| Marco Polo'nun izinde | |
 | |
| Seyahat programı türü | Otomotiv |
|---|---|
marco polo Bugün dünyanın en ünlüleri arasında yer alan Venedikli bir gezgindi, Doğu'nun bazı rotalarını izleyerek Doğu'ya seyahat etti. İpek yolu. Ayrıldığı yer Venedik 1271'de ve 1295 civarında geri döndü. milyon, seyahatlerinin hikayesi ile 700 yıl sonra hala biliniyor. William Dalrymple 80'lerde rotayı takip etti ve bir kitap yazdı, Xanadu'da, seyahatlerinin aşamalarının izini sürdüğü yer.
Giriş
Marco Polo ününü döndükten sonra yazdığı bir kitaba borçludur. O zaman, büyük ticaret şehirleri arasında yoğun bir rekabet vardı. Venedik, pisa dır-dir Cenova. Venedikli Marco Polo ve ortak yazarı, Pisa konumundan Rustichelloikisi de hapishanede savaş esiri idiler. San Giorgio Sarayı için Cenova tanıştıklarında ve kitabı yazdıklarında.
Orijinal başlık milyon, ancak seyahatler ve olaylar genellikle Marco Polo'nun seyahatleri. Doğu'ya yapılan bir seyahatin Türkiye'de dolaştırılan ilk öyküsü olduğu söylenebilir. Avrupave bu konudaki en iyi referanstı.Asya 1300 civarında yayınlanmasından Portekizli denizciye kadar Vasco da gama dolaşarak doğuya ulaştı.Afrika yaklaşık 200 yıl sonra. Polo'nun Doğu'nun zenginlikleri hakkındaki hikayeleri, Portekiz seyahatinin motivasyonunun bir parçasıydı ve aynı zamanda teşvik edildi. Kristof Kolomb.
Kitap, Avrupa'da petrol de dahil olmak üzere görülen birçok şeyden bahseden ilk kitaptı. İranÇin'den kömür, kağıt para ve pencere camları. Bazıları Polo'nun spagettiyi dünyaya getirdiğini iddia ediyor. İtalya, ancak bu şiddetle tartışılır.
Bu güzergah, şuradan indirilen kitabın bir sürümüne dayanmaktadır: Gutenberg projesi. Açıklamalı çevirisinin üçüncü tam baskısı (1903) şöyle tanımlanır: Henry Yuletarafından revize edilmiş Henri Cordier; Cordier (1920) tarafından yapılan sonraki notlar ve eklemeler ile birlikte. "Bütün alıntılar bu versiyondandır.
Kitap üzerinde önemli akademik tartışmalar vardır. İki İtalyan tarafından yazılmıştı, ancak orijinali muhtemelen günün ticari dili olan ortaçağ Fransızcasıydı. Bilinen en eski kopyalar, birkaç on yıl sonrasına kadar uzanıyor ve ayrıca Fransızca, İtalyanca ve Latince'de birkaç zıt versiyon var. Daha sonraki bir İtalyan versiyonu, görünüşe göre Polo ailesi belgelerine dayanan ek materyaller içeriyor. Polo aslında bahsettiği bazı şeyleri gördü, ancak diğerleri için diğer gezginlerin hikayelerini tekrarlıyor. Hangileri onlar? Rustichello hikayeyi ne kadar "süsledi"? Bazı eleştirmenler, Marco'nun doğuya hiç gitmediğini iddia ediyor. Kaşgar ve sadece hakkında hikayeler duydum Çin merkezi: aslında yemek çubuklarından, çaydan, bağlı ayaklardan veya Çin Seddi'nden hiç bahsetmiyor. Diğerleri, Polo adında birinin gerçekten olduğunu gösteren Moğol belgelerine atıfta bulunur.
Neyse ki, çeşitli bilim adamları bu şüphelerin çoğunu çözmüştür. Burada sadece Yule ve Cordier'i takip ediyoruz ve tartışmaları görmezden gelerek yolu tartışıyoruz.
Kitapta genellikle yerler için Farsça isimler kullanılıyor. Ve Moğol isimleri? Ya Çinliler? Metnin çeşitli yeniden yazımlarında ne kayboldu? Çeşitli savaşlarda? Şehir hala orada mı? Yeniden adlandırıldı mı? Polo'nun kullandığı ismi ve modern ismini yazacağız. Örneğin, Kinsay (Yule ve Cordier'in dediği Hang-Chau-Fu) dır-dir Hangzhou.
Arka fon
Nicolò ve Maffeo Polo kardeşler Venedikli tüccarlardı. Bir erkek kardeşin evde karısı vardı, ama çoğunlukla dönüm (bugün kuzeyde yer alan bir haçlı şehri İsrail) ve Konstantinopolis (modern İstanbul), Venedik'in o sırada yönettiği. 1260'dan 1269'a kadar kardeşler Uzak Doğu. 1271'de başlayan ikinci yolculuklarında, Nicolò'nun genç oğlu Marco'yu getirdiler.
Ailenin Adriyatik adasıyla güçlü bağları vardı. Korcula yakın Dubrovnik, daha sonra Venedik mülkiyeti haline geldi. Marco'nun orada doğmuş olması muhtemel görünüyor, ancak esas olarak orada büyüdü. Venedik. Korcula turizmi geliştirmeye çalışıyor ve Marco Polo ile ilgili bazı müzeler ve anıtlar var. Elbette Venedik'te de var.
Yule ve Cordier'in Polo'lar ayrıldığında siyasi ve ekonomik duruma ilişkin yorumlarından bazı alıntılar:
| “Hıristiyanlık, yaklaşık 18 yıl önce Tatar felaketi onu yutmakla tehdit ettiğinde uyandırdığı alarmdan kurtulmuştu. Konstantinopolis'in kırılgan Latin tahtı hala ayaktaydı, ancak düşene kadar sallandı. Haçlıların halefleri hala deniz kıyılarını elinde tutuyordu. Suriye itibaren Antakya için Yafa. İtalyan ticaret cumhuriyetlerinin kıskançlıkları gün geçtikçe arttı. İskenderiye hala Hint mallarının büyük bir alışveriş merkeziydi, ancak şimdi tüm alanı elinde tutan Moğol fatihler tarafından sağlanan tesisler Basra Körfezi Hazar ve Karadeniz kıyıları ya da buna yakın bir yer, kervanların rotalarına büyük avantaj sağlamaya başlıyordu. Asya'da ve Doğu Avrupa'da Moğolların izni olmadan bir köpek zar zor havlayabilirdi. Polonya... ... Sarı Deniz'e. Cengiz'in fethettiği geniş imparatorluk... birkaç büyük monarşiye bölünüyordu... ve büyük ölçekli savaşlar şimdiden hazırlanıyordu. " |
"Cengiz" için alternatif bir yazım Cengiz han. "Tam ölçekli savaşlar", torunlarının iktidar için savaşırken imparatorluk dağıldı.
