Marco Polo'nun Ayak İzleri - 马可·波罗的足迹

Bu girdi English Wikivoyage'dan çevrilebilir.İlgili girişgenişletmek için. Bu dile aşina iseniz, lütfen çeviriye yardım edin!

Bu giriş birSeyahat rotası。

Marco Polo Venedikli bir gezgindir, birlikte yürürİpek yoluBazı şubeler doğuya geldi. 1271'de ayrıldı ve 1295'te döndü. "Marco Polo'nun Seyahatleri" o zamanlar çok popülerdi ve 700 yıl sonrasına kadar hala yaygın olarak biliniyordu.

Marco Polo'nun mozaik portreleri

William Dahlimp 1980'de bu rotayı tekrar ziyaret etti ve bir kitap yazdı, "Xanadu'da》。

"Marco Polo'nun Seyahatleri"

Marco Polo, eve döndüğünde bu kitapla ünlendi. O zamanVenedikPisa ve Cenova'nın büyük ticaret şehirleri arasında şiddetli bir rekabet var. Venedikli Marco Polo ve yardımcı yazarı Rusticiano of Pisa, tanışıp kitabı yazmaya başladıklarında Cenova'da savaş esiriydiler.

Bu kitabın orijinal başlığının çevirisi "Dünyaya Giriş"tir, ancak genellikle "Marco Polo'nun Seyahatleri" olarak anılır. Bu, Avrupa'da yaygın olarak dağıtılan ilk Doğu seyahatleri kitabıdır.1300'de yayınlandıktan sonra, Doğu dünyasını Avrupa'da anlamak için en popüler referans haline geldi. Portekizliler denizden doğuya ilk kez 200 yıl sonra ulaştılar. Marco Polo'nun bahsettiği Doğu'nun zenginliği de Portekizlilerin ve daha sonra Kolomb'un yelken açmaya karar vermelerinin sebeplerinden biriydi.

Bu, Avrupa'da aşağıdakileri içeren bir diziden bahsetmek için ilk adımdır.İranPetrol, kömür, kağıt para veÇinCam pencereler. Bazı insanlar eriştelerin Marco Polo tarafından İtalya'ya getirildiğini söylüyor, ancak bu çok tartışmalı.

Bu güzergah, Gutenberg projesinden indirilen sürüme dayanmaktadır.[1]Yazmak. Açıklamalarına göre, bu "Henry Yule'nin ek açıklamalarının (1903), Henri Cordier tarafından gözden geçirilmiş üçüncü kısaltılmamış çevirisi; ve Cordier'in sonraki açıklamaları ve ekleri (1920)" dir. Tüm alıntılar bu sürümden alıntılardır.

Marco Polo'nun Seyahatlerinden bir versiyon

Bu kitap akademik olarak tartışmalıdır. Kitap İtalyanlar tarafından yazılmış olmasına rağmen, orijinal versiyon Eski Fransızca (zamanın ticaret dili) ile yazılmış olabilir. Halihazırda mevcut olan en eski baskılar, birkaç on yıl sonra sırasıyla Fransızca, İtalyanca ve Latince yazılmış kopyalardır ve kopyalar arasındaki içerik de biraz tartışmalıdır. Ayrıca gezi notlarının İtalyanca versiyonuna bazı yeni içerikler eklendi. Seyahat notlarındaki hangi içerik Marco Polo tarafından kişisel olarak görüldü? Diğer gezginlerden hangi içeriği duydu? Rusticiano tarafından başka neler eklendi? Bazı insanlar Marco Polo'nun daha yeni geldiğini düşünüyorKaşgar, Orta Çin ile ilgili içeriğin tamamı diğer gezginlerden - seyahat notlarında yemek çubukları, çay, ayak bağlama ve Çin Seddi'nden bahsetmedi. Birisi ayrıca Moğol kayıtlarını doğruladı ve Polo adında bir kişinin o sırada gerçekten geldiğini tespit etti.

Neyse ki, birçok bilim adamı bununla ilgili birçok şeye dikkat çekti. Burada sadece Yule ve Cordier'in açıklamalarına dayanan seyahat notlarını tartışıyoruz ve diğer tartışmaları görmezden geliyoruz.

Seyahat notlarında yer adlarını kaydetmek için neden Moğolca veya Çince yerine çoğunlukla Farsça kullanıyorsunuz? Seyahat notlarında tercüme veya savaşta kaybolan herhangi bir içerik var mı? Hangi şehirler hala var? Yoksa yeniden adlandırıldı mı? Burada gezi notlarındaki adını ve bugünün adını vereceğiz. Örneğin, Kinsay (Yule ve Cordier tarafından Hang-Chau-Fu olarak adlandırılır)Hangzhou。

arka fon

Nicolo ve Maffeo Polo kardeşler Venedikli tüccarlardı. Bir erkek kardeşin evde bir karısı vardı, ancak esas olarak Acre'de (şimdi Haçlı şehri olarak anılıyor) çalışıyorlardı. Akko şimdi kuzeyde ne var İsrail) ve Konstantinopolis (modern İstanbul1260'dan 1269'a kadar kardeşler Uzak Doğu'ya bir yolculuk yaptılar.1271'den başlayarak ikinci yolculuklarında Nicolo'nun genç oğlu Marco'yu getirdiler.

