İspanyolca konuşma kılavuzu - Spanish phrasebook

Resmi dil olarak İspanyolca olan bölgeler. Çoğunlukla Avrupa ve Amerika'da yoğunlaşmışlardır.

İspanyol (ispanyolca), Ayrıca şöyle bilinir Kastilya (kaleci), dünyada en çok konuşulan dördüncü dildir (İngilizce'den sonra, Mandarin Çincesi, ve Hindustani), yaklaşık 540 milyon konuşmacı ile. menşei ispanya ve orada yaşayanların çoğu tarafından konuşulmaktadır, aynı zamanda ülkede resmi bir dildir. Meksika ve hepsi Orta Amerika Belize dışında (orada da yaygın olarak anlaşılmasına rağmen) ve Avrupa'daki çoğu ülkenin Güney Amerika: Arjantin, Bolivya, Şili, Kolombiya, Ekvador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela. İkinci dil olarak İspanyolca genellikle kıtanın geri kalanında bir dereceye kadar anlaşılır.

İçinde Karayipler, İspanyolca konuşulur Küba, Dominik Cumhuriyeti, ve Porto Riko. İçinde Amerika Birleşik Devletleri, İspanyolca ortak resmi bir dildir. Yeni Meksika, ve aynı zamanda birçok insan için özellikle ilk dildir. Kaliforniya, Teksas, New York City, Chicago, Güney Florida, ve çoğu Güneybatı. ABD'de yaklaşık 50 milyon İspanyolca konuşan (anadili ve ikinci dil konuşanlar dahil) vardır ve bu da onu Meksika'dan sonra dünyanın en yüksek İspanyolca konuşan nüfusuna sahip ülke yapar. Ek olarak, İspanyolca Afrika ülkesinde resmi bir dildir. Ekvator Ginesi. Avrupa'da yaygın olarak konuşulan resmi olmayan bir dildir. Andora ve İngiliz topraklarında Cebelitarık.

Bir Batı Roman dili olan İspanyolca, diğer Romantik dillerle yakından ilişkilidir ve bir şekilde karşılıklı olarak anlaşılabilir. Katalanca, İtalyan, Portekizce, ve Rumence. Telaffuz ve yazım çok farklı olma eğiliminde olsa da, İngilizce ve İspanyolca, kelimelerinin yaklaşık üçte birinin (Latince aracılığıyla) varyantlarını paylaşır.

Portekizce veya İtalyanca konuşuyorsanız sahte arkadaşlara dikkat edin. Bunlara örnek olarak Portekizce ambaracada (utanmış) vs İspanyolca ambarazada (hamile), Portekizce oficina (atölye) vs İspanyolca oficina (ofis), İtalyanca burro (tereyağı) vs İspanyolca burro (eşek) ve İtalyanca carta (kağıt) vs İspanyolca carta (mektup).

Dilbilgisi

gramer cinsiyeti

İspanyolca isimler dişil ve eril olmak üzere iki cinsiyette gelir. Dilbilgisel cinsiyet biyolojik cinsiyete bağlı değildir, bu nedenle İngilizce'den farklı olarak cansız nesnelere bile bir cinsiyet atanır (ör. silla [sandalye] kadınsıdır; kitap [kitap] erildir). İsimden önceki artikel, cinsiyete ve sayıya bağlıdır: kesin artikel (İngilizce'de ) dır-dir la tekil dişil isimler için, el tekil eril isimler için, las çoğul dişil isimler için ve kaybetmek çoğul eril isimler için. İnsanlara atıfta bulunan isimlerin dilbilgisel cinsiyeti genellikle cinsiyetlerini takip eder, ancak atıfta bulundukları kişinin cinsiyetine bakılmaksızın aynı cinsiyetten kalan isimler vardır (örn. kişilik [kişi] bir erkeğe atıfta bulunsa bile kadınsıdır). Bu, ilk başta İngilizce konuşanlar için kafa karıştırıcı veya kafa karıştırıcı gelse de, sistem hızlı bir şekilde anlaşılabilir. ile biten çoğu isim -Ö erildir ve ile biten çoğu isim -a feminendir. Ünsüzlerle biten isimlerin çoğu da bazı istisnalar dışında erildir. Örneğin, ile biten her isim -ción (Örneğin. bilgición [bilgi], hayırción [ulus]) kadınsıdır. Cinsiyete dayalı bir hata yaparsanız (örn. el mesa ziyade la mesa [tablo]), düzeltilmiş olsanız da İspanyolca konuşanlar sizi yine de anlayacaktır. Bu uzlaşımları bozan bazı yaygın sözcükler vardır (örn. la adamÖ [el]) veya lehçeye bağlı olarak her iki cinsiyeti de alabilen (ör. la/el mar [Deniz]).

fiil zamanı

İspanyolca fiil zaman sistemi İngilizceye oldukça benzer, ancak altı kişi/sayı kombinasyonunun tümü göstergede farklı sonlar alır. resmi sen (usted tekil olarak, ustedes çoğul) üçüncü şahıs fiilini alır. Sıfatlar, tanımladıkları ismin cinsiyeti ve sayısıyla eşleşmelidir, bu yüzden bir adam diyor ki büyülüÖ ve bir kadın diyor büyülübir seninle tanıştığıma "memnun" olduğum için. İsim "yanlış" görünen bir sona sahip olsa bile, sıfatlar her zaman cinsiyete ve çoğulluğa uyacak şekilde çekim yapar; örneğin, "temiz eller" manos limpibirs, buna rağmen mano bir ile biter -Ö. Dolaylı nesne ve animasyonlu doğrudan nesnenin her ikisi de şu şekilde işaretlenir: bir: preguntar a alguien (birine sormak için).

