyanca. Diğer günlükler ise Neue Südtiroler Tageszeitung (liberal) ve Corriere dell'Alto Adige (bağımsız) - İtalyanca'nın yerel baskısı Corriere della Sera. En popüler baskısı Alto Adige Pazar günü - dolomit Pazar günü yayınlanmaz ve yerinde Pazar gazetesi vardır. Zett. En önemli haftalık ff (serbest) Almanca.
İtalyan kamu yayıncısı RAI'nin Bolzano'da bir yayın merkezi vardır. Gönderen Bozen Almanca'da, Sede di Bolzano İtalyanca ve Radyo TV Ladina Her gün üç dilli bir program üreten Ladin'de). Bölge radyo RAI (FM4) Almanca, Ladin ve İtalyanca yayın yapmaktadır (İtalyanca haberler Radyo 2'de yayınlanmaktadır). Her saat Almanca haber ve günde iki kez Ladin haber. Birçok özel radyo yayıncısı İtalyanca, Almanca veya Ladin dilinde yayın yapmaktadır - Bolzano'dan (Radyo Tandem) bir radyo da göçmen nüfus için (Arnavutça, İspanyolca, Urduca, Arapça, Ukraynaca) yayın yapmaktadır.
Ayrıca televizyon Her gün beş haber yayını ile üç bölgesel dilde yayın yapıyor. İtalyanca Haberler (Telegiornale Bölge) Bolzano ve Trento'da yayınlanır ve Trentino ve Güney Tirol'ü kapsar ve sadece Güney Tirol için haberlerle 14:00, 19:35 ve gece yayındadır. Almanca haberler (Etiketler) 20:00 ve 22:10 ve Ladin'de haberler (İZ) 19:55'te. Almanca genel programlar her akşam, Perşembe akşamı Ladin'de ve Pazar sabahı İtalyanca olarak yayınlanır. RAI Bolzano, İtalyan Devlet tarafından işletilen RAI3'ün bölgesel frekansı üzerinden yayın yapmaktadır. İki özel televizyon yayıncısı (Videobolzano 33 ve TCA) yalnızca İtalyanca yayın yapmaktadır (akşam haberleri 19:30'da Videobolzano 33'te ve 19:00'da TCA'da).
Turist Kurulu
Güney Tirol PazarlamaPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Güney Tirol Turizm Kurulu ile iletişime geçerek bölge ve tekil alanlar hakkında bilgi alabilir, katalog ve broşür isteyebilirsiniz.
Dergiler, etkinlik takvimleri
İçeride - Güney Tirol'deki olaylar Bozen ve Güney Tirol'deki tüm etkinlikleri içeren iki dilli (Almanca, İtalyanca) cep takvimi. Dizin İngilizce olarak yazılmıştır. Her yerde bulabilirsiniz. Bedava. Ayrıca çevrimiçi olarak mevcuttur.
Bayram
Güney Tirol'deki en sevilen tatil muhtemelen Noel'dir. Noel atmosferi ilk Advent Pazar günü başlar ve Noel ile ilgili ilk gayri resmi tatil 6 Aralık'ta Nikolaus (Aziz Nicholas) çocuklara tatlılar ve küçük hediyeler getirir. Tüm Güney Tirol'de törenler ve Krampus - şiddetli şeytanlar (dikkatli olun, sarhoş olurlarsa vurabilirler). Güney Tirollüler Noel'i arife gecesi kutlarlar. Noel ile 6 Ocak arasında, Üç Kral gibi giyinmiş çocuklar Sternsänger, yıldızın kantorları) şarkı söylemek ve hayır kurumları için para toplamak için eve gider. İtalya'nın diğer bölgelerinde ve Katolik Almanca konuşulan ülkelerde olduğu gibi, Güney Tirol'de Whit Pazartesi bölgesel bir şenliktir. Karnaval sırasında (Fasching Almanca'da) bir çok etkinlik var. İşte resmi şenliklerin bir listesi (dükkanlar ve ofisler kapalı):
- Yılbaşı (Neujahr, kapodanno), 1 Ocak - mağazalar 31 Aralık öğleden sonra da kapalı
- Üç Kral Günü (Epifani) (Dreikönigstag, epifani), 6 Ocak
- Karnaval (Fasching, karnaval), değişken (Şubat)
- Perşembe Karnaval Günü (Fetter Donnerstag, Giovedì otu), dükkanlar öğleden sonra kapalıdır
- Salı Karnaval Günü (zincirleme Dienstag, Martedi otu), dükkanlar öğleden sonra kapalı
- Paskalya (Östern, pasqua), değişken (Pazar günü) - tarih diğer batı ülkelerindekiyle aynıdır. Ayrıca Paskalya Pazartesi tatildir.