Ailenin Adriyatik adasıyla güçlü bağları vardı. Korcula yakın Dubrovnik, o zaman bir Venedik mülkü. Marco'nun esas olarak Venedik'te büyümesine rağmen muhtemelen orada doğmuş gibi görünüyor. Korčula turizmi geliştirmeye çalıştığı için orada Polo ile ilgili bazı müzeler ve anıtlar var. Venedik.

Yule ve Cordier'in Polos yola çıktığındaki siyasi ve ekonomik durumla ilgili yorumlarından bazı alıntılar şöyle:

Hıristiyan âlemi, yaklaşık 18 yıl önce, Tatar felaketi onu yutmakla tehdit ettiğinde, içine atıldığı alarmdan kurtulmuştu.Konstantinopolis'teki zayıf Latin tahtı hala ayaktaydı, ancak yıkılmak üzereydi. Antakya'dan Yafa'ya kadar Suriye kıyıları.İtalya'nın ticari cumhuriyetlerinin kıskançlıkları her geçen gün daha da artıyordu.İskenderiye hâlâ... Hint mallarının büyük bir ticaret merkeziydi, ancak şimdi tüm araziyi Moğol fatihlerinin elinde tutan parasal tesislerdi. Basra Körfezi'nden Hazar ve Karadeniz kıyılarına kadar uzanan ya da buna yakın bir yol, kervan yollarına büyük avantaj sağlamaya başlıyordu.

Asya ve Doğu Avrupa'da, Polonya sınırlarından... Sarı Deniz'e kadar Moğol izni olmadan bir köpek havlamaz... Cengiz'in fethettiği geniş imparatorluk... birkaç büyük monarşiye bölünüyordu... ve geniş çapta savaşlar zaten demleniyordu.

"Cengiz", Cengiz Han için alternatif bir yazımdır.

Doğuya ilk adım

Nicolo ve Maffeo, 1260'ta (bugünkü) Konstantinopolis'ten taşındılar.İstanbul) Kalkış, Karadeniz üzerinden Soedia'ya giden bir tekneye binin (şimdiKırımsudak). O zaman, Sortia'nın nüfusu ağırlıklı olarak Yunan'dı ve şehrin birçok Akdeniz limanıyla ticareti vardı.

Yunan İmparatorluğuna aitti ve hatırı sayılır bir Yunan nüfusu vardı.1204 Frank fethinden sonra görünüşe göre Trabzon'a düştü.

İstanbul'dan Trabzon'a (şimdiki adıyla Trabzon) doğuda Türkiye; bir varyantı İstanbul'dan Yeni Delhi'ye kara üzerinden güzergah bunu kullanır. Sudak veya yakınlarına giden tekneler de olabilir Sivastopol.

1223'te Moğollar tarafından alınmış... yüzyılın ortalarında Venedikliler orada bir fabrika kurmuş... İbn Batuta... Sudak'ı dünyanın dört büyük limanından biri sayıyor.

İbn Batuta, 1325'te Doğu'ya giden ve seyahatlerini de yazan bir Tunusluydu.

Cenevizliler 1365'te Soldaia'yı aldılar ve hala görülebilecek güçlü savunmalar inşa ettiler.

Bu dönemde büyük ticaret şehirleri Cenova, Venedik ve Pisa Akdeniz dünyasına egemen oldu.Modern Sudak'ın turistik yerlerinden biri Cenevizliler kale.

Kardeşlerin diğer tüccarların çoğundan daha cüretkar oldukları yer Soldaia'nın ötesine, Moğol topraklarının derinliklerine doğru ilerliyordu. Kafkasya ile SarayMoğol imparatorluğunun bu bölümünün başkenti, moderne yakın Astragan, RusyaSonra Moğol grupları arasında bir savaş patlak verdi ve Batı'ya dönüşü engelledi.

Batıya gidemeyen kardeşler, Doğu'ya doğru yola çıktılar. Buhara, içindeki diğer her şey gibi Orta Asya bir nesil önce Moğollar tarafından fethedilmiştir.

Çölü geçtikten sonra, BOCARA adlı çok büyük ve soylu bir şehre geldiler... Şehir tüm İran'ın en iyisidir.

... Cengiz, Buhara, Semerkant, Belh vb.'nin fethine kadar İran'a ait kabul edildi.

"Cengiz" Cengiz Han'dır.