Nasıl alınır
Aşamalar
Doğuya ilk yolculuk
Marco Polo'nun izinde: tam ekran harita.Kardeşler Konstantinopolis'ten ayrıldılar (modern İstanbul) 1260'ta Karadeniz'i geçerek Soldaia'ya gitti (şimdi 1 sudak) içinde Kırım. O zamanlar Soldaia büyük ölçüde bir Yunan şehriydi ve alışılmış olarak çeşitli Akdeniz limanlarıyla ticaret yapıyordu.
| “Yunan İmparatorluğuna aitti ve büyük bir Yunan nüfusu vardı. 1204 Frenk fethinden sonra, görünüşe göre, Trabzon. » |
Hala bir tekne alabilirsin İstanbul için Trabzon Türkiye'nin doğusunda; güzergahın bir varyantı İstanbul'dan Yeni Delhi'ya arazi tarafından kullanır. Sudak'a veya komşu gemilere de gemiler olabilir. Sivastopol.
| «1223'te Moğollar tarafından alındı ... yüzyılın ortalarına doğru Venedikliler orada bir fabrika kurdular ... İbn Battuta ... Sudak'ı dünyanın dört büyük limanından biri olarak anlatıyor. " |
İbn Battuta, 1325'te doğuya yola çıkan ve seyahatleri hakkında yazan Faslı bir gezgindi.
| «Cenovalılar 1365'te Soldaia'yı ele geçirdiler ve hala görülebilen güçlü savunmalar inşa ettiler. " |
Bu dönemde büyük ticari şehirler Cenova, Venedik dır-dir pisa Akdeniz dünyasına hakim oldular. Modern Sudak'ın turistik cazibe merkezlerinden biri, bir Ceneviz kalesinin kalıntılarıdır.
Kardeşlerin diğer tüccarların çoğundan daha cesur hale geldiği yer, Soldaia'nın ötesine, Moğol topraklarının daha derinlerine devam etme gerçeğiydi. içeri girdiler Kafkasya Bu bölgenin başkenti Saraj'daMoğol İmparatorluğu, moderne yakın Astrahan', içinde Rusya. Sonra Moğol fraksiyonları arasında batıya dönüşü engelleyen bir savaş patlak verdi.
Batıya gidemeyen kardeşler doğuya doğru yola çıktılar. 2 Buhara, hangi diğer şehirler gibi Orta Asya bir nesil önce Moğollar tarafından fethedildi.
| “Çölden geçtikten sonra BOCARA adında çok büyük ve asil bir şehre geldiler... Şehir tüm İran'ın en iyisi. ...Cengiz'in fethine kadar, Buhara, Semerkant, Belhvb. İran'a ait olarak kabul edildi. " |
Cengiz Cengiz Han'dır.
Bugün Buhara e Semerkant ben şehrimÖzbekistan ve Balkh, kuzeyde bazı ilginç kalıntılara sahip bir şehirdir.Afganistan. Pers imparatorluğu bir zamanlar modern imparatorluktan çok daha büyüktü. İranOrta Asya'nın çoğu dahil. Kardeşler Buhara'da üç yıl yaşadılar ve akıcı bir şekilde Farsça öğrendiler.
Buhara'da ayrıca Cengiz'in torunu ve en azından teoride tüm Moğolların efendisi Büyük Han Kubilay'ın hiçbir Avrupalı ile tanışmadığını ve onlara karşı merak ve nezaket gösterdiğini öğrendiler. Sonra devam ettiler, seyahat ettiler Semerkant, Kaşgar, 3 Turfan dır-dir 4 Kumul o Hami (İran'ın kuzey kolu İpek yolu) yaz başkentine Xanadu, günümüzün kuzeybatısı Pekin.
Hanlar onları sıcak bir şekilde karşıladılar ve papaya mektuplar, dostluk ifadeleri ve misyonerlerden ve bilim adamlarından gelen taleplerle onları batıya geri gönderdiler.
| «Kardeşler Akka'ya 1269'da geldiler ve Papa'nın olmadığını keşfettiler, çünkü IV. Clement öldü ... ve yeni bir seçim yapılmadı. Sonra, yıllarca yokluklarından sonra işlerin nasıl olduğunu görmek için Venedik'e döndüler. Nicolò'nun karısı artık yaşayanlar arasında değildi, ama oğlu Marco'yu on beş yaşında yakışıklı bir çocuk olarak buldu. " |
İkinci yolculuk sırasında kardeşler genç Marco'yu yanlarına aldı.
ikinci yolculuk
Kardeşler, bu sefer genç Mark ile birlikte Akka'ya döndüler ve sonra ayet yukarı çıktılar. 1 Kudüs Han'ın istediği kutsal mezardan biraz yağ elde etmek için. Sonra, Han'ın mektuplarına papalık bir yanıt alamadan doğudan ayrıldılar.
Sonunda onlara bir papanın seçildiği ve onun arkadaşları, Akka'daki papalık elçisi Theobald olduğu haberi ulaştı. Akka'ya döndüler, mektupların yanıtlarını aldılar ve 1271 sonlarında Kubilay'ın sarayına geri döndüler. Hanın istediği 100 bilgin yerine Papa'dan ve iki keşişten gelen mektupları aldılar, ancak keşişler kısa süre sonra geri döndüler. Papa gerekli 100 akademisyeni göndermiş olsaydı veya keşişler buna dikkat çekmiş olsaydı, hikayenin nasıl farklı olabileceği konusunda spekülasyon yapmak ilginçtir. Han ayrıca başka yerlerden -Tibetli Budistler ve İranlı Müslümanlardan- bilginleri ve misyonerleri de davet etti ve bunların Mısır üzerinde büyük bir kültürel etkisi oldu Çin.
Güzergahları Akdeniz'den başlayarak dolaylıydı. 2 Kayseri ed 3 Erzurum günümüz Türkiye'sinin doğu bölgelerinde,Ermenistan ve Gürcistan a kadar 4 Musul bugün ne durumdaIrak:
| «Musul, pek çok nesillerin yaşadığı büyük bir bölgedir, orada kontrol altına alınmamış sayacağım. Ve kendilerine Arap diyen, Malcometto'ya tapan insanlar var; Hıristiyan hukukuna sahip başka insanlar da var, ancak Roma kilisesinin emrettiği gibi değil, ama birçok şeyde başarısız oluyorlar. Ona nestorini ve iacopi denir, Iacolic adında bir patriği vardır ve bu patrik piskoposlar, başpiskoposlar ve başrahipler yapar; ve bunu tüm Hindistan, Baudac ve Acata için yapın, Roma Papası'nın yaptığı gibi [...] Ve Mosolin denilen tüm ipek ve altın kumaşlar orada yapılır ve Mosolin denilen büyük tüccarlar yukarıdaki alemdendir. [...] " |
| (Posta kodu. 23 Musul krallığının) |
sonra İran'da (şimdi İran) Sokak 5 Tebriz, Yezd dır-dir 6 Kirman Hürmüz'de. Kitap hakkında Şam dır-dir Bağdat, ancak bu şehirleri gerçekten ziyaret ettiklerine dair şüpheler var.