Şüphede kalınca

Dilden sorumlu İspanyol kurumu "RAE" (genellikle tek tek harflerden ziyade bir kelime olarak telaffuz edilir) 18. yüzyılda kurulan dilin Real Academia Española veya Kraliyet İspanyol Akademisi, dile "temizlemek, kesinleştirmek ve ihtişam vermek" için belki biraz eskimiş bir sloganla kuruldu. onların dilsel kuralcılıkları bazılarını yanlış yola sokabilir ve daha fazla Latin Amerikalı sesi dahil etme çabalarına rağmen, hala büyük ölçüde Avrupa merkezli bir kurumdur, eğer RAE tarafından onaylanan herhangi bir kullanımın İspanyolca konuşan dünyanın her köşesinde kabul edilebilir olacağından emin olabilirsiniz. Yine de, RAE'nin değişimi benimseme konusundaki isteksizliği, özellikle de Anglofon alıntı kelimeler veya cinsiyetten bağımsız dil konusundaki çabalar, hala "altın standart" olarak görülse de, etkisini biraz kaybetmesine neden oldu. İspanya'da dil, insanların Madrid'den gelen dilsel emirlere kulak asmadan konuşma (ve bir dereceye kadar yazma) eğiliminde olduğu Latin Amerika'da çok daha az etkilidir.

Telaffuz kılavuzu

İspanyolca yazım, yalnızca birkaç açıkça tanımlanmış istisna dışında, çok fonetik olma gibi hoş bir özelliğe sahiptir. Bu, bir kelimenin harflerini nasıl telaffuz edeceğinizi biliyorsanız, kelimenin kendisini telaffuz etmenin nispeten kolay olduğu anlamına gelir. İspanyolca'nın çeşitli diğer dillerden alınmış ödünç sözcükleri olmasına rağmen, bu, İngilizce'deki karmakarışık, çılgınca tahmin edilemez yazım, etimoloji ve güvenilemeyecek gramer kuralları gibi bir şey değildir. İspanyolca'nın ayrıca, ödünç alınan sözcükleri İngilizce'den daha güçlü bir şekilde "yerelleştirme" eğilimi vardır; bu, yazım, telaffuz veya her ikisinin de İspanyolca dilinin mantığına daha iyi uyması için değiştirileceği ve "beisbol" gibi kelimelerle sonuçlanacağı anlamına gelir.

İspanyolca telaffuz bölgeye göre değişir, ancak farklı ülkelerden konuşmacılar genellikle birbirlerini sorunsuz bir şekilde anlayabilir. Lehçeler genellikle İspanya'da konuşulan çeşitler (İber, Yarımada veya Avrupa İspanyolcası olarak adlandırılır) ve Latin Amerika'da konuşulan çeşitler olarak gruplandırılır, ancak bu grupların her biri arasında önemli farklılıklar vardır. arasındaki en çarpıcı fark herşey Latin Amerika lehçeleri ve çoğu İspanyol lehçeleri "z"nin ve "c"nin "e" veya "i"den önce telaffuz edilmesinde yatar. Tüm Latin Amerika lehçeleri bir "s" sesi üretirken (böylece "caza" ve "casa" eşsesli sözcükleri oluşturur), İspanya'daki çoğu İspanyol lehçesi "th" sesi üretir (dil dişlerin arasında, "θ" olarak gösterilir) ünsüzler.

Sesli harfler

İspanyolcadaki ünlüler kısa, net seslerdir. Bazı İngilizce ünlüler gibi sürüklenmezler. İspanyolca, "uzun" ve "kısa" ünlüler arasında hiçbir ayrım yapmaz ve İspanyolca konuşanların bir fark duymaları bile olası değildir. Bununla birlikte, stresli ve stressiz arasında bir ayrım vardır.

bir

"baba"daki "a" gibi

e

"pay" içindeki "ay" ile "pet" içindeki "e" arasında

ben

"gör"deki "ee" gibi

Ö

"rulo"daki "o" gibi

sen

"kural"daki "u" gibi

y

"gör"deki "ee" gibi. Çok nadiren kelimelerin ortasında veya sonunda kullanılır. Genç kelimelerin başındaki "y" gibi.

ünsüzler

b

Bir kelimenin başındaki "dirsek"teki ve "m"den sonraki "b" gibi: boca (ağız). Neredeyse başka yerlerdeki İngilizce 'v' sesine benzeyen yumuşak bir titreşim sesi, özellikle bir 'v' sesi, ancak iki dudağınız bir 'v' hava akımıyla 'b' veya 'p' şeklinde birbirine bastırıldığında.

c

Çoğu durumda "korkutma"da "c" gibi telaffuz edilir: çağrı (sokak). Arkasından 'e' veya 'i' geldiğinde, "akşam yemeği"ndeki (Amerika, Kanarya Adaları ve Filipinler'in bazı bölgelerinde) "s" veya "ince" (İspanya) "th" gibidir: sinema (sinema, Latin Amerikalılar tarafından şu şekilde telaffuz edilir: GÖR-hayırolarak İspanyollar SEN-hayır)

ch

"dokunma"daki "ch" gibi: çokça (erkek) [tʃ]

d

cümlenin başındaki "köpek"teki "d" gibi veya "n" veya "l"den sonra; ünlüler arasındaki "the"deki "th" gibi: de (gelen), pasado (sıfat veya isim geçmiş). Genellikle "the" de olduğu gibi "th" sesini kullanmakta sorun yok.

f

"ince"deki 'f' gibi: far (deniz feneri)

g

arkasından 'e' veya 'i' geldiğinde, gırtlaktan gelen bir 'h' gibi (genel = heh-neh-RAHL, genel anlamına gelir), aksi takdirde "önce"deki 'g' gibi (gato, kedi). "gue" ve "gui" kümelerinde, "u" yalnızca ünsüzün sesini değiştirmeye yarar ve sessizdir (gitar, gitar), "güe" ve "güi" de olduğu gibi bir diaeresis taşımadığı sürece (soy ağacı, dilenci). Ünlüler arasında, daha yumuşak bir sese [ɣ] zayıflama eğilimindedir.

h

sessiz: hora= VEYA-ah (saat). Yalnızca yabancı sözcüklerde daha yumuşak bir 'j' gibi telaffuz edilir.