Bugün, Buhara ve Semerkant şehirler var mı Özbekistan, ve Belh kuzeyde bazı ilginç kalıntıları olan bir kasaba AfganistanPers imparatorluğu bir zamanlar modernden çok daha büyüktü. İran, şimdi dediğimiz şeylerin çoğu dahil Orta AsyaKardeşler Buhara'da üç yıl yaşadılar ve akıcı bir şekilde konuşmaya başladılar. Farsça.

Buhara'da, Cengiz'in torunu ve en azından teoride tüm Moğolların efendisi Büyük Han Kubilay'ın hiçbir Avrupalı ​​ile tanışmadığını ve onlara karşı merak ve iyi niyet dile getirdiğini öğrendiler. Semerkant, Kaşgar, Turfan ve Hami (Kuzey şubesi İpek yolu) yaz başkentine Xanadu modernin biraz kuzeybatısı Pekin.

Han onları sıcak bir şekilde karşıladı ve Papa'ya mektuplar, dostluk ifadeleri ve misyonerler ve akademisyenler için isteklerle Batı'ya geri gönderdi.

Kardeşler Acre'ye... 1269'da geldiler ve Papa'nın olmadığını gördüler, çünkü IV. bunca yıl.

Nicolo'nun karısı artık yaşayanlar arasında değildi, ama oğlu Marco'yu on beş yaşında iyi bir delikanlı buldu.

Yolculuğun sonraki ikinci bölümünde kardeşler Mark Polo ile birlikte yürüdüler.

İkinci adım

Kardeşler bu sefer genç Marco ile Akka'ya geri döndüler ve sonra Kudüs Han'ın istediği kutsal mezardan biraz yağ almak için, hanın mektuplarına papalık bir yanıt alamadan tekrar Doğu'ya doğru yola çıktılar.

Sonunda bir Papa'nın seçildiği ve onların Acre'deki papalık elçisi olan arkadaşları Theobald olduğu haberi ulaştı. Han'ın istediği 100 alim yerine Papa ve iki papaz vardı.Fakat rahipler kısa süre sonra geri döndüler.Papa, talep edilen 100 alim göndermiş olsaydı tarihin nasıl farklı olabileceği hakkında spekülasyon yapmak ilginçtir.Han ayrıca alimleri davet etti ve başka yerlerden gelen misyonerler - Tibetli Budistler ve İranlı Müslümanlar - ve bunların Çin üzerinde büyük etkisi oldu.

Marco Polo'nun Ayak İzleri

Doğuya karadan gittiler, kervanla seyahat ettiler ve Hürmüz Basra Körfezi'nde Bugün şehir gitti ama deyim Hürmüz Boğazları hala haber bültenlerinde çıkıyor, körfezin çıkışındaki dar yerler onlar. en yakın modern şehir Bandar Abbas, İran'ın başkenti Hürmüzgan vilayet.

Güzergahları dolaylıydı, Akdeniz'den doğuya doğru yola çıkıyordu. Kayseri ve Erzurum şimdi ne var Türkiye, bölümleri aracılığıyla Ermenistan ve Gürcistan ile Musul şimdi ne var Irak, sonra İran'a (şimdi İran) aracılığıyla Tebriz, Yezd ve Kirman Hürmüz'e. Şam ve Bağdatancak bu şehirleri gerçekten ziyaret ettikleri şüphelidir.

Orijinal plan, Hürmüz'den Doğu'ya bir gemi almaktı, ancak Hürmüz'e ulaştıktan sonra kuzeye dönmeye karar verdiler.Marco daha sonra deniz yoluyla Hürmüz'e dönerek Deniz İpek Yolu'nu kullanarak dönüş yolculuğuna çıkacaktı.

Üç adam geri döndü Kirman ve İran'ın doğu eyaletine HorasanBu onları ana İpek yolu Aldıkları şube Kuzeydoğu'ya gitmeyi içeriyordu. Belh, sonra Güneydoğuya doğru Keşmir ve nihayet ulaşmak için Kuzey Hotan şimdi ne var SincanBugün ana rotalar, Hayber Geçidi itibaren Afganistan içine Pakistan ve Karakurum Otoyolu Kuzeyden Çin'e, ancak Polo'ların kesin rotası belirsiz. Ladakh.

Kardeşler kuzey kolunu almışlardı. İpek yolu bir önceki gezide Kalmakan Çölü çevresinde bu sefer ulaştıkları ilk şehir şimdiki durumda Çin NS Hotan, Güney şubesinin ortasında, bu yüzden doğal olarak o dalda Doğu'ya devam ettiler.