İran
Bir zamanlar İran'da, şimdiki İran şehrin yanından geçti 7 Saveh Geleneğe göre Magi'nin bebek İsa'ya hediyeler getirmek için ayrıldığı yerde Mark, Saba'yı çağırıyor, ayrıca mezarlarını da gördüğünü söylüyor:
| «İran'da, o doğduğunda Tanrı'ya tapınmak için gidecek olan üç kralın ayrılacağı Saba adlı şehir vardır. Bu şehirde, üç Magi güzel bir mezara gömülür ve hala sakalları ve saçları ile bütünler: birinin adı Beltasar, diğerine Gaspar, üçüncü Melquior. Messer Marco o şehirde birkaç kez bu III kralları sordu: eski zamanlarda bastırılmış III krallar olmaları dışında kimse ona bir şey söyleyemedi. " |
| (Posta kodu. 30 Büyük Pers eyaletinin: 3 Magi'den) |
Yolculuk kervanla güneye doğru devam eder ve oradan geçer. 8 Yezd.
| “Iadis [Yezd] çok güzel, büyük bir Pers şehri ve büyük tüccarlar. Burada (kimin) ias [d] i'yi sevdiği ve birçok yörede giyilen altın ve ipekten perdeler işliyorlar. Malcometto'ya bayılıyor. " |
| (milyon 33. bölüm) |
Yezd'den sonra istikametine devam ederler. 9 Hürmüz içinde Basra Körfezi. Bugün şehir ortadan kayboldu, ancak Hürmüz Boğazı jeopolitik gerilimler nedeniyle hala haberlerde yer alıyor. En yakın modern şehir Bandar Abbas, İran eyaletinin başkenti Hürmüzgan.
| "İki gün sonra Oziano denizi ve kıyıda Cormos [Hürmüz] denilen limanı olan bir şehir var ve orada gemiler için tüm teftişler, altın örtüler ve (dişleri) Hindistan'dan geliyor. ve) diğer tüccarlar ve daha fazlası; ve sonra tüccarlar onları dünyanın her yerine getiriyor. Burası büyük bir ticaret ülkesidir; altında bir sürü kale ve kasaba var, çünkü (a) vilayetinin başı; Kralın adı Ruccomod Iacomat. Burası çok sıcak; dünya çok hasta ve başka bir dünyadan herhangi bir tüccar orada ölürse, kral tüm mal varlığını alır. " |
| (milyon 36. bölüm) |
Orijinal plan, Hürmüz'ün doğusuna bir gemi almaktı, ancak Hürmüz'e ulaştıktan sonra kuzeye gitmeye karar verdiler. Daha sonra deniz yoluyla Hürmüz'e varacaklardı. İpek yolu dönüş yolculuğunda.
| “Creman [Kerman], bir zamanlar miras yoluyla efendisi olan bir Pers krallığıdır, ancak Tatarlar onu aldıktan sonra, size istedikleri efendiyi göndereceklerdir. Ve turchies [ch] adı verilen ve dağlardan çıkarılan büyük miktarlarda taş doğar; e yıl [damarları] çelik ve andan (i) co çok. Tüm şövalye eşyaları, frenler, eyerler ve tüm silahlar ve aletler iyi çalışıyor. Kadınlarının hepsi ipek ve altın, kuşlar ve hayvanlar asilce çalışırlar ve perdeler ve diğer şeyler, battaniyeler ve yastıklar ve her şeyle çok zengin bir şekilde çalışırlar. Dünyanın en iyi ve en uçan şahinleri bu bölgenin dağlarında doğar ve Pelegrin şahinlerinden daha azdırlar: önlerinde hiçbir kuş yaşamaz. " |
| (milyon 34. bölüm) |
Orta Asya
Üç adam Kerman'a ve tanrıların doğu eyaletine döndü. Horasan İran'da. Bu dolambaçlı yol onları şehrin ana caddesine yerleştirdi. İpek yolu. Aldıkları şube Kuzeydoğu ile ilgiliydi. 10 Belh, başkenti Baktriya. Marco da bahseder 11 Semerkant muhtemelen daha sonra zor yoldan geçtikleri yerden 12 Boş koridor şimdi orada olana ulaşmak için Karakurum yolu, bugünün kuzey bölgelerinde Pakistan hangi bölüm 13 Kaşgar bölgesinde Çin'in doğu kesiminde Sincan.
.jpg/220px-Kashgar_(23698764390).jpg)
| «Casciar bir zamanlar krallıktı; agual Great Kane'de; ve Malcometto'ya tapıyorlar. Birçok şehir ve kale var ve en büyüğü Casciar; ve onlar yunan ve doğu arasındadır. Ticaret ve sanatla geçinirler. Güzel bahçeleri, üzüm bağları, çok malları ve pamukları vardır; ve tüm dünyayı arayan birçok tüccar var. Fakir ve sefil insanlardır, çünkü kötü yerler ve kötü içerler. Yasaları ve kiliseleri olan bir dizi Nasturi Hristiyan yaşıyor; ve onlar için bir dil. " |
| (Posta kodu. 50 Casciar krallığının) |
Nestorius beşinci yüzyılda Konstantinopolis başpiskoposuydu. Mesih'in insani ve ilahi yönlerinin, birleşik değil, iki ayrı doğa olduğunu öğretti. Onun öğretisi mahkum edildi Efes Konseyi 431 yılında ise Bizans kilisesine alternatif olarak Pers imparatorluğu tarafından desteklenen Asur kilisesinde varlığını sürdürmüştür. Nasturiler, Doğu'da misyonerler olarak oldukça aktiftiler ve Kore'ye kadar ulaştılar. Her yerde kalıntılar varOrta Asya ve Çin'de, özellikle bir stel a Xi'an.
Oradan, onların yolu tamamen açık değildir; büyük ihtimalle gittiler Srinagar dır-dir leh, sonra oradan kuzey geçidini aldılar. Her halükarda başardılar Hotan şimdi ne durumda Sincan. Kardeşler kuzey kolunu ele geçirmişlerdi. İpek yolu önceki gezide Kalmakan çölü çevresinde. Hotan güney kolunun ortasındadır, bu yüzden doğal olarak o kolda doğuya devam ettiler.
Çin'e seyahat
Han'ın başkentlerine ulaştılar ve sıcak bir şekilde karşılandılar. Kış başkenti daha sonra çağrıldı Hanbálik veya kanbulakHan'ın kampı anlamına gelen; sonra oldu Pekin. Yaz başkenti, Pekin'in kuzeybatısında, Çin Seddi'nin karşısında, Kaimenfu adlı bir şehrin yakınındaydı. Sarayın kendisi Shangtu veya Xanadu idi. Çok sonra, Polo'nun kitabı ilham verecek Coleridge:
| «Kubla Khan Xanadu'yu yaptı Zevk kubbesi üzerine görkemli bir ferman; Alph'in kutsal nehir aktığı yerde, İnsan tarafından ölçülemeyen mağaralar aracılığıyla Güneşsiz bir denizde. " |
Yule ve Cordier'in şu anda Çin'deki duruma ilişkin özeti şöyle:
| “Yaklaşık üç yüzyıl boyunca Çin'in kuzey eyaletleri ... yabancı hanedanlara tabi olmuştu; ilki Khitan ... 200 yıl boyunca hüküm süren ve Çin'in yaklaşık 1000 yıldır bilinen CATHAY adını doğuran .... Khitan ... 1123'te modern Mançu ile aynı kandan ... Chúrchés tarafından yerinden edilmişti. Daha Cengiz'in hayatında, başkenti Pekin de dahil olmak üzere, kendi Çin'inin kuzey eyaletleri parçalanmıştı ve hanedanın fethi, Cengiz'in halefi Okkodai tarafından 1234'te tamamlandı. " |
"Cengiz" Cengiz Han'dır. Çin, modern Rusça'da hala "Kithai" dir. "Chúrchés"in bir başka Romanizasyonu "Jurchen"dir.