- Kurtuluş günü (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25 Nisan - Güney Tirol'de Amerikan birlikleri 3 Mayıs 1945'te gelmesine rağmen ulusal çapta şenlik.
- Mayıs günü (Etiket der Arbeit, Festa del Lavoro), 1 Mayıs
- Beyaz Pazartesi (Pfingstmontag, Lunedi di Pentecoste), değişken (Mayıs sonu, Haziran başı)
- Ulusal tatil (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Cumhuriyet), 2 Haziran
- Our Lady'nin Varsayımı, Ağustos 15 (Maria Himmelfahrt, Assunzione - her iki dilde de argo Ferragosto)
- Tüm azizler günü, 1 Kasım (alerji, Ognissanti) - birçok gencin Cadılar Bayramı'nı kutlamasından önceki gece - bu yerel geleneklere ait değil
- Aziz Nicholas (Nikolaustag, San Nicolò), 6 Aralık - dükkanlar açık
- kusursuz gebelik (Maria Empfang, Immacolata Concezione), 8 Aralık
- Noel (Noel etiketi, Natale), 25 Aralık - dükkanlar 24 Aralık öğleden sonra da kapalı
- Aziz Stephen Günü (Stephanitag, Santo Stefano), 26 Aralık
konuş
Güney Tirol'deki resmi diller şunlardır: Almanca ve İtalyan. Genel olarak, küçük yaştaki herkes konuşabilir ve İtalyanca öğretilir. Çoğu Ladin halkının Almanca da konuşabildiği söylenebilir, ancak yaşadıkları yere bağlı olarak yalnızca birkaç İtalyan Güney Tirollü Almanca konuşabilir. Büyük şehirlerde yaşıyorlarsa, Almanca konuşmaları pek olası değildir. Gerçekten Bolzano veya Merano'nun dışına çıkmak için Almanca konuşmanız gerekir. Halka yönelik tüm yol işaretleri ve hizmetler her iki dilde de sağlanmalıdır. Bölge parlamentosunda milletvekilleri ana dillerini konuşabiliyor ve kanunların iki dilli olarak yayınlanması gerekiyor. Güney Tirol'de Almanca ve İtalyanca'ya ek olarak, yarı resmi olarak tanınan üçüncü bir dil daha vardır - ladin. Alp bölgesindeki Antik Romalıların istilasından sonra ortaya çıkan bu antik dil, Gardena ve Badia vadilerinde ve ayrıca Trentino ve Fassa Vadisi'nde konuşulur. Cortina d'Ampezzo Veneto'daki bölge. Ladin, konuşulduğu vadilerde tamamen resmi bir statüye sahiptir ve ayrıca başkentte üç dilli işaretler görmek yaygındır - ancak yol işaretleri değil. Doğu İsviçre'de hala konuşulan Romanşça ve kuzeydoğu İtalya'da konuşulan Friulian'ın kardeş dilidir.
Nüfus sayımı sırasında her 10 yılda bir Güney Tirol, işyerlerinde Almanca, İtalyanca veya Ladin konuşanlara verilmesi gereken yüzdeye karar vermek için etnik aidiyetlerini beyan etmek zorundadır. Son nüfus sayımında %69,15'i Almanca, %27,65'i İtalyanca ve %4,37'si Ladin konuşuyordu.
İtalyanca konuşan Güney Tirol halkı çoğunlukla Bolzano'da yaşıyor - İtalyanca konuşan nüfusun yaklaşık %55'i ve diğer 4 belediyede çoğunluktalar: metropol alanı - üç büyükşehir belediyesi Laives, Bronzolo ve Vadena ve köyde Güneyde İtalyanca konuşulan Trentino ile sınır olan Salorno. Meran, Brixen, Sterzing gibi en önemli şehirlerde ve genellikle Wipp Vadisi'nde İtalyanca konuşan başka büyük topluluklar var. 8 belediyede Ladin konuşanlar çoğunlukta ve Bolzano (%0,71), Brixen ve Bruneck'te küçük azınlıklar var. Almanca konuşan Güney Tirol, 116 belediyenin 103'ünde baskın gruptur - en çok Almanca konuşulan köy, %99,81 Almanca konuşan nüfusla Sankt Pankraz'dır. Genel olarak, ne kadar kırsal olursa, sakinlerin Almanca konuşma olasılığı o kadar yüksek olur.