j

"ha"daki boğuk bir "h" gibi: jamon (ham), "Loch" da olduğu gibi İskoç veya Almanca "ch" sesi yakındır [x]

k

"ski"deki "k" gibi: kilo K harfi sadece yabancı kelimelerde kullanılır (kárate, kilo, Kiev, vb.). Bask dili (daha yaygın olduğu yerlerde) ve yaygın standart olmayan yazımlarda gençlik kültürü ile bir şekilde ilişkilidir, e'den önce qu ve a, u, o ve ünsüzlerden önce i ve c'nin yerini alır.

ben

"aşk"taki "l" gibi: lapiz (dolma kalem)

ll

Lehçeye göre büyük ölçüde değişir. En kolay anlaşılır telaffuz "yıl"daki "y" gibidir: lama (aramak). 'Zhivago'da olduğu gibi 'zh' [ʒ] veya yalnızca Arjantin ve Uruguay'da 'show'da olduğu gibi 'sh' [ʃ] gibi telaffuz edilir; diğer bazı ülkelerde, "ninja"daki gibi İngilizce 'j' [dʒ] gibi veya İngilizce "million" kelimesindeki gibi 'ly' [ʎ] gibi telaffuz edilebilir. [ʎ] telaffuzu bir zamanlar okul eğitiminde özellikle Frankocu İspanya'da "tek doğru" biçim olarak uygulandı, ancak şimdi İspanya'da kuzeye doğru geri çekilmekte ve aksi takdirde yalnızca diğer dilleri (örneğin Katalanca veya Keçuva) bu sesi içeren iki dilli konuşmacılar arasında yaygındır.

m

"anne"deki "m" gibi: mano (el, dilbilgisel cinsiyeti yukarıda belirtilen kuralları ihlal eden bir kelimenin nadir bir örneği - "la mano" doğrudur)

n

"güzel"deki "n" gibi ve "çapa"daki "n" gibi: noche (gece), ancla (Çapa)

ñ

"kanyon"daki "ny" gibi: kanon (kanyon) [ɳ], pinata. Bu, İspanyol alfabesinde ayrı bir harftir. Bunu "n" olarak telaffuz etmek genellikle anlaşılır olacaktır, ancak bazen tamamen ayrı bir kelime oluşturabilir. Örneğin, año "yıl" ama ano "anüs" - 33 yaşında olduğunuzu söylemek istediğinizde 33 anüsünüz olduğunu söylemekten kaçınmak isteyeceksiniz.

p

"tükürmek"teki "p" gibi: perro (köpek)

q

"ski"deki 'k' gibi (her zaman sessiz bir "u" ile): queso, telaffuz KAY-so (peynir)

r, rr

İspanyolca'da her ikisi de İngilizce'deki benzerlerinden farklı olan iki 'r' sesi vardır. Dinleyicilerin aralarında ayrım yapmasına yardımcı olmak için her birini yaklaşık olarak belirlemek için biraz çaba sarf edilmelidir. perro ("köpek") ve pero ("ama") - ya da belki sizi anlamak için:

• tek r: Amerikan İngilizcesi konuşanlar için dd "merdiven" içinde. Bu ses, dilin ucunu ağzın çatısının ön kısmının üst dişlerle birleştiği yere dayayarak oluşturulur, İngilizce konuşanların telaffuz etmek için yaptığı harekete çok benzer. ben veya d. Bazı İngilizce konuşanlar için, birleşik bir "d-r" gibi gelebilir. telaffuz etmeye dikkat et r bir ünsüz takip ettiğinde ayrı olarak; harmanlanmış bir İngilizce tr İspanyolca kelimede tanınmayacak otro ("diğer"), daha çok "OHT-roh" gibi telaffuz edilmelidir. Sözcükleri sesli harfle ayırt etmek için yaygın bir tuzaktan kaçınmaya çalışın: Pero ve perro'nun e sesinde hiçbir fark yoktur ve anadili İspanyolca olan kişiler, bir tane yapmaya çalışırsanız hiçbirini duymazlar.
• haddelenmiş r: Kelimenin başına "r" veya sesli harfler arasına "rr" yazılır. Bu bir tril, çok titreşen bir ses. İngilizce konuşanların çoğu tek bir kelimeyi kullanmayı öğrenebilir. r, İspanyolca öğrenen birçok yetişkin bu sesi çıkarmayı imkansız buluyor; bu durumda, onu bir İspanyol gibi telaffuz etmek r ya da bir çıldırmak d-r uzun bir İngilizce gibi telaffuz etmekten daha iyi anlaşılacak r.

s

"oğul"daki "s" gibi: sopa (çorba); İspanya'da genellikle bir kelimenin veya hecenin sonunda yumuşak, damak tadına uygun bir "sh" gibi telaffuz edilir.

t

"dur"daki "t" gibi: tapa (üst)

v

Aynı şekilde telaffuz edilir b (yukarıya bakın): bir kelimenin başındaki "dirsek"teki 'b' gibi ve 'n'den sonra; başka yerlerde İngilizce 'v' sesine daha yakın. Ayırt etmek v itibaren b harfin adı söylenirken hangisi olduğunu belirtmek için "ve chica" veya "be grande" denir; anadili İspanyolca olan kişiler "vee" ve "bee" arasındaki farkı duymayabilir.

w

İngilizce kelimelerdeki "ağırlık"taki "w" gibi, viski, ("WEESS-kee" olarak telaffuz edilir). Almanca kelimelerdeki "yatak"taki "b" gibi. Bu harf asla yerli İspanyolca kelimelerde kullanılmaz ve tüm hayatınızı bir İspanyol ülkesinde yaşayabilir ve "viski" kelimesinin dışında asla duymayabilirsiniz.

x

"esnek"teki "x" gibi (esnek). Bir kelimenin başındaki "tıslama"daki "ss" gibi (xilófono, ksilofon). Kelimelerde boğazlı bir 'h' gibi Meksika, Meksika, Oaxaca, ve oaxaqueño. Genellikle İspanyolca telaffuz mantığına uymayabilecek yerli Amerikan kökenli kelimelerde bulunur.