| "Güney Çin hâlâ, başkenti şimdi Hang-chau fu olarak bilinen büyük şehirde olan yerli Sung hanedanının elinde kaldı. Hükümdarlıkları hâlâ özünde sağlamdı, ancak onun boyun eğmesi, Kúblái'nin yıllar önce dikkatini çektiği ve saltanatının en önemli olayı haline gelen bir görevdi. " |
"Sung", "Güney Şarkıları" olarak da adlandırılır. "Hang-chau fu" Hangzhou.
| «Kúblái Venediklileri büyük bir içtenlikle karşıladı ve genç Marco'yu nezaketle karşıladı, ... [ve] onu kamu hizmetinde işe almaya başladı. " |
Pololar Çin'e ikinci kez ulaştığında, Hanlar, kitabın "Manzi" dediği güney Çin'i boyunduruk altına almıştı. Ancak, onu yönetmesine yardımcı olacak yetkililere ihtiyacı vardı ve hala yeni fethedilen Çinlilere güvenmiyordu. Diğer birçok kişiyle birlikte, Mark bir imparatorluk subayı oldu ve bu iş onu kısa sürede Çin'in çoğunu dolaşmasına neden oldu.
| “Görünüşe göre ilk görevi onu Shan-si, Shen-si ve Sze-ch'wan eyaletlerinden ve uzak Yun-nan eyaletindeki doğu Tibet'teki vahşi ülkeden geçen görevdi. " |
Bahsedilen iller modern Shanxi, Şaansi, Siçuan dır-dir Yunnan. Marco yol boyunca birçok şehri ziyaret etti; işte bazı yerlerde yaptığı yorumlar.
Tayyuan
.jpg/220px-The_Journey_of_Discovery_Beijing_(7108722517).jpg)
14 Tayyuan başkenti Shanxi. Bölgede demir ve kömür bulunur ve çelik üretilir. Marco Polo ayrıca geniş şarap ve ipek üretiminden de bahseder.
| "Ve geldiğimiz bu ilin başında Tinafu (Taianfu) adında bir çok ticaret ve sanatın olduğu bir şehir var; ve orada büyük efendinin ev sahibi olarak ihtiyaç duyulan birçok hükümler yapılır. Orada çok şarabı var ve bütün Çattay ili için bu şehir dışında hiç şarabı yok; ve bu tüm çevre illeri sağlar. Orada çok fazla ipek yapılır, çünkü onu yapan birçok Moors ve solucan vardır. " |
| (Posta kodu. 186, Taiamfu krallığının) |
Xi'an
.jpg/220px-Xi'an,_Drum_Tower_-_panoramio_(1).jpg)
15 Xi'an başkenti Şaansi yanı sıra çevresindeki kasabalardan biri İpek yolu.
| "İnsan bu 8 günü ata bindiğinde, asil ve büyük olan ve eski zamanlarda iyi ve güçlü bir krallık olan Quegianfu krallığının başı olan asil Quegianfu şehrini bulur. Mangala denilen ve taç giyen Büyük Efendi'nin oğlu da efendi değildir. Bu topraklar büyük tüccarlarındır ve pek çok sevinç vardır; Burada altın ve ipek perdeler pek çok şekilde işlenir ve bir konakçının tüm malzemeleri. Büyük bir bolluk içinde ve büyük bir pazar için bir adamın ihtiyaç duyduğu her şeye sahip. Villa batıda ve hepsi idol. Ve dünyanın dışında size anlatacağım kadar güzel olan Mangala kralının sarayı var. Bir nehir, göl, bataklıklar ve birçok çeşmenin olduğu geniş bir ovadadır. 5 mil dönen bir duvarı var, mazgallı ve iyi yapılmış; ve bu duvarın ortasında saray, o kadar güzel ve o kadar büyük ki, daha iyi bölünemezdi; hepsi dövülmüş altınla boyanmış çok güzel salonları ve güzel odaları var. Bu Mangala, krallığını büyük bir adalet ve mantık içinde iyi bir şekilde korur ve çok sevilir. Burada avlanmak için harika bir güneş ışığı var. " |
| (Bölüm 110 De şehir Quegianfu) |
Çengdu
16 Çengdu Çin'in güneybatısında yer alan bu ülkenin başkentidir. Siçuan.
| «Ve eskiden büyük ve asil bir şehir olan ve çok büyük ve zengin bir kralın içinde fuvi olan Sardanfu adlı ana şehir; 20 mil kadar iyi gitti. [...] Ve bilin ki bu villanın içinden büyük bir tatlı su ırmağı geçer ve bu nehir yarım mil genişliğindedir, burada birçok balık bulunur ve Aziano denizine kadar çıkar ve 80 ila 100 mil arasındadır ve Quinianfu olarak adlandırılır. . Bu nehirde çok sayıda şehir ve kale var ve o kadar çok gemi var ki, görmeyenlere inanmak zor; ve inip çıkan o kadar çok tüccar var ki, bu büyük bir mucize. Ve nehir o kadar geniş ki, bir nehir değil, görülmesi gereken bir deniz gibi görünüyor. |
| (Bölüm 113 de Sardanfu) |
Tibet
Marco Polo ayrıca bölgeyi tanımlar 17 Tibet, Çin'den farklı bir dilin konuşulduğunu ve astrolojinin uygulandığını yazmak.
| “Thebeth çok büyük bir eyalettir ve onların dilleri vardır; ve onlar Mangi ve diğer birçok ilde put ve sınırdır. O birçok büyük hırsızdır. Ve o kadar büyük ki, 8 büyük alem ve çok sayıda şehir ve kale var. Birçok yerde büyük miktarlarda saman altının bulunduğu nehirler, göller ve dağlar vardır. Ve bu ilde coraglio genişliyor ve sizin için çok değerli, ama onu kadınlarının ve putlarının boynuna takıyor ve büyük bir sevinçle asıyor. Bu ilde çok sayıda giambellotti ve altın ve ipek perdeler var; ve bu ilçelerde daha önce hiç görülmemiş pek çok baharat ortaya çıkıyor. Ve o ülkedeki en bilge büyücüler ve nefret dolu sözler var ki, şeytanların işleri için böyle şeyler yapıyor ki, bu kitapta saymak istemiyoruz, ama insanlar çok şaşıracak. Ve kötü giyinirler. Kurtarılan hayvanları yakalamak için iyi olan eşekler kadar büyük köpekleri ve mastiffleri var; av köpeklerinden bile daha fazla görgü vardır. Ve hala orada doğmuş birçok iyi peregrine ve iyi uçan şahin var. " |
| (Posta kodu. 115 Hala Tebet ilinden) |
Yunnan
18 Yunnan Çin'in en güneybatısındaki eyalettir.
| "Quin'àe tüccarları ve zanaatkarları. Yasanın birçok yolu vardır: Kim Muhammed'e [veya] tapar, kim ona tapar ve kim bir Nasturi Hıristiyanıdır. Ve bir sürü buğday ve pirinç var; ve çok zayıf bir bölge, bu yüzden pirinç yiyorlar. Şarap, pirinç ve baharatlardan yapılır ve çok berrak ve güzeldir ve şarap kadar sarhoş edicidir. Denizde bulunan ve çanak haline getirilmiş beyaz porselenleri paraya harcar ve iki büyük Venedikli olan 80 porselen bir gümüş numuneyi ve sekiz ince gümüş bilge bir altın numuneyi elekten geçirirler. Çok sayıda tuzun çıkarıldığı ve yapıldığı, tüm bölgenin tedarik edildiği birçok tuz mahzenine sahiptir; bu tuzdan kral büyük kazanç sağlar. Kadının isteği olsa bile, birinin diğerinin dişisine dokunması umurlarında değildir. " |
| (Posta kodu. 117 De Caragian eyaleti) |
Yunnan'dan sonra muhtemelen içinden geçerek Chengdu'ya doğru bir döngü yaparak geri döndü. Guizhou.