Günlük yaşamda Almanca konuşan Güney Tirollülerin çoğu yerel lehçelerini konuşurlar. Südtirolerisch, ancak bunun konumdan konuma bir çok çeşidi vardır. Güney Tirol Alman lehçesi, Avusturya ve Bavyera'da konuşulan Bavyera lehçeleriyle ilgilidir. İtalyancadan bazı alıntı kelimeler alınmıştır - özellikle de kötü sözler! Yerel bir İtalyan lehçesi yalnızca Bolzano metropol bölgesindeki Laives bölgesinde bulunur - burada Trentinalı kökenli İtalyanca konuşanlar, yerel Alman lehçesi ile karıştırılmış merkezi Trentino lehçesini konuşurlar (bu lehçe genellikle Laivesòt). Yalnızca eski İtalyanca konuşanlar, edebi standardın iletişim kurmak için çözüm olduğu Güney Tirol'de doğan diğer lehçeleri (çoğunlukla Venedik) konuşabilir - ancak yerel İtalyanca'da Alman etkilerinin yanı sıra bölgesel bir Venedik alt tabakası vardır. Ladin'in resmi olarak tanınan bir edebi standardı yoktur - ama vardır - ve Ladinler Güney Tirol'de iki farklı lehçe konuşur: Gherdeina ve Badiot.
Bu nedenle, Güney Tirol'e gidecekseniz, özellikle köyleri ve dağları ziyaret etmeye karar verirseniz, İtalyanca yerine Almanca birkaç kelime bilmek daha iyi olur - bazı vadilerde bazı yerel halklar İtalyanca konuşan yabancıları anlamakta zorluk çekebilir. , bu onlar için de bir yabancı dil, özellikle de yaşlılarsa.
İngilizce hızla yayılıyor ve özellikle gençler konuşabiliyor ama bu onların eğitim seviyelerine bağlı. İngilizce, Güney Tirol okullarında zorunlu bir derstir. Otellerde, turizm ofislerinde ve turistik yerlerde İngilizce iyi bilinmektedir. Başka yerlerde Almanca (veya İtalyanca) kelimelerini bilsen daha iyi olur. Fransızca o kadar popüler değil ama özellikle Bolzano ve diğer şehirlerde bazı gençler biraz Fransızca konuşabiliyor.
Alın
italya dışişleri bakanlığı var Bir sayfa yabancı uyruklular tarafından istenen giriş belgeleri için İngilizce olarak da mevcuttur. İtalya Schengen anlaşmasını imzalayan bir ülke olduğu için, Avusturya veya İsviçre vizesi ile gelirseniz herhangi bir sorun olmaz, çünkü onlar da Schengen'e üye iki ülkedir - İsviçre üye olmasa da Avrupa Birliği.
Schengen Anlaşması ülkeleri arasında sınır kontrolü yok - dolayısıyla İsviçre sınırındaki son kontroller de çözüldü.
Uçakla
Güney Tirol'deki tek havaalanı, Havaalanı Bolzano Dolomitleri başkentte Bolzano. En yakın ana merkezler Münih havaalanı içinde Almanya ve Milano Malpensa Havalimanı Güney Tirol yakınlarındaki diğer havaalanları ise Innsbruck, Avusturya ve Verona. Sadece gidiş-dönüş düşük maliyetli uçuşlar Verona, Treviso veya Bergamo. Havaalanı transferleri mevcuttur. Normalde Ingham'lar kışın İngiltere'den direkt uçuşlar sunmaktadır.
Trenle
Güney Tirol iyi bağlantılara sahiptir, büyük olasılıkla İtalya'nın geri kalanından Verona üzerinden veya Kuzey'den Innsbruck (Avusturya) ve Brenner Geçidi üzerinden geleceksiniz. Tek seferlik kayıt gerektiren SAD ve Trenitalia elektrikli vagonlarında ücretsiz WiFi mevcuttur. Bu trenler tekerlekli sandalye dostu olma eğilimindedir. Bölgede de hizmet veren itme-çekme tarzı Trenitalia trenleri, tekerlekli sandalyeye ihtiyacı olan engelliler için zor olabilir.