y

"evet"teki "y" gibi: payaso (palyaço). "Oğlan"daki "y" gibi: merhaba (şimdi). 'Zhivago'da olduğu gibi 'zh' [ʒ] veya yalnızca Arjantin ve Uruguay'da 'show'da olduğu gibi 'sh' [ʃ] gibi telaffuz edilir: hayır hayır (Bilmiyorum), "zhoh noh say" olarak telaffuz edildi.

z

"akşam yemeği"ndeki "s" gibi (Latin Amerika, İspanya'nın bazı bölgeleri), "ince"deki "th" gibi (İspanya'nın çoğu) [θ]: zorro (tilki). Görmek c yukarıda.

b/p/v arasındaki telaffuz benzerlikleri için zor olabilir gringolar (İngilizce konuşanlar). Birçok İspanyol konuşmacı, özellikle İngilizce konuşanlarla düzenli olarak etkileşime girdikleri Meksika ve İspanya'daki Anglo kültürlerine aşinadır, bu nedenle sözlerini olduğu gibi telaffuz edememenize daha aşina olabilirler. And Dağları'ndaki uzak köyleri ziyaret ediyorsanız, Hispaniklerin yanlış telaffuzları çözme olasılığı daha düşük olacaktır.

Diftonglar

Çoğu çift sesli harf, tek bir hecede ilk sesli harfin ikinci sesli harfle karıştırılmasıyla tahmin edilebilir. Ancak Real Academia Española'ya göre sadece i veya u içeren çift sesliler "tek hecelidir", diğerleri iki hecelidir (bu, vurgunun nereye yerleştirileceğiyle ilgilidir)

ay, ay

"göz" gibi: kefalet (BAI-leh, dans)

ben

"inek"teki "ow" gibi: neden (KOW-sah, sebep olmak)

ea

'eh-ah' gibi: fea (FEH-ah, çirkin)

ee, ey

"say" da "ay" gibi: reina, rey. (RAY-nah, kraliçe)

AB

'eh-oo' gibi: euro ("EH-oo-roh")

ia

'ee-yah' gibi: piyano (çiş-YAH-noh)

yani

'ee-yeh' gibi: turta (PYEH, ayak)

io

'ee-oh' gibi: dio (DYOH, verdi)

ben

'ee-oo' gibi: ciudad (bkz-oo-DAHD, Kent)

oi, oy

"boy"daki "oy" gibi: soya (soya, Ben)

u

"cüzdan"daki "wa" gibi: cuatro (KWAH-troh, dört)

ue

"iyi"deki "biz" gibi: puedo (PWEH-doh, Yapabilirim)

ui, uy

"ween"deki "wee" gibi: ruido (RRWEE-doh, gürültü, ses)

uo

"won"daki "wo" gibi: ortalama (ah-beh-REE-gwoh, Öğrendim)

Aksanlar ve stres

Kelime vurgusu kelimenin anlamını etkileyebilir ve genellikle şu kurallara uyar:

• Bir kelime vurgu ile işaretlenmişse, o hece vurguyu alır.
  • Ek olarak, aksan bir diphtong'u işaret ediyorsa, diphthong'un iki ünlüsü arasında bir hece molası meydana gelir.

• Bir kelime aksanla işaretli DEĞİLSE, o zaman

1. eğer kelime başka bir ünsüz ile bitiyorsa N veya S, stres üzerinde oluşur son hece.
2. kelime sesli harfle bitiyorsa, N veya S, stres üzerinde oluşur sonuncunun yanında hece.

Örnekler: (1. telaffuz: İberce; 2. telaffuz: Latin Amerika; yalnızca bir tane olduğunda, paylaşılır)

sirkülo (THEER-koo-loh/SEER-koo-loh) → daire

sirkülo (theer-KOO-loh/gören-KOO-loh) → dolaşırım

sirküler (theer-koo-LOH/gören-koo-LOH) → dolaştırdı

estás (ehs-TAHS) → sen

mülk (EHS-tah'lar) → bunlar

origen (oh-REE-hehn) → köken

köken (oh-REE-hehn-ehs) → kökenler

ciudad (sen-yoo-DAHD/See-yoo-DAHD) → şehir

ciudades (sen-sen-DAH-dehs/See-yoo-DAH-dehs) → şehirler

Aynı şekilde telaffuz edilen ancak farklı anlamları olan sözcükleri ayırt etmek için bir aksan da kullanılabilir:

el (o) el (o)

te (Çay) te (siz [nesne])

tú (siz [konu]) tu (sizin)

mi (ben mi) mi (benim)

de ([mevcut dilek kipi] ver) de (gelen)

si (Evet) si (Eğer)

sé (Biliyorum) se (bir [zamir])

más (daha fazla/artı) mas (fakat)

Kastilya ve Latin Amerika İspanyolcası

Telaffuz farklılıklarına ek olarak, İspanya'da konuşulan İspanyolca ile Latin Amerika'da konuşulan İspanyolca arasında önemli sözcük farklılıkları vardır. Farklı Latin Amerika İspanyol lehçeleri arasında da sıklıkla sözcük farklılıkları vardır (örneğin, ananas pina Meksika'da ve anana Arjantinde). Özellikle Arjantin ve Uruguay'da konuşulan İspanyolcanın güçlü İtalyan ve bazı öğeler standart İspanyolca adları yerine İtalyanca adlarıyla daha iyi bilinebilir (örn. birra onun yerine cerveza bira için).

Aşırı genelleme yapmak gerekirse, dil seviyesi ne kadar yüksekse (yüksek kaliteli gazeteleri veya hükümet bildirilerini düşünün), Amerikan ve Yarımada İspanyolcası o kadar benzer olacaktır. Bununla birlikte, "argo" ve konuşma dili önemli ölçüde farklılaşabilir ve yanlış ülkede yanlış argoyu kullanmaya çalışırken çocuksu kıs kıs gülmelerden şaşkın bakışlara kadar değişen tepkiler alabilir.