Çin'e yolculuk

Tatar kostümlü işaret

Han'ın başkentlerine ulaştılar ve sıcak bir şekilde karşılandılar.Kış başkenti daha sonra Han'ın kampı anlamına gelen Khanbálik veya Canbulac olarak adlandırıldı; PekinYaz başkenti Pekin'in kuzeybatısında, Çin Seddi'nin karşısında, Kaimenfu adlı bir Polo kasabasının yakınındaydı.Sarayın kendisi Shangtu veya XanaduÇok sonraları, Polo'nun kitabı Coleridge'e ilham verecekti:

"Xanadu'da Kubla Khan yaptı
Görkemli bir zevk kubbesi kararı;
Alph'in, kutsal nehrin aktığı yerde,
İnsan için ölçüsüz mağaralardan
Güneşsiz bir denize."

Yule ve Cordier'in Çin'in o zamanki durumuna ilişkin özeti şöyle:

Yaklaşık üç yüzyıl boyunca Çin'in kuzey eyaletleri... yabancı hanedanlara tabi olmuştu; ilk olarak, 200 yıl boyunca hüküm süren ve adının ortaya çıktığı _Khitan'a... Khitan... 1123'te modern Mançularla aynı kandan... Chúrché'ler tarafından yerinden edilmişti.Daha Cengiz'in yaşadığı dönemde, başkentleri de dahil olmak üzere Çin'in Kuzey Eyaletleri Uygun. onlardan koparıldı ve hanedanın fethi Cengiz'in halefi Okkodai tarafından 1234'te tamamlandı.

"Cengiz" Cengiz Han'dır.Çin modern Rusça'da hala "Kithai"dir."Chúrchés"in bir başka romanizasyonu "Jurchen"dir.

Güney Çin hâlâ, başkenti artık Hang-chau fu olarak bilinen büyük şehirde olan Sung'un yerli hanedanının elinde kaldı.Hâkimiyetlerine hâlâ büyük ölçüde dokunulmamıştı, ancak onun boyunduruğu altına alınması, birçok kişiden önce Kúblái'nin bir görevdi. yıllar dikkatini çekti ve bu onun saltanatının en önemli olayı oldu.

"Sung"a "Güney Şarkısı" da denir. Hangzhou.

Kúblái, Venediklileri büyük bir içtenlikle karşıladı ve genç Mark'a iyi davrandı, ...[ve] onu kamu hizmetinde işe almaya başladı.

Pololar Çin'e ikinci kez ulaştığında, Han, kitabın "Manzi" dediği Güney Çin'i boyunduruk altına almıştı. , Marco imparatorluğun bir memuru oldu, kısa süre sonra Çin'in büyük bölgelerini dolaşmasına neden olan bir iş.

Görünüşe göre ilk görevi onu Shan-si, Shen-si ve Sze-ch'wan eyaletlerinden ve Tibet'in doğusundaki vahşi ülkeden uzaktaki Yun-nan eyaletine taşıyan görevdi.

Bahsedilen iller modern Shanxi, Şaansi, Siçuan ve YunnanMarco yol boyunca birçok şehri ziyaret etti, bazıları hakkında yorumları burada.

Tayyuan

Taianfu büyük bir ticaret ve büyük bir sanayi yeridir, çünkü burada İmparatorun ordusu için en gerekli teçhizatın büyük bir miktarını üretirler.

Taiyuan başkentidir ShanxiBölgede demir ve kömür bulunur ve çelik yapılır.

Xi'an

Çok büyük ve güzel bir şehir ve eski zamanlarda soylu, zengin ve güçlü bir krallık olan Kenjanfu krallığının başkenti... Büyük bir ticaret ve sanayi şehridir.İpeği bolluğu vardır. ipek ve altından çeşitli kumaşlar dokudukları gibi, ordu için her türlü teçhizatı da imal ederler.

Bu, size söyleyeceğim gibi, güzel bir saray ve harika bir saraydır.Göller, dereler ve su kaynaklarıyla dolu büyük bir ovadadır.Etrafında büyük ve yüksek bir duvar vardır, beş mil pusula içinde, iyi inşa edilmiş ve Hepsi siperlerle süslenmiş ve bu duvarın içinde kralın sarayı var, o kadar büyük ve güzel ki kimse daha iyisini hayal edemez. İçinde birçok büyük ve görkemli salon ve birçok oda var, hepsi dövülmüş altınla boyanmış ve süslenmiş.

Çengdu

Bu şehir eski zamanlarda zengin ve asil bir şehirdi ve orada hüküm süren Krallar çok büyük ve varlıklı idi.Bu, yirmi mil kadar iyi bir pusuladır.

Bu büyük şehrin ortasından büyük bir nehir akar, içinde çok miktarda balık yakalarlar.Yarım mil genişliğinde ve çok derindir... Bu nehirde seyreden gemilerin çokluğu o kadar geniştir ki, bu hikayeyi okuyan ya da duyan hiç kimse inanmaz.Tüccarların bu nehirde yukarı ve aşağı taşıdıkları mal miktarları da tüm inanışın ötesindedir.Aslında o kadar büyük ki, nehirden çok bir Deniz gibi görünüyor. !"