Kuzeyden ana bağlantı, Innsbruck'tan (Avusturya) Brenner Geçidi üzerindendir. Innsbruck üzerinden Viyana, Salzburg, Münih, Zürih ve Kuzey/Orta Avrupa'nın geri kalanından bu şehirler üzerinden iyi bağlantılar vardır.
gelen yolcular Graz, veya Güney-Orta Avrupa (Zagreb, Maribor) Bağlantıyı Doğu Tirol'deki Lienz üzerinden ve Puster Vadisi'ne bulabilir (Bruneck, Franzenfeste) yararlıdır. Viyana'dan bu şekilde girmek de mümkün, ancak bağlantılar çok daha az sıklıkta.
Yurtdışından (Avusturya, Almanya, vb.) geliyorsanız ve daha sonra yerel bir trene geçiyorsanız, iki ayrı tren bileti almak genellikle daha ucuz veya gereklidir. Güney Tirol'deki en kuzeydeki istasyon Brenner ve tam olarak sınırda. Burada tren değiştirirseniz, yerel ulaşım biletleri satın alabilir ve 'Değer Kartı' otomatlarda.
Görmek 'Etrafta Dolaşmak' daha fazla ayrıntı için dolaşmak.
Otobüs ile
Güney Tirol, özellikle Almanya ve Doğu Orta Avrupa ile otobüsle çok iyi bağlantılara sahiptir. Otobüsle seyahat etmek trene göre daha ucuzdur ve aradığınızı bulursanız iyi bir çözüm olabilir. yerel seyahat acentesi Brüt Bolzano ve arasında her ay 12'ye kadar otobüs bağlantısı düzenlemektedir. Münih (tek yön bilet 25€). Hemen hemen her önemli şehirde Polonya uluslararası otobüs bağlantıları aracılığıyla Bolzano ile bağlantılıdır - normalde varış Cenova. Polonya seyahat acentesi Wikel[önceden ölü bağlantı] en çok bu ucuz bağlantılar için bilinir. Eğer geliyorsan Romanya referansınız Rumen olabilir CentroTrans İngiltere'de de ofisleri bulunan seyahat acentesi. Romanya'dan gelen koçlar duruyor Bolzano ama aynı zamanda Brixen. hakkında Rumen web sitesinde Otobüs durakları Bolzano otobüs terminalinde Romanya'dan/Güney Tirol'e geliş ve gidişleri bulabilirsiniz. ile bağlantılar Slovakya den/den Bratislava tarafından işletilmektedir Eurolines ajansı[önceden ölü bağlantı] Bratislava'da. ile bağlantılar Çek Cumhuriyeti tarafından işletilmektedir Tur otobüsü otobüsleri ile acente (web sitesi İngilizce olarak da mevcuttur) Prag veya Brno ve diğer yerler. Fiyatlar ucuz - Brno'dan Bolzano'ya dönüş bileti 94 €. Güney Almanya, Avusturya ve İsviçre - bu bağlantılar Alman seyahat acentesi tarafından işletilmektedir. Südtirol Turları veya İsviçre tarafından Südtirol Ekspresi. Kışın Kuzey İtalya'daki düşük maliyetli havaalanları ile turistik yerler arasında otobüs transferleri mevcuttur - bu kontrol için resmi turizm kurulu web sitesinde.
Arabayla
Almanya'dan İtalya'nın diğer bölgelerine geliyorsanız, yine de Güney Tirol'den geçmeniz gerekiyor. A22 otoyol (aynı zamanda Brenner Otoyolu) Güney Tirol'den geçer ve bölgeyi batı ve doğu olmak üzere iki tarafa böler. Avusturya'da Brenner otoyolu şu şekilde kodlanmıştır: A13 İtalya'da tanımlama yol işaretleri yeşil iken, Avusturya ve Almanya'da mavidir. Güney Tirol'de 8 otoyol çıkışı vardır (ikisi Bolzano'da), alet kabinleri sadece 6 çıkıştadır - Sterzing'de kalan güzergah için ödeme yaparsınız. Neumarkt-Auer'den Brenner'a giden bir araba için 5,40€ ve Bolzano South ve Bolzano North'dan 0,60€ (Mart 2007) ödeyeceksiniz. A22 derneğinin web sitesinde ödemek zorunda kalabileceğiniz ücreti kontrol edebilirsiniz. otoyol ücretleri bir ücret kabinlerdeki personelin dahil olduğu grevler hariç. Avusturya otoyollarında araba kullanmak için satın almanız gerekir. skeç (10 gün, 2 ay ve 1 yıl geçerlilik için mevcuttur) - bir araba için 10 günlük geçerlilik skeç maliyeti 7,60 € (2007). Innsbruck South ve Brenner arasındaki rotada bir istisna var - burada gişelerdeki tüm güzergah için 8 € ödemeniz gerekiyor. Alman otoyolları ücretsizdir.