son yolculuklar
Marco'nun diğer seyahatleriyle ilgili olarak Yule ve Cordier şunları yazıyor:
| «Marco hızla lehte hareket etti ... ancak kullanımları hakkında birkaç ayrıntı topluyoruz. Bir zamanlar, büyük Yang-chau şehrinin hükümetini üç yıl boyunca elinde tuttuğunu biliyoruz ... bir yılını Tangut'taki Kan-chau'da geçirdi ... Moğolistan'daki Kaan'ın eski başkenti Kara Korum'u ziyaret etti .. Champa'da veya Çin'deki Cochin'in güneyinde ve ... Hint denizlerinde bir görevdeyken, görünüşe göre güney Hindistan'ın birkaç eyaletini ziyaret etmiş gibi görünüyordu. " |
Yang-chau 19 Yangzhou içinde Jiangsu. Modern şehir 20 Karakurum, mevcut başkentin güneydoğusunda Moğolistan, Ulan BaturYakınlarda, biri Polo'nun ziyaret ettiği Moğol başkenti, diğeri ise birkaç yüzyıl önceki Uygur başkenti olan iki harabe şehir var. Champa, bugün olduğu gibi bir krallıktı Vietnam.
Batı Tangut veya Xia, aslen Tibet kökenli, ağırlıklı olarak Tibet kökenli bir halktı. Siçuan batı. Moğol fethinden birkaç yüz yıl önce, bağımsız bir Budist krallığı vardı, ancak imparatora saygı gösteren bir krallık vardı. Şimdiki zamana odaklandı 21 Ningxiaama zirvedeyken Ningxia'dan çok daha büyüktü ve oldukça zengindi. üzerinde batıya giderek girdiği ilk Çinli olmayan krallıktı. İpek yolu. Yakınlarda Tangut krallığının mezarları var. Yinçuan, onların sermayesi. Budist mağaralarındaki sanatın çoğu Dunhuang gelen Batı Xia.
Pekin
22 PekinÇin'in şu anki başkenti Marco Polo tarafından çağrıldı. kanblau veya Cambaluc. O zamanki şehrin (Yuan hanedanının) pek çoğu günümüz Pekin'inde hayatta kalamaz. Ünlü anıtların çoğu, halefleri Ming hanedanı (1368-1644) tarafından yaptırılmıştır.
| Çin gemileri | ||
 1400'lerden bir Çin teknesi Marco, Çin gemilerini ayrıntılı olarak anlatıyor:
Zamanın Avrupa gemilerinden çok daha büyükler ve su geçirmez bölme sistemi bilinen yöntemlerin çok ötesindeydi. Çinliler rutin olarak denize açıldı Hindistan, Arabistan ve hattaAfrika Doğu, büyük Avrupalı kaşiflerden birkaç yüz yıl önce ve Araplar ve Persler Çin'e yelken açtılar. |
| "Sarayları saydığım için, evet, bu sarayların nerede olduğunu ve neden inşa edildiğini, büyük Canblau şehrini sayacağım ve bu şehri açtığında başka bir büyük ve güzel bir şehre sahip olduğu doğru olduğu gibi, o büyük şehri de sayacağım. Garibalu, bizim dilimizde 'efendinin şehri' anlamına geliyor. Büyük Kane, bu şehrin isyan etmek [ve] imparatora büyük sıkıntı vermek zorunda olduğunu astorlomia ile bulmuştur ve bu nedenle Büyük Kane, ortasında sadece bir nehir olan bu şehri yakınına inşa ettirmiştir. Ve o şehrin insanlarını çıkardı ve Canblau denilen diğerine koydurdu. Bu şehir yaklaşık 24 mil büyüklüğünde, yani her iki tarafta 6 mil ve bir tarafta diğerinden daha fazla olmayan tamamen kare. Bu şehir toprakla çevrilidir ve duvarlar 10 adım genişliğinde ve 20 adım yüksekliğindedir, ancak yukarıdan aşağıdaki kadar büyük değillerdir, çünkü o kadar incedir ki, yukarıda 3 adım kalınlığındadır; ve hepsi mazgallı ve beyazdır. Ve 10 liman var ve her kapıda büyük bir saray var, öyle ki her meydanda 3 liman ve 5 saray var. Yine bu duvarın her karesinde toprağa bakan adamların durduğu büyük bir saray var. " |
| (Posta kodu. 84 Yine bir yeğenin sarayı) |
Aynı şehirde var Marco Polo Köprüsü Yongding Nehri'ni geçen ve bu ismi, onu gören ve doğru bir şekilde tarif eden seyyahımızdan alır. Ancak bugün görünen köprü orijinal değil çünkü 1698'de Qing hanedanının İmparatoru Kangxi'nin emriyle şu anki 11 kemerli formunda yeniden inşa edildi.
| "Burada (ndo) adam Canbalu'dan ayrılıyor, oraya yakın 10 mil uzaklıkta, Pulinzaghiz adında bir nehir bulunur, bu nehir Ozean denizine kadar uzanır; ve sonra birçok mercata'yı (n) çok fazla mercatantia'yı geçersiniz. Ve bu nehirde çok güzel bir taş köprü var. Ve evet size söylüyorum ki dünyada öyle olmuyor, çünkü o 300 adım uzunluğunda ve sekiz eninde, 10 binicinin yan yana gitmesi sorun değil; ve suda 34 kemer ve 34 morel vardır; ve hepsi m [a] rmore ve sütunlardan oluşuyor, size anlatacağım gibi yapılmış. Köprünün tepesinden bir mermer sütun var ve sütunun altında bir mermer aslan var ve diğerinin üstünde çok güzel ve büyük ve iyi yapılmış. Ve bu sütundan bir adım ötede, iki aslanlı, ne eksik ne fazla; ve bir sütundan diğerine, hiçbiri suya düşmesin diye mermer levhalarla kapatılmıştır. Ve böylece köprü boyunca boydan boya gider, böylece dünyada görülmesi gereken en güzel şey olur. " |
| (Posta kodu. 104 Catai eyaletinden) |
Jinan
| «Ciangli, bir Cathay şehridir. Putlardır ve Büyük Kane'dedir; ve bir yıl kağıt para. [...] Bu bölge, Büyük Kane'de büyük [yiğit] bir bölgedir, çünkü yeryüzünden büyük bir nehir geçer, orada her zaman birçok ipek tüccarı, bir sürü hurda ve diğer şeyler geçer. " |
| (Posta kodu. 129 Di Cia (n)) |
Suzhou
24 Suzhou bir şehirdir Jiangsu, Yangtze Nehri kıyısında ve Taihu Gölü kıyısında. Şehir taş köprüleri, pagodaları ve güzel bahçeleri ile ünlüdür.