Aşağıdaki tablo, İspanya ve Latin Amerika arasında farklılık gösteren bazı yaygın terimlerin örneklerini vermektedir.

tümce listesi

Aşağıdaki telaffuz kılavuzları yaklaşık bir Latin Amerika aksanıyla ilgilidir. Yukarıda bahsedildiği gibi, Kastilya İspanyolcasındaki en belirgin fark şudur: z, Hem de c önce ben ve e, "lavabo"daki "s" yerine "düşün"deki "th" gibi telaffuz edilir. İyi telaffuz alfabedeki harflerle temsil edilemez. Bu ifadeleri burada gösterildiği gibi telaffuz ederseniz, eğlenen dinleyicileriniz muhtemelen sizi anlayacaktır, ancak telaffuzlarını bir süre dinledikten sonra burada önerdiğimiz şeyi görmezden gelebilirsiniz.

Temel bilgiler

Merhaba/Merhaba (gayri resmi)

selam (oh-lah)

İyi günler

Que pase (resmi)/pases (gayri resmi) un buen día (keh PAH-seh/PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

Nasılsın? (gayri resmi)

¿Cómo estás? (KOH-moh ehs-TAHS?)

Nasılsın? (gayri resmi)

¿Qué tal? (kay TAL)

Nasılsın? (resmi)

¿Cómo está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)

İyiyim teşekkürler

Tebrikler. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)

Adın ne? (gayri resmi)

¿Cómo te lamalar? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)

Adın ne? (resmi)

¿Cómo se lama usted? (KOH-moh SAY YAH-mah oos-TEHD?)

Kimsin? (gayri resmi)

¿Quién ere? (KYEN EH-rehs?)

Kimsin? (resmi)

¿Quién usted? (KYEN, oos-TEHD mi?)

Benim ismim ______

Ben llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )

Ben ______ (bazı kalıcı veya yarı kalıcı nitelikler, örneğin uyruk, cinsiyet veya meslek)

(Yo) soya ______ (YOH SOY ______)

Ben ______ (bazı geçici nitelikler, örneğin ruh hali, konum veya yönelim)

(Yo) eski ______ (YOH eh-STOY ______)

Tanıştığıma memnun oldum

Encantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

Sizinle tanışmak bir şeref idi

Çok zevk. (MOO-choh GOOS-toh)

sizi tanıştırmak isterim....

Me gustaría presentarle a.... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

Kaç yaşındasınız? (resmi)

¿Cuántos años tiene usted? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

Ben yaşındayım.

Tengo....años. (TEHN-goh....AH-nyohs)

Lütfen

(Lütfen (POHR fah-BOHR)

teşekkür ederim

teşekkürler (GRAH-syah'lar)

Rica ederim

Rica ederim (DEH NAH-dah)

Evet

Si (GÖRMEK)

Hayır

Hayır (HAYIR)

Affedersiniz (dikkat çekmek)

Disculpe (dees-KOOL-peh)

Affedersiniz (af dilemek)

Perdon (pehr-DOHN-eh)

Affedersiniz (geçebilir miyim?)

izin (pehr-MEE-so)

üzgünüm

Lo siento (LOH SYEHN-toh)

Güle güle

Adios (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)

Biraz İspanyolca biliyorum.

Hablo un poco español. (ah-BLOH on POH-koh ehs-pah-NYOHL)

İspanyolca konuşamıyorum (iyi)

Hayır hablo (bien) español (noh AH-bloh (güle güle) ehs-pah-NYOL)

İngilizce biliyor musunuz? (gayri resmi)

¿Hablas İngilizce? (AH-blahs een-GLEHS?)

İngilizce biliyor musunuz? (resmi)

¿Habla İngilizce mi? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Yardım!

¡Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)

Günaydın

Buenos dia (BWEH-nohs DEE-ahs)

İyi günler / İyi akşamlar

Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)

İyi akşamlar iyi geceler

Buenas noches (BWEH-nahs NOH-chehs)

Bayan/Bayan/Bayan

Senyora. (seh-NYOH-rah)

Bay/Efendim

Senyor. (seh-NYOHR)

Özlemek

Senyorita. (seh-nyoh-REE-tah) (bazı daha liberal çevrelerde cinsiyetçi olarak kabul edilebilir)

Anlıyorum.

Entiendo. (ehn-TYEHN-doh)

anlamıyorum

Entiendo yok (NOH ehn-TYEHN-doh)

Daha yavaş konuşur musun lütfen?

¿Podría usted hablar más despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)

Lütfen tekrar edebilir misiniz?

¿Podría tekrar tekrar iyilik yaptı mı? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)

İspanyolca / İngilizce'de _____ nasıl söylenir?

¿Cómo se zar _____ en español / en inglés? (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS?

Tuvalet nerede?

¿Dónde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / İspanya'da: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Dejame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

Bana dokunma!

¡Bana toques yok! (noh meh TOH-keh!)

Polis çağıracağım.

Lamaré a la policia. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)

Polis!

¡Politika! (poh-lee-GÖSTER-ah!)

Dur! Hırsız!

¡Alto, ladrón! (AHL-toh, lah-DROHN!)

Yardıma ihtiyacım var.

Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)

Bu acil bir durum.

Acil bir durum değil. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

Kayboldum.

Estoy perdido/a (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

Çantamı/çantamı kaybettim.

Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

Cüzdanımı kaybettim.

Perdí la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Hastayım.

Estoy enfermo/a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah)

Yaralandım.

Estoy herido/a. (ehs-TOY heh-REE-doh/dah)

Bir doktora ihtiyacım var.

Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

¿Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR çok mu LEH-foh-noh?)

Cep telefonunuzu/cep telefonunuzu ödünç alabilir miyim?

¿Me önceden hazır celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" Amerika'da baskındır; "móvil" İspanya ve Afrika'da)

Elçiliği aramam lazım.