Tibet

Tebet denen bu vilayet çok geniştir.Size söylediğim gibi insanların kendilerine has bir dilleri vardır... Üstelik çok büyük hırsızlardır.

Mercan bu ülkede çok rağbet görüyor ve pahalıya satılıyor, çünkü onu kadınlarının ve putlarının boyunlarına asmaktan zevk alıyorlar.Bu ülkede ayrıca bol miktarda ince yünlüler ve başka şeyler var.

Bu insanlar arasında da dünyanın dört bir yanında bulunan en iyi büyücüler ve astrologlar bulunur, şeytani sanatla o kadar olağanüstü harikalar ve sihirler yaparlar ki, onları görmek, hatta duymak insanı hayrete düşürür. bunların hiçbiri bizim bu kitabımızda yok; duysalar şaşırırlardı ama hiçbir işe yaramazdı.

Yabani hayvanları yakalamada sermaye olan eşek kadar büyük mastiff köpekleri vardır ... ve ülkenin dağlarında bulunan mükemmel lanner şahinleri [ve sakerleri], uçmaları hızlı ve iyi eğitimlidir.

Yunnan

İnsanlar çok çeşitlidir, çünkü sadece Sarazenler ve Putperestler değil, birkaç Nasturi Hıristiyan da vardır.Buğday ve pirinç çoktur.Fakat buğday asla ekmek yemezler çünkü o ülkede sağlığa zararlıdır.Pilav yerler. ve ondan çeşitli mezeler yapar, ayrıca çok berrak ve güzel bir içkidir ve insanı tıpkı şarap gibi sarhoş eder.

Yunnan'dan çember çizerek Chengdu'ya döndü, muhtemelen Guizhou.

Takip gezisi

Yule ve Cordier, Marco'nun diğer gezileri hakkında şunları söylüyor:

Mark hızla lehinde yükseldi... ama işleriyle ilgili çok az ayrıntı topladık.Bir zamanlar, büyük Yang-chau şehrinin hükümetini üç yıl boyunca elinde tuttuğunu biliyoruz... Tangut... Moğolistan'da Kaanların eski başkenti Kara Korum'u ziyaret ediyor... Champa ya da Güney Cochin Çin'de ve... Hindistan'ın güney eyaletlerinden birkaçını ziyaret etmiş gibi göründüğü sırada Hint Denizlerine bir görevde .

Yang-chau Yangzhou içinde JiangsuModern şehir Karakurum, şu anki başkentin güneydoğusu Moğolistan, Ulan Batur, yakınlarda biri Polo'nun ziyaret ettiği Moğol başkenti, diğeri birkaç yüzyıl önce Uygur başkenti olan iki harabe şehir var. Vietnam.

Tangut veya Batı Xia, aslen Batı Sichuan'dan, büyük ölçüde Tibet kökenli bir halktı.Moğol fethinden birkaç yüz yıl önce, bağımsız ama Sung İmparatoruna haraç ödeyen bir Budist krallığı vardı. Ningxiaama zirvedeyken Ningxia'dan çok daha büyüktü ve oldukça zengindi. İpek yoluYakınlarda Tangut kraliyet mezarları var Yinçuan, onların başkenti. Dunhuang Batı Xia'dan.

Pekin

Bilmelisiniz ki, Cambaluc şehrinin o kadar çok evi, o kadar büyük bir nüfusu var ki, surların içinde ve dışında o kadar büyük bir ihtimal var ki, her kapının dışında bir banliyö var... O varoşlarda lojman her zaman çok sayıda olan yabancı tüccarlar ve gezginler... böylece şehrin dışında da içeride olduğu kadar çok iyi evler var....

Kaldı ki, hiçbir kamu kadını şehirde ikamet etmiyor, ama bunların hepsi dış mahallelerde oturuyor. fuhuş.

Bu şehre ayrıca, dünyadaki herhangi bir şehirden daha pahalı ve nadir ve her türden daha bol miktarda mallar getirildi. Hindistan, ayrıca eyaletleriyle birlikte Cathay'ın güzel ve değerli malları)....

Örnek olarak söyleyeyim, yılda hiçbir gün şehre tek başına 1000 araba yükü ipek girmez....

Bu büyük Cambaluc kentinin çevresinde, tüccarların mallarını satmak ve başkalarını satın almak için geldiği 200 kadar başka şehir daha var... böylece şehrin trafiği harika geçiyor.

Kaşgar

Cascar... eski zamanlarda bir krallık kurmuş... güzel bahçeleri, üzüm bağları, güzel mülkleri var ve çok miktarda pamuk yetiştiriyorlar.Bu ülkeden birçok tüccar ticaret gezileri için dünyayı dolaşıyor.Yerliler zavallı. cimri insanlar topluluğu, sefil bir şekilde yiyip içiyorlar.Ülkede çok sayıda Nasturi Hristiyan var.