A22 otoyolunun aynı tarafında ayrıca Devlet Yolu 12 (olarak da bilinir Abetone-Brenner) ücretsizdir. Doğu Tirol'den (en yakın bölgeler: Karintiya, Slovenya) geliyorsanız, Winnebach sınırını geçeceksiniz ve rota ücretsiz, yani aynı zamanda Taufers im Münstertal ve diğer sınırlardan İsviçre'den geliyor. Dağ, Reschenpass gibi Güney Tirol'den geçer. Avusturya tarafında Jaufenpass'ı geçmek için bir ücret ödemeniz gerekebilir.
etrafta dolaş
Hemen hemen tüm yerler tren veya otobüsle çok iyi bağlantılara sahiptir (SII) ve yollar İtalya'da en iyi bakımlı olarak kabul edilir ve yol işaretleri bir istisna veya belirsiz değildir.
Değer Kartı
Güney Tirol içinde ve Innsbruck veya Trento'ya otobüs veya trenle seyahat etmek istiyorsanız, "Value Card" ("Wertkarte" veya "Carta valore") 5 €, 10 € veya 25 € karşılığında satın alabilirsiniz ve ödeyeceksiniz. sadece Güney Tirol'de geçerli olan bu kartla daha az - İtalya'nın diğer bölgelerinde her seferinde tren istasyonundan bir bilet almanız gerekiyor. Büyük şehirlerde ve metropol alanlarında bu biletler fırınlar, barlar, restoranlar, süpermarketler, diğer perakende mağazaları gibi genel mağazalarda ve turizm ofislerinde de satın alınabilir. Tüm bayilerde kimlik etiketleri bulunur. Daha küçük yerlerde onları otobüs duraklarında bulabilirsiniz. Daha fazla bilgi için kontrol edin bölgesel ulaşım sistemi web sitesi.
MobilKart
- MobilKart bölgeyi dolaşmanın uygun ve ucuz bir yoludur. Bu kartlar, Güney Tirol ulaşım birliğinin tüm satış noktalarından ve bölgedeki çeşitli turizm derneklerinden satın alınabilir.
- Mobilcard, 3 günlük veya 7 günlük bilet olarak mevcuttur ve Güney Tirol ulaşım derneğindeki tüm toplu taşıma araçlarında geçerlidir.
- Bikemobil Kart, günlük kart, 3 günlük kart ve 7 günlük kart olarak mevcuttur. Güney Tirol ulaşım derneğinden toplu taşıma ve kiralık bisikletlerin bir arada kullanılmasını sağlar.
- Museumobil Card, 3 günlük ve 7 günlük kart olarak mevcuttur ve Güney Tirol ulaşım birliğinin tüm toplu taşıma araçlarını kullanmanın yanı sıra, Güney Tirol genelinde yaklaşık 80 müzeye ücretsiz giriş sağlar.
Trenle
Tüm ana vadiler trenlerle geçilir ve iki bölgesel ana merkez Bolzano ve Franzensfeste'dir, ana tren rotası ise kuzeyden güneye ve tam tersi - uluslararası olanıdır. Bolzano, bölgedeki ana merkezdir ve ayrıca Güney ve Orta Avrupa arasında hizmet vermektedir. İl genelinde transferler iyi zamanlanmış ve hatta bölgesel servis sık (saatlik). Bolzano'dan buraya kadar gelen bir trene binebilirsiniz. mallar içinde Vinschgau vadi ve Franzensfeste seni oraya getiren trenler var Lienz Doğu Tirol, Avusturya'da ve Puster Vadisi. Avusturya veya Almanya ile karşılaştırıldığında trenle seyahat nispeten ucuzdur, ancak İtalya'daki birçok bölgenin aksine trenler dakiktir.
Demiryolu Uzantıları: Güney Tirol'de dört demiryolu hattı vardır:
- Brenner Hattı Güney Tirol'deki ana demiryolu olan Brennerlinie, Innsbruck ve Brenner'deki Avusturya/İtalyan sınırı üzerinden kuzeyde Almanya/Avusturya'ya bağlanır, Güney Tirol'ü geçer ve güneyde Ala'dan Verona'ya ve İtalya'nın geri kalanına bağlanır. Kuzeyden güneye ana istasyonlar Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano'dur. (Bunlar EuroCity gibi ekspres trenlerin duraklarıdır.)