| “Sugni çok asil bir şehir. Putlardır ve Büyük Kane'dedir; bir yıllık kart parası. Çok ipekleri var ve ticaret ve sanatla geçiniyorlar; birçok ipek perde yapar ve zengin tüccarlardır. O kadar harika ki 60 mil dönüyor ve o kadar çok insan var ki kimse numarayı bilmiyor. Ve evet, size söylüyorum, eğer Mangiler silahlı olsaydı, tüm dünyayı fethederlerdi; ama onlar silah adamı değiller, ama onlar herhangi bir şeyin bilge tüccarlarıdır ve evet, iyiler † ... † ve doğal ve bilge muhbirlerdir. E sappiate che questa città à bene 6.000 ponti di pietre, che vi paserebbe sotto o una galea o [2]. E ancor vi dico che ne le montagne di questa città nasce lo rebarbero e zezebe in grande abondanza, ché per uno veneziano grosso s’avrebbe ben 40 libbre di zezibere fresco, ch’è molto buono. Ed à sotto di sé 16 città molto grandi e di grande mercatantia e d’arti. » |
| (cap. 147 Della città chiamata Sugni) |
Hangzhou
Marco Polo spende molte parole per questa città. Quinsai è 25 Hangzhou e Mangi è il termine di Polo per il sud della Cina, conquistato dai mongoli qualche anno prima. Hangzhou fu la capitale della dinastia Sung e rimase importante dopo che quella dinastia fu deposta dalla conquista.
| « Di capo di queste tre giornate, si truova la sopranobile città di Quinsai, che vale a dire in francesco ’la città del cielo’. E conteròvi di sua nobiltà, però ch’è la piú nobile città del mondo e la migliore; e dirovi di sua nobiltà secondo che ’l re di questa provincia scrisse a Baian, che conquistò questa provincia de li Mangi [...] La città di Quinsai dura in giro 100 miglia, e à 12.000 ponti di pietra; e sotto la maggior parte di questi ponti potrebbe passare una grande nave sotto l’arco, e per gli altre bene mezzana nave. E neuno di ciò si maravigl[i], perciò ch’ell’è tutta in acqua e cerchiata d’acqua; e però v’à tanti ponti per andare per tutta la terra. » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Polo in effetti non esagera molto. Yule e Cordier citano molti visitatori successivi - persiani, arabi e gesuiti - con opinioni abbastanza simili.
| « Anche vi dico che verso mezzodie àe un lago che gira ben 30 miglia, e tutto d’intorno à be’ palagi e case fatte meravigliosamente, che sono di buoni uomini gentili; ed àvi monisteri e abadie d’idoli in grande quantità. Nel mezzo di questo lago à due isole: su ciascuna à uno molto bel palagio e ricco, sí ben fatto che bene pare palagio d’imperadore. E chi vòle fare nozze o convito, fàllo in questi palagi... » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Il Lago dell'ovest, nel centro della città, è ora un patrimonio mondiale dell'UNESCO.Polo fornisce una descrizione abbastanza dettagliata della città ma soprattutto dei suoi costumi:
| « L’usanza de li Mangi sono com’io vi dirò. Egli è vero, quando alcuno fanciullo nasce, o maschio o femina, il padre fa scrivere i(l) die e ’l punto e l’ora, il segno e la pianeta sotto ch’egli è nato, sicché ognuno lo sa di sé queste cose. E quando alcuno vuole fare alcun viaggio o alcuna cosa, vanno a loro stérlogi, in cu’ ànno grande fede, e fannosi dire lo lor migliore. Ancora vi dico, quando lo corpo morto si porta ad ardere, tutti i parenti si vestono di canivaccio, cioè vilmente, per dolore, e vanno cosí presso al morto, e vanno sonando stormenti e cantando loro orazioni d’idoli. Quando (sono) làe ove ’l corpo si dé ardere, e’ fanno di carte uomini, femini, camelli, danari e molte cose. Quando il fuoco è bene aceso, fanno ardere lo corpo con tutte queste cose, e credono che quel morto avràe ne l’altro mondo tutte quelle cose da divero al suo servigio; e tutto l’onore che gli è fatto in questo mondo quando s’arde, gli sarà fatto quando andrà ne l’altro per gl’idoli. |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Fuzhou
26 Fuzhou è la capitale della provincia cinese del Fujian posta sull'estuario del fiume Min sullo stretto di Formosa.
| « [O]r sapiate che questa città di Fugiu è capo del regno di Conca [...] E per lo mezzo di questa città vae un fiume largo bene un miglio. Qui si fa molte navi che vanno su per quel fiume. Qui si fa molto zucchero; qui si fa mercatantia grandi di pietre preziose e di perle, e portal[e] i mercatanti che vi vengono d’India. E questa terra è presso al porto di Catun, nel mare Ozeano: molte care cose vi sono recate d’India. Egli ànno bene da vivere di tutte cose, ed ànno be’ giardini co molti frutti, ed è sí bene ordinata ch’è maraviglia. » |
| (cap. 152 Della città chiamata Fugiu) |
A Mawei, appena fuori Fuzhou, si costruiscono ancora navi. I francesi distrussero il luogo e gran parte della marina cinese che vi era ormeggiata alla fine del XIX secolo.
Il viaggio di ritorno
Dopo alcuni anni, i Polo furono pronti per tornare a casa. Come dicevano Yule e Cordier:
| « In ogni modo essi stavano raccogliendo ricchezza e dopo anni di esilio iniziarono a temere ciò che sarebbe potuto avvenire dopo la morte del vecchio Kublai e desideravano trasportare i loro averi e le loro teste canute al sicuro nelle lagune. L'anziano imperatore ringhiò un rifiuto a tutti i loro accenni, ma per avere una felice opportunità avremmo potuto perdere il nostro Erodoto medievale. » |
A quel tempo, i mongoli governavano gran parte dell'Asia e il Gran Khan aveva vassalli in vari luoghi. Uno di questi dominava la Persia, oggi nota come Iran.
| « Arghún Khan di Persia, pronipote di Kublai, nel 1286 aveva perso la moglie preferita... e... prese provvedimenti per adempiere alla sua morte secondo cui il suo posto doveva essere occupato solo da una donna della sua stessa famiglia. Gli ambasciatori furono spediti... per cercare una tale sposa... la scelta ricadde su Kokáchin, una fanciulla di 17 anni. La strada terrestre da Pechino a Tabriz non era solo di portentosa lunghezza per una persona così delicata, ma era messa in pericolo dalla guerra, quindi gli inviati desideravano tornare via mare. I tartari in generale erano estranei a tutta la navigazione; e gli inviati... implorarono il Khan di avere il favore di inviare i tre Polo come compagnia. Egli acconsentì con riluttanza, ma, dopo aver accettato, preparò nobilmente il gruppo per il viaggio, dando ai Polo dei messaggi amichevoli per i potenti d'Europa, incluso il re d'Inghilterra. » |
Durante il viaggio, visitarono diversi porti importanti della Via della seta marittima.