Nestorius beşinci yüzyılda Konstantinopolis'in başpiskoposuydu.İsa'nın insani ve ilahi veçhelerinin birleşik değil iki ayrı tabiat olduğunu öğretti.Öğretisi 431'de Efes Konsili'nde kınandı, ancak desteklenen Asur Kilisesi'nde varlığını sürdürdü. Pers İmparatorluğu tarafından Bizans Kilisesi'ne bir alternatif olarak.Nasturiler, Doğu'da misyonerler olarak oldukça aktiftiler, Kore'ye kadar ulaştılar.Orta Asya ve Çin'de, özellikle Xi'an'daki bir stel de dahil olmak üzere, kalıntılar var.

Jinan

Chinangli bir Cathay şehridir.Şehrin içinden büyük ve geniş bir nehir akar, üzerinde ipek ürünleri, baharatlar ve diğer pahalı mal trafiğinin aşağı yukarı aktığı büyük bir nehir vardır.

Burası... çok büyük bir şehir ve eski zamanlarda büyük bir krallığın merkeziydi ama Büyük Kaan onu silah zoruyla fethetti. Yine de tüm bu illerin en soylu şehridir. Çok büyük tüccarlar var. burada büyük çapta ticaret yapanlar ve ipek bolluğu harikulade bir şeydir.Ayrıca, iri meyvelerle dolu çok güzel bahçeleri vardır.

Suzhou

Suju çok büyük ve asil bir şehirdir.İpeğe büyük miktarda sahiptirler, bunlardan altın brokar ve diğer maddeleri yaparlar ve kendi imalat ve ticaretleriyle geçinirler.

Şehir harika geçiyor ve yaklaşık 60 millik bir devresi var; çok zengin tüccarları ve hesaplanamaz sayıda insanı var. dünyayı fethederler ama onlar asker değil, sadece başarılı tüccarlar ve en yetenekli zanaatkarlar.Bu şehirde ayrıca birçok filozof ve sülük, çalışkan doğa öğrencileri var.

Ve bilmelisiniz ki bu şehirde tamamı taştan ve o kadar yüksek 6000 köprü vardır ki bir kadırga, hatta iki kadırga içlerinden birinin altından geçebilir.

Hangzhou

Hangzhou'daki Marco Polo Heykeli

Mark bu şehir hakkında iki bölüm yazdı. İlk bölümün başlığı:

Tüm Manzi ülkelerinin başkenti olan en büyük şehri KINSAY ile tanışın.

"Kinsay" Hangzhou'dur ve "Manzi", Marco Polo'nun birkaç yıl önce Moğollar tarafından fethedilen güney Çin'den gelen insanlara verilen adıdır. Hangzhou, Song Hanedanlığı'nın başkentiydi ve Song Hanedanlığı fethedilip işgal edildikten sonra bile hala çok önemli bir konuma sahipti.

...Birkaç şehir ve köyden geçerek Kinsay'ın en soylu şehrine ulaşabilirsiniz...

...Bu şehir şüphesiz dünyanın en soylusu, yüzlerce pusulası var. 12.000 taş kemerli köprüleri vardır.Çoğu durumda, büyük bir filo kemerlerden kolayca geçebilir.

Burada, Marco Polo muhtemelen abartmıyor. Yule ve Cordier'in yanı sıra Persler, Araplar ve misyonerler de dahil olmak üzere daha sonraki bazı turistlerin hepsinin benzer söylemleri var.

... bu şehirde farklı zanaatlardan on iki lonca vardı ve her loncanın 12.000 hanesi vardı.Bu evlerin her biri en az 12 adam içerirken, bazılarında 20 ve bazılarında 40 kişi var - bunların hepsi usta değil, fakat ustaların emrinde çalışan kalfalar da buna dahildir ve yine de tüm bu zanaatkarlar tam bir meşguliyet içindeydiler, çünkü krallığın diğer birçok şehri bu şehirden ihtiyaç duydukları şeylerle tedarik ediliyordu.

...tüccarların sayısı ve serveti ve ellerinden geçen malların miktarı o kadar büyüktü ki, hiç kimse bunların doğru bir tahminini yapamazdı....

Şehrin içinde, yaklaşık 30 mil pusulası olan bir göl vardır ve çevresinde güzel saraylar ve köşkler dikilmiştir.Gölün ortasında iki ada vardır ve her birinin üzerinde zengin, güzel ve ferah bir yapı bulunur.. Vatandaşlardan herhangi biri evlenme ziyafeti vermek veya başka bir eğlence yapmak istediğinde bu saraylardan birinde yapılırdı.

Hem erkekler hem de kadınlar güzel ve çekicidir ve çoğu zaman ipekle giyinirler, bu malzeme o kadar geniştir ki... her türden eti yerler, hatta köpeklerin ve diğer murdar hayvanların etlerini bile, hiçbir şeyin kışkırtmayacağı türdendirler. yemek için bir Hıristiyan.