Necesito lamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Sayılar

Genel olarak, İspanyol numaralandırma sistemi oldukça basittir. 21-29 arasındaki sayılar için, "veinte"nin son "e"si "i" ile değiştirilir ve ikinci basamak arkaya eklenir. 31-99 arasındaki sayılar için onlar ve birler "y" ile ayrılır (ör. 31: treinta y uno; 99: noventa y nueve). Yüzleri onlardan, binleri yüzlerceden ayırmak için "y" kullanılmaz. 101'den 199'a kadar olan sayılar kullanılarak adlandırılır eskiasıl sayı. 200'den itibaren, yüzlercesi şu şekilde adlandırılır: asıl sayıcıvıl cıvıl (örn: 200: doscientos), ancak 500, 700 ve 900 sayıları bu kuralın istisnalarıdır ve ezberlenmelidir. Binlerce kişinin adlandırılması basittir, asıl sayımil. Milyonlardan itibaren, 1.000.000'un üzerindeki sayılar için çoğul kullanılır. Ayrıca, İngilizce'den farklı olarak İspanyolca, uzun ölçeği kullanır. Bu nedenle, bir fatura ve un trillón İngilizce "bir milyar" ve "bir trilyon" ile aynı şey değildir.

1 000'den büyük sayılar için "yüzlerce" saymak duyulmamış bir şey. Bu, yıllar için de geçerlidir. Bir İspanyol konuşmacı "bin dokuz yüz elli üç" yerine "mil novecientos cincuenta y tres" derdi.

İspanyolca'da sayılar yazarken İngilizce'nin tersi olan ","'nin ondalık nokta olarak kullanıldığını ve "." ifadesinin kullanıldığını unutmayın. bin kişilik grupları ayırmak için kullanılır. Bu, İngilizce olarak 1.000.000,5 yazılan sayının İspanyolca olarak 1.000.000,5 yazılacağı anlamına gelir.

0

cero (SEH-roh)

1

uno (OO-hayır)

2

dos (dohs)

3

tres (trehler)

4

cuatro (KWAH-troh)

5

cinco (SEEN-koh)

6

seis (SEH-e'ler)

7

site (bkz-EH-teh)

8

ocho (OH-choh)

9

nüve (noo-EH-beh)

10

ölmek (dee-EHS)

11

bir Zamanlar (OHN-seh)

12

doktor (DOH-seh)

13

üç (TREH-seh)

14

aktör (kah-TOHR-seh)

15

ayva (KEEN-seh)

16

diesiséis (dee-EH-see-SEH-ees)

17

diyet (dee-EH-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)

20

damar (boşuna-teh)

21

damar (VAIN-tee-OO-noh)

22

damarlar (BOŞ-tee-DOHS)

23

damarlar (VAIN-tee-TREHS)

30

treinta (TREN-tah)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

cuarenta (kwah-REHN-tah)

50

cincuenta (görüldü-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

ochenta (oh-CHEHN-tah)

90

yeni (noh-BEHN-tah)

100

cien (bkz-EHN)

101

cıvıl cıvıl

102

cıvıl cıvıl

200

doscientos (dohs-see-EHN-tohs)

201

doscientos uno

202

doscientos dos

300

trescientos (trehs-see-EHN-tohs)

500

kinientos (kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

novecientos

1,000

mil (MEEL)

1,001

mil uno

1,002

mil do

2,000

dos mil (dohs MEEL)

3,000

üç mil

1,000,000

un millón (oon mee-YOHN)

2,000,000

dos millones

1,000,000,000

milyon milyon (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billon (oon bee-YOHN)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

número_____ (NOO-meh-roh)

yarım

orta (MEH-dyoh)

Daha az

menos (MEH-noh'lar)

Daha

más (MAHS)

Zaman

şimdi

ahora (ah-OH-rah)

sonra

umutsuzlar (dehs-PWEHS)

önce

anteler (AHN-tehs)

sabah

mañana (mah-NYAH-nah)

öğleden sonra

geç (TAHR-deh)

gece

noche (NOH-cheh)

Saat zamanı

saat bir

la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

saat iki

las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

saat on

las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

öğle vakti

mediodia; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

saat bir

la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)

saat iki

las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

saat on

las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

gece yarısı

ortanca; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Yazma süresi

Konuşurken, saatler AM/PM biçiminde verilir (ancak de la mañana (sabah), de la tarde (öğleden sonra), de la noche (akşam/gece) veya de la madrugada (gece geç saatlerde) AM ve PM arasında ayrım yapmak için. İspanyolca konuşanlar konuşmada nadiren 24 saatlik sistemi kullanırlar. Öte yandan, çoğu ülkede saatler 24 saatlik biçimde (İngiltere'de olduğu gibi) ve saat ve dakikayı ayıran iki nokta üst üste ile oluşturulur:

sabah 9

nueve de la mañana (konuşulmuş: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9:00 (yazılı)

12 ve 30 PM

doce y media de la mañana (konuşulmuş: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12:30 (yazılı)

saat 1

ta la tarde (konuşulmuş: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13:00 (yazılı)

saat 10

ölmek üzere (konuşulmuş: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (yazılı)

saat 2

dos de la madrugada veya dos de la mañana (konuşulmuş: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah veya DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (yazılı)

Süre

_____ dakika

_____ dakika(lar) (mee-NOO-toh(lar))

_____ saatler)

_____ hora(lar) (OH-rah(lar))

_____ gün(ler)

_____ gün(ler) (DEE-ah(lar))

_____ haftalar)

_____ semana(lar) (seh-MAH-nah(lar))

_____ ay

_____ mesaj(lar) (MEHS-(ehs))

_____ yıl(lar)

_____ año(lar) (AH-nyoh(lar))

mevsimler

kış

invierno (een-BYEHR-noh)

bahar

primavera (pree-mah-BEH-rah)

yaz

veranda (beh-RAH-noh)

sonbahar

otono (oh-TOH-nyoh)

Günler

bugün

selam (oy)

dün

ayer (ah-YEHR)

yarın

mañana (mah-NYAH-nah)

Bu hafta

esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)

geçen hafta

la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

gelecek hafta

la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)

Not: Haftanın günleri büyük harfle yazılmaz.