Il grande porto di Zaiton
Nel 1292 navigarono con una flotta di 14 navi con 600 passeggeri da Zaiton nella provincia del Fujian. Si pensa che Zaiton sia l'attuale 27 Quanzhou, anche se alcuni studiosi sostengono possa essere Xiamen. Si pensa che la parola satin (raso) derivi da "Zaiton", la località originale della sua esportazione. Fu da questo porto che salpò la spedizione sfortunata di Kublai Khan contro il Giappone.
La descrizione di Polo della città è lunga e dettagliata. Eccone alcuni punti salienti:
| « Di capo di queste 5 giornate si truova una città ch’à nome Zartom, ch’è molto grande e nobile, ed è porto ove tutte le navi d’India fanno capo, co molta mercatantia di pietre preziose e d’altre cose, come di perle grosse e buone. E quest’è ’l porto de li mercatanti de li Mangi, e atorno questo porto à tanti navi di mercatantie ch’è meraviglia; e di questa città vanno poscia per tutta la provincia de li Mangi. E per una nave di pepe che viene in Alesandra per venire in cristentà, sí ne va a questa città 100, ché questo è l’uno de li due p[o]rti del mondo ove viene piúe mercatantia. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
| « E sapiate che ’l Grande Kane di questo porto trae grande prode, perché d’ogne cose che vi viene, conviene ch’abbia 10 per 100, cioè de le diece parti l’una d’ogne cosa. Le navi si togliono per lo’ salaro di mercatantie sottile 30 per 100, e del pepe 44 per 100, e del legno aloe e de’ sandali e d’altre mercatantie grosse 40 per 100; sí che li mercatanti danno, tra le navi e al Grande Kane, ben lo mezzo di tutto. E perciò lo Grande Kane guadagna grande quantità di tesoro di questa villa. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
Il viaggio durerà due anni e costerà molte vite. Il libro dice che sopravvissero solo 18 passeggeri, ma tutti e tre i Polo e la sposa erano tra questi.
Il Giappone
Polo non si è recato in visita in Giappone, ma ha fornito un resoconto abbastanza dettagliato di Cipangu o Zipangu e del fallito tentativo di invasione di Kublai Khan.
| « Zipangu è una isola in levante, ch’è ne l’alto mare 1.500 miglia. L’isola è molto grande. Le gente sono bianche, di bella maniera e elli. La gent’è idola, e no ricevono signoria da niuno se no da lor medesimi. Qui si truova l’oro, però n’ànno assai; neuno uomo no vi va, però neuno mercatante non ne leva: però n’ànno cotanto. Lo palagio del signore de l’isola è molto grande, ed è coperto d’oro come si cuoprono di quae di piombo le chiese. E tutto lo spazzo de le camere è coperto d’oro grosso ben due dita, e tutte le finestre e mura e ogne cosa e anche le sale: no si potrebbe dire la sua valuta. Egli ànno perle assai, e son rosse e tonde e grosse, e so’ piú care che le bianche. Ancora v’àe molte pietre preziose; no si potrebbe contare la ricchezza di questa isola. » |
Giava
Si fermarono a Ciamba, un regno in Indocina per rendere omaggio al Khan. Non è del tutto chiaro dove si trovasse, probabilmente da qualche parte nel 28 Vietnam moderno.
Polo descrive l'isola di 29 Giava, ma non è chiaro se l'abbia effettivamente visitata.
| « Quando l’uomo si parte di Cianba e va tra mezzodie e siloc ben 1.500 miglia, si viene a una grandissima isola ch’à nome Iava. E dicono i marinai ch’è la magior isola del mondo, ché gira ben 3.000 miglia. È sono al grande re; e sono idoli, e non fanno trebuto a uomo del mondo. Ed è di molto grande richezza: qui à pepe e noci moscade e spig[o] e galinga e cubebe e gherofani e di tutte care spezie. A quest’isola viene grande quantità di navi e di mercatantie, e fannovi grande guadagno; qui à molto tesoro che non si potrebbe contare. Lo Grande Kane no l’à potuta conquistare per lo pericolo del navicare e de la via, sí è lunga. E di quest’isola i mercatanti di Zaiton e de li Mangi n’ànno cavato e cavano grande tesoro. » |
| (cap. 159 Dell'isola di Iava) |
Si fermarono in una città che Polo chiama Malaiur che si trovava nell'area della moderna Singapore e Malacca, ma non sembra essere stato nessuno dei due luoghi.
Sumatra
Successivamente, trascorsero diversi mesi a 30 Sumatra, probabilmente aspettando la stagione dei monsoni.
| « Ed io Marco Polo vi dimórai 5 mesi per lo mal tempo che mi vi tenea, e ancora la tramontana no si vedea, né le stelle del maestro. È sono idoli salvatichi; e ànno re ricco e grande; anche s’apellano per lo Grande Kane. Noi vi stemmo 5 mesi; noi uscimmo di nave e facemmo in terra castella di legname, e in quelle castelle stavavamo per paura di quella mala gente e de le bestie che mangiano gli uomini. Egli ànno il migliore pesce del mondo, e non ànno grano ma riso; e non ànno vino, se non com’io vi dirò. Egli ànno àlbori che tagliano li rami, gocciolano, e quell’acqua che ne cade è vino; ed empiesine tra dí e notte un grande coppo che sta apiccato al troncone, ed è molto buono. L’àlbore è fatto come piccoli datteri, e ànno quattro rami; e quando lo troncone non gitta piúe di questo vino, elli gittano de l’acqua al piede di questo àlbore e, stando un poco, el troncone gitta; ed àvine del bianco e del vermiglio. Di noci d’India à grande abondanza; elli mangiano tutti carne e buone e reie. » |
| (cap. 163 Del reame di Samarra) |
Sri Lanka
La spedizione visitò anche le isole 31 Andamane e Nicobare e lo 32 Sri Lanka (Ceylon) in rotta verso l'India.
| « Quando l’uomo si parte de l’isola de Angaman e va 1.000 miglia per ponente e per gherbino, truova l’isola di Seilla, ch’è la migliore isola del mondo di sua grandezza. [...] È vanno tutti ignudi, salvo lor natura. No ànno biade, ma riso, e ànno sosimain, onde fanno l’olio, e vivono di riso, di latt’e di carne; vino fanno degli àlbori ch’ò detto (di sopra). [...] Sapiate che (’n) quest’isola nasce li nobili e li buoni rubini, e non nasciono in niuno lugo del mondo piúe; e qui nasce zafini e topazi e amatisti, e alcune altre buone pietre preziose. E sí vi dico che ’l re di questa isola àe il piú bello rubino del mondo, né che mai fue veduto; e diròvi com’è fatto. [...] La gente è vile e cattiva, e se li bisogna gente d’arme, ànno gente d’altra contrada, spezialemente saracini. » |
| (cap. 169 Dell'isola di Seilla) |
Marco considera l'isola la più bella del mondo e si sofferma sulle pietre preziose, infine ci informa della presenza di musulmani che erano giunti nell'isola nel X secolo.