Kaan, tüm Manzilerin başını oluşturduğu ve buradaki ticaret işlemlerinden alınan vergilerden muazzam bir geliri olduğu için bu şehri özel bir titizlikle izliyor.

Şehrin tüm sokakları, Manzi'deki tüm otoyollar gibi, taş veya tuğla ile döşenmiştir, böylece her yöne rahatsızlık duymadan binebilir ve seyahat edebilirsiniz.

Şunu da bilmelisiniz ki Kinsay şehrinde suyu pınarlardan gelen 3000 kadar hamam vardır. 100 kişinin birlikte yıkanabileceği büyüklükte, dünyanın en güzel ve en büyük hamamlarıdır.

Ve Okyanus Denizi, şehrin 25 mil yakınında, bir kasabanın ve mükemmel bir cennetin bulunduğu, Hindistan'a ve diğer yabancı bölgelere giden ve gelen trafikle uğraşan büyük miktarda nakliye ile GANFU adlı bir yere gelir. şehrin yararlandığı birçok mal türünü ithal etmek.

Tekrar ediyorum, bu şehre ait her şey çok geniş bir ölçekte ve Büyük Kaan'ın buradan elde ettiği yıllık gelir o kadar büyük ki, bunu yazıya dökmek bile kolay değil ve inanılmayacak gibi görünüyor...

Üstelik bu şehirde kaçan kralın sarayı var... ve bu dünyanın en büyük sarayı... onun toprakları on millik bir pusulaya sahip, hepsi yüksek mazgallı surlarla çevrili; ve surların içinde surlar var. Yeryüzünün en güzel ve en leziz bahçeleri, en güzel meyvelerle dolu.İçinde sayısız çeşmeler ve balıklarla dolu göller var.Ortada sarayın kendisi, büyük ve görkemli bir yapı.

Moğolistan, Song Hanedanlığı'nı fethetmeden önce, Hangzhou, Song Hanedanlığı'nın başkentiydi.

Fuzhou

Şimdi bu Fuju şehri... büyük ticaret ve büyük imalathanelerin merkezi.

Bu şehrin ortasından büyük bir nehir akıyor... ve bu nehir üzerinde denize indirilen şehirde birçok gemi inşa ediliyor.Orada çok miktarda şeker yapılıyor, inci ve değerli taşlarda büyük bir trafik var. Hindistan'ın birçok gemisi, Hint Adaları'nda ticaret yapan birçok tüccarı getirerek bu bölgelere gelir.

Mawei, sadece dışarı Fuzhou, hala gemiler inşa ediyor Zheng He'nin 1400'lerdeki büyük seferleri için birçok gemi ve mürettebat bu bölgeden geldi.Fransızlar, 19. yüzyılın sonlarında orada demirleyen Çin donanmasının büyük bir bölümünü ve burayı tahrip etti.

Dönüş yolculuğu

Birkaç yıl sonra Marco Polo eve dönmeye hazırdı. Yule ve Cordier'in dediği gibi:

Her neyse servet topluyorlardı ve yıllarca sürgünden sonra yaşlı Kublai'nin ölümünün ardından olabileceklerden korkmaya başladılar ve teçhizatlarını ve kendi gri kafalarını Lagoons'a güvenli bir şekilde taşımak istediler.Yaşlı İmparator tüm ipuçlarını reddederek homurdandı ve mutlu bir şans için ortaçağ Herodot'umuzu kaybetmeliydik.

Bu dönemde Moğollar Asya'nın çoğuna hükmediyordu ve Büyük Han'ın çeşitli yerlerde vassalları vardı.Bunlardan biri hüküm sürdü. İranPers hanedanının atası olan ve daha sonra büyük bir kısmını fethedecek olan Hindistan ve orada Moğollar (Moğollar) olarak bilinirler.

Kúblái'nin büyük yeğeni Pers Arghún Khan, 1286'da en sevdiği karısını kaybetmişti... ve... onun yerinin yalnızca kendi akrabalarından bir hanım tarafından doldurulması yönündeki son emrini yerine getirmek için adımlar attı. .. böyle bir gelin aramak ... seçim, 17 yaşında bir bakire olan Leydi Kokáchin'e düştü. Pekin'den Tebriz'e giden kara yolu, böylesine hassas bir suçlama için yalnızca uğursuz uzunluğa sahip olmakla kalmadı, aynı zamanda savaş nedeniyle tehlikeye girdi. elçiler deniz yoluyla geri dönmek istiyorlardı Tatarlar genel olarak tüm denizciliğe yabancıydı ve elçiler... Kaan'a üç Firinghis'i yanlarına göndermesi için bir iyilik dilediler. Polos'u, İngiltere Kralı da dahil olmak üzere Avrupa'nın hükümdarları için dostane mesajlarla şarj ederek, yolculuk için asil bir şekilde dışarı çıkın.