Pazar

domingo (doh-MEEN-goh)

Pazartesi

aylar (LOO-nehs)

Salı

martı (MAHR-tehs)

Çarşamba

miércoles (MYEHR-koh-lehs)

Perşembe

yavrular (HWEH-araçlar)

Cuma

viernes (VYEHR-nehs)

Cumartesi

sabado (SAH-bah-doh)

ay

Not: İspanyolca'da tüm aylar küçük harflerle yazılır.

Ocak

enerji (eh-NEH-roh)

Şubat

Şubat (feh-BREH-roh)

Mart

marzo (MAR-soh)

Nisan

nisan (ah-BREEL)

Mayıs

mayonez (MAH-yoh)

Haziran

haziran (HOO-nyoh)

Temmuz

julio (HOO-lyoh)

Ağustos

agosto (ah-GOHS-toh)

Eylül

septiembre (sehp-TYEHM-breh)

Ekim

ekim (ohk-ÇOK-breh)

Kasım

kasım (noh-VYEHM-breh)

Aralık

iki parça (dee-SYEHM-breh)

Saat ve tarih yazma

Genellikle 24 saatlik zaman kullanılır. Böylece 24 saatlik formda tren ve diğer genel programları bulacaksınız, ör. 13:00/pm. İspanyolca zaman söylerken, şu şekilde ifade edilir: Es la ("is") yalnızca 1:00 içindir. Ve oğlum las ("are") 2:00, 3:00, 4:00 vb. için.

Tarihler gün-ay-yıl şeklinde verilmiştir. Tüm sözlü ve yazılı, uzun ve kısa formlar bu kalıbı takip eder:

7 Mayıs 2003

7 Mayıs 2003

23 Ekim 1997

23 Ekim 1997

İngilizce'den farklı olarak, yıl sayıları her zaman normal sayılar olarak telaffuz edilir (yani, yüzlerce değil, bin olarak) bu nedenle "mil novecientos noventa y dos" ("bin dokuz yüz doksan iki") "diecinuevecientos noventa y dos" ("diecinuevecientos noventa y dos") değildir. Bin dokuz yüz doksan iki"), İngiliz sözleşmesinden yapılan kelimenin tam anlamıyla çevirisinin önereceği gibi. Sayılar 1000'e ulaştığında genel olarak yüzlerce sayma kullanılmaz.

Gün-ay yapıları (4 Temmuz, örneğin) genellikle kısaltılmaz. Kısaltmanın kullanıldığı ender durumlarda ay numarası kullanılmaz, ilk harfi kullanılır. Olağan örnekler:

23-F

23 de febrero, İspanya'da başarısız bir darbe tarihi (1981)

11-S

11 de septiembre, İkiz Kuleler'e yapılan saldırının (2001) (ve 1973'teki Şili darbesinin) tarihi.

Renkler

siyah

zenci (NEH-groh)

beyaz

beyaz (BLAHN-koh)

gri

gri (YEŞİLLER)

kırmızı

rojo (ROH-hoh)

mavi

azul (ah-SOOL)

Sarı

amarillo (ah-mah-REE-yoh)

yeşil

yeşil (BEHR-deh)

Portakal

naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)

mor

purpura (POOR-poo-rah) , morado (moh-RAH-doh), menekşe (vee-oh-LEH-tah)

pembe

gül (ROH-sah)

Kahverengi

marron (mahr-ROHN) (nesnelerin rengini belirtmek için kullanılır), kafe (kah-FEH) (çoğunlukla ten rengi, giysi ve kumaş için kullanılır), castaño (kahs-TAH-nyoh) (öncelikle ten rengi, göz rengi ve saç rengi için kullanılır).

Ulaşım

Bir otobüse veya trene binmek gibi "almak" fiili yılan balığı İspanya'da ve tomar Latin Amerikada. İlki, kaba bir cinsel terim olduğu Latin Amerika'da bu bağlamda kullanılmaz.

araba

carro (KAHR-roh) (Latin Amerika'da), coche (KOH-cheh) (İspanya'da), oto (OW-toh) (İspanyada, carro bir araba, vagon veya araba anlamına gelir)

taksi

taksi (TAHK-bkz.)

otobüs

otobus (ow-toh-BOOS), Guagua (GWAH-gwah) (bölgesel, yalnızca Karayipler)

kamyonet

furgoneta (foor-goh-NEH-tah), kombi (KOHM-arı)

kamyon/kamyon

camion (kah-MYOHN)

uçak/havayolu

avion (ah-BYOHN), uçak (ah-eh-roh-PLAH-noh)

helikopter

helikopter (eh-lee-KOHP-teh-roh)

tren

tren (trehn)

metro/metro/metro

metro (MEH-troh)

tramvay/tramvay

transvia (trahn-BEE-ah)

hafif raylı

tren ligero (veya yalnızca eldeki sistem için geçerli olan yerel olarak kullanılan bir terim)

troleybüs

trol (TROH-leh), trolebüs (troh-leh-BOOS)

tekne

bot (BOH-teh)

gemi

barko (BAHR-koh)

feribot

sınır ötesi (trahns-bohr-dah-DOHR), özellikle Latin Amerika'da "barco" veya "feribot" da kullanılır.

bisiklet

bicicleta (arı-see-KLEH-tah), bici (kısa biçim, biraz gayri resmi)

motosiklet

motosiklet (moh-toh-see-KLEH-tah), moto (kısa biçim, biraz gayri resmi)

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

¿Cuánto cuesta un billete (İspanya) / pasaje (Güney Amerika) / boleto (Meksika ve Orta Amerika) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon bee-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LEH-toh ___)

_____ için bir bilet lütfen.

Bir _____, por iyilik. (on bee-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...tek yönlü bilet...

...billete de ida... (bee-YEH-te deh EED-ah)

...gidiş-dönüş bileti...

...billete de ida y vuelta... (bee-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

¿Adónde va este tren/otobüs? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

¿Dónde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah_____?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

¿Se para este tren/autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

¿Cuándo satış el tren/autobús para _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

¿Cuándo llegará este tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

Nasıl alabilirim _____ ?

¿Cómo puedo illegar _____ ? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

...tren istasyonuna?