India
.jpg/220px-Happy_Madras_Day,_Chennai_turns_375_this_week!_(14966846872).jpg)
In India, ha visitato diversi luoghi sulla costa orientale tra cui la tomba di San Tommaso vicino a 33 Chennai.
| « Lo corpo di santo Tomaso apostolo è nella provincia di Mabar in una picciola terra che non v’à molti uomini, né mercatanti non vi vengono, perché non v’à mercatantia e perché ’l luogo è molto divisato. Ma vèngovi molti cristiani e molti saracini in pellegrinaggio, ché li saracini di quelle contrade ànno grande fede in lui, e dicono ch’elli fue saracino, e dicono ch’è grande profeta, e chiàmallo varria, cio(è) «santo uomo». Or sapiate che v’à costale maraviglia, che li cristiani che vi vegnono in pellegrinaggio tolgono della terra del luogo ove fue morto san Tomaso e dannone un poco a bere a quelli ch’ànno la febra quartana o terzana: incontanente sono guariti. E quella terra si è rossa. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Marco racconta anche un aneddoto divertente per cui nel 1288 il possedente di quelle terre fece riempire tutte le case dei pellegrini di riso, impendendo quindi il pellegrinaggio al santo. Una notte egli sognò il santo che con una forca lo minacciò di morte se non avesse sgomberato le case, cosa che fece il giorno dopo. Ma egli racconta anche degli abitanti del luogo:
| « Sapiate che fanciugli e fanciulle nascono neri, ma non cosí neri com’eglino sono poscia, ché continuamente ogni settimana s’ungono con olio di sosima, acciò che diventino bene neri, ché in quella contrada quello ch’è più nero è più pregiato. Ancora vi dico che questa gente fanno dipigne(r) tutti i loro idoli neri, e i dimoni bianchi come neve, ché dicono che il loro idio e i loro santi sono neri. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Sulla costa occidentale, la prima tappa è stata naturalmente 34 Calicut sulla costa di Malabar, ora chiamato Kerala, quindi lungo la costa fino a 35 Thane vicino a Bombay e 36 Khambhat nel Gujarat.
| « Canbaet si è ancora un altro grande reame, ed è simile a questo di sopra, salvo che non ci à corsali né male genti. Vivono di mercatantia e d’arti, e sono buona gente. Ed è verso il ponente, e vedesi meglio la tramontana. » |
| (cap. 182 Del reame di Canbaet) |
Descrive il 37 Sindh in Pakistan ma non sembra essersi fermato. Descrive anche diverse province interne dell'India meridionale.
Oceano Indiano
.jpg/220px-Ile_aux_nattes,_Madagascar_(26067878865).jpg)
Descrive ragionevolmente bene l'isola di 38 Socotra nell'Oceano Indiano, poi continua a parlare del 39 Madagascar anche se probabilmente non lo ha mai visitato:
| « Mandegascar si è una isola verso mezzodí, di lungi da Scara intorno da 1.000 miglia. Questi sono saracini ch'adorano Malcometo; questi ànno 4 vescovi – cioè 4 vecchi uomini –, ch'ànno la signoria di tutta l'isola. E sapiate che questa è la migliore isola e la magiore di tutto il mondo, ché si dice ch'ella gira 4.000 miglia. È vivono di mercatantia e d'arti. Qui nasce piú leofanti che in parte del mondo; e per tutto l'altro mondo non si vende né compera tanti denti di leofanti quanto in questa isola ed in quella di Zaghibar. E sapiate che in questa isola non si mangia altra carne che di camelli, e mangiavisene tanti che non si potrebbe credere; e dicono che questa carne di camelli è la piú sana carne e la migliore che sia al mondo. » |
| (cap. 186, Dell'isola di Madegascar) |
In un celebre passaggio, Polo menziona un uccello gigantesco, simile al mitologico Roc:
| « Dicommi certi, che v'ha uccelli grifoni, e questi uccelli apariscono certa parte dell'anno; ma non sono così fatti come si dice di qua, cioè mezzo uccello e mezzo leone, ma sono fatti come aguglie e sono grandi com'io vi dirò. È pigliano lo leonfante, e portalo suso nell'àiere, e poscia il lasciano cadere, e quegli si disfà tutto, e poscia si pasce sopra di lui. Ancora dicono, coloro che gli hanno veduti, che l'alie loro sono sì grande che cuoprono venti passi, e le penne sono lunghe dodici passi » |
| (Marco Polo, Milione) |
altri viaggiatori arabi che avevano visitato il Madagascar potrebbero aver visto l'Aepyornis, un uccello di oltre tre metri di altezza. Tuttavia, è anche appurato che in Madagascar non ci sono mai stati elefanti.
.jpg/220px-Mursi_Woman,_Mago,_Ethiopia_(16621078954).jpg)
Parla anche di 40 Zanzibar su cui scrive diverse inesattezze. Presumibilmente stava ripetendo i racconti di altri viaggiatori. Descrive anche l'Abissinia, la 41 Somalia e l'42 Eritrea, ma non è chiaro se ci sia andato.
| « Nabascie si è una grandissima provincia, e questa si è la mezzana India. E sappiate che ’l maggiore re di questa provincia si è cristiano, e tutti li altri re de la provincia si sono sottoposti a lui i quali sono 6 re: 3 cristiani e 3 saracini. Li cristiani di questa provincia si ànno tre segnali nel volto: l’uno si è da la fronte infino a mezzo il naso, e uno da catuna gota. E questi segni si fanno con ferro caldo: che, poscia che sono battezzati ne l’acqua, sí fanno questi cotali segni; e fannolo per grande gentilezza, e dicono ch’è compimento di batesimo. I saracini si ànno pure uno segnale, il quale si è da la fronte infino a mezzo il naso. » |
| (cap. 188 Della mezzana India chiamata Nabasce) |
Discute anche di 43 Aden, una città dello Yemen che all'epoca era la capitale di un impero che comprendeva la Somalia e l'Eritrea, ma non è chiaro se l'abbia visitata.
| « Ed in questo porto caricano li mercatanti loro mercatantie e mettole in barche piccole, e passano giú per uno fiume 7 giornate; e poscia le traggoro de le barche e càricalle in su camelli, e vanno 30 giornate per terra. E poscia truovano lo mare d’Alexandra, e per quello mare ne vanno le genti infino in Allexandra, e per questo modo e via si ànno li saracini d’Allesandra lo pepe ed altre ispezierie di verso Aden; e dal porto d’Aden si partono le navi, e ritornasi cariche d’altre mercatantie e riportale per l’isole d’India. » |
| (cap. 190 Della provincia d'Aden) |
Le ultime tappe
Approdarono a 44 Qalhat in Oman e alla fine raggiunsero Hormuz e proseguirono via terra fino a Tabriz per lasciare la sposa. Nel frattempo lo sposo morì, sicché la sposa dovette maritarsi con il figlio.
I Polo tornarono quindi a casa, salpando da 45 Trebisonda (Trabzon) sul Mar Nero a Costantinopoli (46 Istanbul) e poi verso 47 Venezia, che raggiunsero nel 1295.