Brenner Hattı Haritası - Püstertal Çizgi Franzenfeste'den Bruneck ve Innichen'e ve Avusturya'da Doğu Tirol'e kadar devam eden bir şube hattıdır.
- Meraner Hattı Bolzano ve Meran arasında uzanan bir kol hattıdır.
- Vinschgerbahn Hattı devamı niteliğindedir Meraner Hattı.
Biletler: Tren hizmeti artık 'özelleştirilmiş' bir operasyon ile İtalyan devlet şirketi arasında bölünmüş durumda Trenitalia. Bu oldukça yeni ve hatta yerel halkın kafasını karıştırıyor, umarım durum yakında tekrar değişir, ancak şimdilik en iyisi hangi tren için hangi biletlerin olduğuna dikkat etmek. Üç ana bilet türü vardır:
- [Uzun-] Mesafe Biletleri ya için eğitim yada ... için DB/ÖBB İtalya normalde EuroCity Trenleri gibi belirli uzun mesafeli ekspres trenler için verilir ve yerel trenlere bağlantılar içerebilir. Yerli ve yabancı çeşitleri vardır. Önceden satın alınırsa daha ucuzdur (çevrimiçi satış mümkündür) ve belirli tren/operatör için satın alınması gerekir.
- Tek Biletler bölgesel trenler için (normalde 'R' ile gösterilir veya programda başka şekilde işaretlenir), yurt içinde noktadan noktaya satın alınabilir. Bunlar temelde aynı Değer Kartı biletler, ancak ziyaretçilerin kullanımı daha kolay olabilir.
- Değer Kartı üzerinde önemli bir azalma sağladığı için gerçekten şaşırtıcı bir değerdir. Tek kişilik bilet fiyat. Tüm yerel ve bölgesel trenlerde geçerlidir (Avusturya'daki Innsbruck dahil). Kartlar, beyaz otomatlardan ve satış noktalarında (tren istasyonları, küçük dükkanlar) 5 €, 10 € ve 20 € değerinde mevcuttur. Ardından, her yolculuktan önce kartı yeşil damgalama makinesine takarak ve gideceğiniz yerin hedef kodunu girerek doğrulamanız gerekir. Kodlar, tüm istasyonlarda ve otobüslerde makineler tarafından yayınlanır. Yerliler, sisteme alışmanın biraz zaman aldığını ve çok yardımcı olduklarını biliyorlar.
Güney Tirol üzerinden Mals'tan (Batı) Innichen'e (Doğu) seyahat etmek yaklaşık 14 €'ya mal olacak ve bu yaklaşık 4 saatlik bir seyahat. Bolzano Merkez İstasyonu'ndan Mals'a Value Card ücreti 6,43 €'dur ve yaklaşık 2 saatlik bir yolculuktur - Bolzano'dan Innichen'e ise 8,22 € ve ayrıca 2 saatlik bir yolculuktur. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (İtalyan) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Almanya) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie ve Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Hat
Bölge public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Otobüs ile
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Arabayla
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS anlam Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS anlam Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Bisiklet ile
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Görmek
Picturesque villages and mountainside churches.
Yapmak
satın al
Para birimi
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Maliyetler
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
bahşiş
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Alışveriş yapmak
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
ATM'ler
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Pazarlık
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Açılış saatleri
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Yemek
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Zerre (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restoranlar
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vejetaryen
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
İçmek
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Bira
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Şarap
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Kahve
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Ruhlar
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the uçan which is Red Bull and vodka and it can be kırmızı (with strawberry vodka), siyah (with raspberry vodka) or beyaz (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Venedik which is white wine and Aperol.
Alkolsüz içecekler
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Uyku
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Oteller
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of emekli maaşları (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4 yıldızlı otel. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Pansiyonlar
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen Almanca'da, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Kamp yapmak
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Çiftlik
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Öğren
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
İş
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][ölü bağlantı] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Güvende kal
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of yankesiciler in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to soğuk hava ve dağcılık. Know what you are doing. Especially note the danger of çığlar.
If you need the police, call 113.
Sağlıklı kal
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Saygı
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Görgü kuralları
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott veya Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen veya Arrivederci when leaving. Don't say ciao veya hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost Almanca veya cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Bağlan
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
telefonlar
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
İçinde tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Cep telefonları
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.