...a la estación de tren? (....ah lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)

...otobüs istasyonuna mı?

...otobüslerin estación de? (....ah lah ehs-tah-SYOHN deh-toh-BOO-sehs?)

...hava alanına?

...al aeropuerto? (ahl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)

...şehir merkezi?

...al centro? (ahl SEHN-troh?)

...gençlik yurduna mı?

...al hostal? (ahl ohs-TAHL), Arjantin ve Uruguay: ...al hostel (ahl HOHS-tehl)

...otele?

...al otel _____ ? (ahl oh-TEHL?)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğuna?

...al consulado de Estados Unidos/ canadiense/australiano/británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs/ kah-nah-DYEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh/ bree-TAH-nee-koh)

Nerede çok...

Çok fazla... (DOHN-deh göz MOO-chohs)

...oteller?

...oteller? (oh-TEH-lehs)

...restoranlar?

...restoranlar? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...Barlar?

... barlar? (BAH-reh'ler)

...görülecek siteler?

...ziyaretçi ziyareti mi? (SEE-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

¿Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)

sokak

ara (KAH-evet)

Sola çevirin.

Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Sağa dönün.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

ayrıldı

izquierda (ees-KYEHR-dah)

sağ

derecha (deh-REH-chah)

dosdoğru

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

ya doğru _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

_____ geçmiş

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

önce _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

_____ için izleyin.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

kuzeyinde

norte (NOHR-teh)

güney

sur (soor)

Doğu

este (EHS-teh)

batı

oeste (ooh-EHS-teh)

yokuş yukarı

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

yokuş aşağı

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taksi

Taxi!

¡Taxi! (TAHK-bkz.)

Beni _____'e götür lütfen.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

Havaalanında

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Konaklama

Boş odanız var mı?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...çarşaf?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

...banyo?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

...telefon?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

...televizyon mu?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

Önce odayı görebilir miyim?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

...daha büyük mü?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

...temizleyici mi?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

...daha ucuz?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

Tamam alacağım.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

kasan var mı

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

...dolaplar?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Lütfen odamı temizleyin.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

Kontrol etmek istiyorum.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Euro kabul ediyor musunuz?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Para değişimini nereden alabilirim?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Döviz kuru nedir?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Yemek yiyor

tabak

plato (PLAH-toh)

kase

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

kaşık

cuchara (koo-CHAH-rah)

fork

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

bıçak

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

fincan tabağı

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Mutfağa bakabilir miyim?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Ev özelliği var mı?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

Ben vejeteryanım.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

Ben domuz eti yemem.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

Ben sığır eti yemem.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Sadece koşer yemeği yiyorum.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

sabit fiyatlı yemek

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

alakart

a la carta (ah lah KAHR-tah)

kahvaltı

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

abur cubur

bocado (boh-KAH-doh)

İstiyorum _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

tavuk

pollo. (POH-yoh)

sığır eti

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

balık

pescado (pehs-KAH-doh)

jambon

jamón (hah-MOHN)

sosis

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

peynir

queso (KEH-soh)

yumurtalar

huevos (WEH-bohs)

salata

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(taze sebzeler

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(taze meyve

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

ekmek

pan (pahn)

kızarmış ekmek

tostada (tohs-TAH-dah)

erişte

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

rice

arroz (ahr-ROHS)

Fasulyeler

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

Kahve

café (kah-FEH)

Çay (İçmek)

té (TEH)

Meyve suyu

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

Su

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(kabarcıklı) su

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say agua, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

bira

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

kırmızı/beyaz şarap

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

Biraz _____ alabilir miyim?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

tuz

sal (sahl)

karabiber

pimienta (pee-MYEHN-tah)

Tereyağı

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Afedersiniz, garson/garson? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

bitirdim.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

Çok lezzetliydi.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Lütfen plakaları temizleyin.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

Hesap Lütfen.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. bir gringo was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Barlar ve kulüpler

bar

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

kulüp

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Alkol servisi yapıyor musunuz?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Masa servisi var mı?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

Bir bira/iki bira lütfen.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in barlar (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı).

_____ con _____. İspanyada, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

viski

viski (WEES-kee)

votka

votka (BOHD-kah)

ROM

ron (rohn)

Su

agua (AH-gwah)

tonik

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

Portakal suyu

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

kola (soda)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

Bir tane daha lütfen.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Bir tur daha lütfen.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Şerefe!

¡Salud! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

Kapanış saati ne zaman?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

Bu ne kadar?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

Bu çok pahalı.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

pahalı

caro (KAH-roh)

ucuz

barato (bah-RAH-toh)

Bunu göze alamam.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

istemiyorum.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

Beni aldatıyorsun.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

İlgilenmiyorum.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

Tamam alacağım.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Bir çanta alabilir miyim?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

İhtiyacım var...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

...piller.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

...soğuk ilaç.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

...İngilizce kitaplar.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

...İngilizce dergiler.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

...İngilizce bir gazete.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...bir kalem.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

...posta pulları.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...posta kartı.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

...bir jilet.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

...şampuan.

...champú. (chahm-POO)

...mide ilacı.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

...sabun.

...jabón. (hah-BOHN)

...güneş kremi losyonu.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

...tamponlar.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

...diş fırçası.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

...diş macunu.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...bir şemsiye.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...yazı kağıdı.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Driving

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

Araba kiralamak istiyorum.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Sigorta alabilir miyim?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (bir sokak tabelasında)

STOP (stohp) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

yield

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

tek yön

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

Park yapılmaz

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

Hız Limiti

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

benzin (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

dizel

gazoleo (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Beni nereye götürüyorsunuz?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Tutuklu muyum?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Emergencies

Yardım!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Bak!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Ateş!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Çekip gitmek!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Hırsız!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Hırsızı durdur!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Polis!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Polisi aramak!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Polis karakolu nerede?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Lütfen bana yardım eder misin?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

Bir kaza oldu!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

...ambulans!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

Tıbbi yardıma ihtiyacım var!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

hastayım.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

Kayboldum.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

Tecavüze uğradım!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)