Yolculuk sırasında, ülkenin ana limanlarından birkaçını ziyaret ettiler. Deniz İpek Yolu.

Büyük liman, Zaiton

Fujian eyaletindeki Zaiton'dan 600 yolcu ile 14 gemiden oluşan bir filoyla yola çıktılar.Yolculuk iki yıl sürecek ve birçok cana mal olacaktı.Kitapta sadece 18 yolcunun hayatta kaldığı, ancak üç Polo'nun ve gelinin de aralarında olduğu yazıyor.

İngilizce "saten" kelimesinin, ihracatının orijinal kaynağı olan "Zaiton"dan türediği düşünülüyor. Kubilay Han'ın Japonya'ya karşı bahtsız seferi bu limandan yola çıktı.

Zaiton'un genellikle modern olduğu düşünülür. Quanzhou, bazı bilim adamları lehinde tartışsa da, XiamenPolo'nun açıklaması uzun ve ayrıntılı. Bazı önemli noktalar:

... oraya baharat ve diğer her türlü pahalı malları getiren Hindistan'ın tüm gemilerinin uğrak yeri... ...buraya en şaşırtıcı miktarda mal, değerli taşlar ve inci ithal ediliyor... Sizi temin ederim ki, bir tanesi için İskenderiye'ye ya da başka bir yere giden, Hıristiyan âlemine giden bir gemi dolusu biber, bu Zayton cennetine, evet ve daha fazlası da gelir; çünkü o, ticaret için dünyanın en büyük iki limanından biridir.

Pek çoğu Yukarı Hindistan'dan, başka bir yerde tarif ettiğimiz şekilde vücutlarını iğneyle boyamak için buraya geliyor, şehirde bu zanaatta pek çok usta var.

Çin gemileri

Mark, Çin gemisinin ayrıntılarını anlatıyor:

Her geminin 50 ila 60 kabini olmasına rağmen, sadece bir güvertesi var... Sadece bir dümen giyiyor, ancak dört direk var ve bazen iki ek direği var... Büyük gemilerinin her biri en az 200 denizciye ihtiyaç duyuyor [ bazıları 300].

... geminin bir sızıntı yapması ihtimaline karşı, güçlü çerçeveli kalaslarla yapılmış iç kısımdaki on üç bölme veya bölme ... kalas o kadar iyi takılmıştır ki, su bir bölmeden diğerine geçemez.

Bunlar o zamanın Avrupa gemilerinden çok daha büyüktür ve su geçirmez kompartıman sistemi çağdaş Avrupa yöntemlerinin çok ilerisindeydi.Çinliler, büyük Avrupa keşif yolculuklarından birkaç yüz yıl önce Hindistan'a, Arabistan'a ve hatta Doğu Afrika'ya düzenli olarak yelken açtılar ve Araplar ve Persler Çin'e yelken açtı.

Batı'ya Yolculuk

Polo kendisi ziyaret etmedi Japonya ama o, "Chipangu" ve Kubilay Han'ın başarısız işgal girişimi hakkında oldukça ayrıntılı bir açıklama vermek için konunun dışına çıkıyor.

Bir krallık olan Champa'da durdular. Çinhindi Han'a haraç ödeyerek, bunun nerede olduğu tam olarak belli değil, muhtemelen modern bir yerde VietnamPolo tarif ediyor Java, ama gerçekten ziyaret edip etmediği belli değil. Polo'nun Malaiur dediği bir şehirde durdular. Bu, modern bölgedeydi. Singapur ve Malaka, ama bunlardan hiçbiri olmamış gibi görünüyor.

Bundan sonra, birkaç ay geçirdiler. Sumatra, muhtemelen muson mevsimini bekliyorlar.Polo buna "Küçük Java" diyor ve çeşitli krallıklar, ticaret, din ve kültür hakkında çok fazla ayrıntı veriyor. Andaman ve Nikobar adalar ve Sri Lanka Hindistan yolunda.

İçinde HindistanYakınlardaki Aziz Thomas'ın mezarı da dahil olmak üzere Doğu kıyısındaki birçok yeri ziyaret etti. kumaşBatı kıyısında, ilk durak doğal olarak kalikut Malabar kıyısında, şimdi Kerala, daha sonra sahil boyunca tan yakın Bombay ve Khambhat içinde Gucerat. O tanımlar Sindh ama orada durmuş gibi görünmüyor.Ayrıca Güney Hindistan'ın birkaç iç bölgesini de anlatıyor.

Hint Okyanusu adasını anlatıyor. Sokotra oldukça iyi, sonra konuşmaya devam ediyor Madagaskar ve Zanzibar oldukça yanılıyor.Muhtemelen bunlar için gezginlerin masallarını tekrarlıyordu.Şimdi Habeşistan'ı da anlatıyor. Somali ve Eritreama oraya gidip gitmediği belli değil. Aden, içinde bir şehir Yemen which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.