Makedonca konuşma kılavuzu - Macedonian phrasebook

Makedonca (македонски) Cumhuriyeti'nin ana dilidir. Kuzey Makedonya Güneydoğu Avrupa'da Sırbistan, Yunanistan ve Arnavutluk arasında yer almaktadır. dili çok benziyor Bulgarca, ve aralarındaki farklar konuşma dilinde bile genellikle bulanıktır.

Çoğu Makedon, Bulgarca'yı tercümana ihtiyaç duymadan anlayacaktır. Sırpça/Hırvat/Boşnakça/Karadağ dilbilgisi biraz farklı olsa da benzerdir – Sırp-Hırvatça varken Makedonca ve Bulgarca çoğunlukla vakalara sahip değildir. Kuzey Makedonya'da yaygın olarak konuşulan diğer iki dil Arnavut ve bir dereceye kadar, Türk. Kuzey Yunanistan'daki Slav Makedon azınlığı arasında Yunan ulusal makamları tarafından tanınmayan Makedonca konuşanlar da var.

Makedon dili, temel bilgilerde ustalaşmak için kolay bir dildir, çünkü her harf, harf değişikliği olmadan kendi sesini içerir. Ünlüler İspanyol ünlülerine benzer ve her zaman aynı sesleri verir.

Telaffuz kılavuzu

Makedonca 31 sese sahiptir. Her ses için bir sembol olduğu için yazım zorluğu yoktur. Burada Kiril ve Latin alfabelerinin telaffuzu verilecektir. Makedon Kiril alfabesinde hiçbir harf sessiz değildir.

Stres

Genel bir kural olarak, Makedonca kelime üç veya daha fazla heceye sahipse, vurgu kelimenin sonundan itibaren sayılan üçüncü heceye düşer. Sözcük üç heceden az ise, baştan ilki vurgulanır. Örnekler: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].

Sesli harfler

Makedonca ünlüler İspanyol ünlülerine benzer.

AA: Aa татко - tatko - baba..."baba"daki 'a' gibi
Еe: Ee метал - metal - metal..."metal"deki "e" gibi
Ии: Ii има - ima - "görüntü"deki "i" veya "gör"deki "ee" gibi
o: Oo око - oko - göz... "soğuk"taki 'o' gibi
Ууу: Uu утре - utre - yarın... "kitapta" 'oo' gibi [kısa oo havuzda olduğu kadar uzun değil]

ünsüzler

Б: B бука - buka - gürültü... "kitap"taki 'b' gibi [bir kelimenin sonu 'p' sesi]
В: V вера - vera - inanç... "very"deki 'v' gibi [bir 'f' sesinin sonu ve ortası]
Г: G гора - gora - ahşap... "go"daki "g" gibi [bir "k" sesinin sonu veya ortası]
Ä: D да - da - evet..."toz"daki "d" gibi ['t' sesi gibi bir kelimenin sonu]
Ѓ: Gj луѓе - lugje - insanlar...'şekerleme'deki 'dg' gibi [kelimenin sonunda bir 'tch' sesi gibi]
Ж: Zh жаба - zhaba - kurbağa... "vizyon"daki "si" gibi [bir kelimenin sonu "ş" sesidir]
З: Z за - za - "hayvanat bahçesi"ndeki 'z' gibi... için
Ѕ: Dz ѕид - dzid - wall...İngilizce'de böyle bir ses yoktur; suds(suhdz) kelimesine benzer, d ve z'yi birlikte telaffuz eder > d-z=dz [bir kelimenin sonu 'ts' sesidir]
Ј: J јас - jas - Ben... "yat"taki 'y'yi seviyorum
К: K кама - kama - hançer... "kamera"daki "c" gibi [sert ses]
Л: L лук - luk - sarımsak... "bak" daki "l" gibi
Љ: Lj виљушка - viliushka - çatal..."milyon"daki "li" gibi [lyeh]
M: M ми - mi - ben..."me"deki 'm' gibi
Н: N но - hayır - ama... "hayır"daki "n" gibi
Њ: Nj диња - dinja - kavun... "soğan" veya "kanyon"da 'ni'- veya 'ny'- gibi; ispanyolca ñ [nyeh]
П: P пат - pat - yol... "yol"daki 'p' gibi
Р: R роб - rob - köle... "roca"daki 'r' gibi [genellikle trillenir]
С: S сон - oğul - rüya... "oğul"daki 's' gibi
Т: T тука - tuka - burada..."çok"ta 't' gibi
Ќ: Kj ќе - kje - "izle"deki 'tch' gibi olacak
Ф: F факт - fakt - gerçek... "gerçek"teki 'f' gibi
Х: H химна - himna - marş... "onu"ndaki 'h' gibi [aspire edilmiş bir ses]
Ц: C цар - araba = tsar - tsar... "bit"lerdeki "ts" gibi
Ч: Ch чај - chaj - çay..."çok"daki "ch" gibi
Џ: Dzh џин - dzhin - dev... "dev"deki "gi" veya "orman"daki "j" gibi [bir 'ch' sesinin sonu veya ortası]
Ш: Sh шума - shuma - orman..."mağaza"daki "sh" gibi

Ortak Diftonglar

oa: "boa"da olduğu gibi "oa"
ae: 'düşman'daki 'başka'daki 'e' gibi
oe: 'şair'deki 'oe' gibi

Diğer Sesler

aa: "far"daki "a"ya benzeyen uzun bir "a" sesidir
ee: uzun 'e' sesi "bled"deki 'e' gibi

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler

AÇIK: ОТВОРЕНО (oht-voh-REH-noh)
KAPALI: ЗАТВОРЕНО (zah-voh-REH-noh)
GİRİŞ: ЛЕЗ (vlehz)
GİRİLMEZ: ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ (zah-BRAH-neht vlehz)
ÇIKIŞ: ИЗЛЕЗ (EEZ-lehz)
TUVALET: ТОАЛЕТНИ (twah-LEHT-nee)
SİGARA İÇMEK YASAKTIR: ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ (zah-vrah-NEH-toh kaka-SHEH-nyeh)

Merhaba.: Здраво!(ZDRAH-voh)
Nasılsın?: Како сте?(KAH-koh steh?)
Çok iyi teşekkür ederim!: Многу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh falan-goh-DAH-rahm)
Adın ne?: Како се викате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)
Benim ismim ______ .: Јас се викам______. (evet seh VEE-kahm_____.)
Tanıştığımıza memnun oldum.: Драго ми е што ве запознав. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv)
Lütfen.: Ве молам! (veh MOH-lahm)
Teşekkür ederim.: Благодарам. (falan-GOH-dah-rahm)
Rica ederim.: Молам.(SB-lahm)
Evet.: Да.(dah)
Hayır.: Hayır.(hayır)
Affedersiniz. (dikkat çekmek): Извинете.(eez-VEE-neh-teh)
Affedersiniz. (af dilemek): Öneri.(prohs-TEH-teh)
Üzgünüm.: Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
Güle güle!: Довидување! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)
Ben biraz konuşmak...: Јас зборувам малку... (yahs zboh-ROO-vahm MAHL-koo...)
İngilizce biliyor musunuz?: Зборувате ли англиски? (zboh-ROO-vah-teh lee ahn-GLEES-kee?)
İngilizce bilen var mı?: Зборува ли некој англиски? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)
Yardım!: Üzgünüm! (POH-mosh!)
Bu acil bir durum.: Итно е. (EET-hayır ha)
Günaydın.: Добро утро. (DOH-broh OO-troh)
İyi akşamlar.: Добровечер. (doh-broh-VEH-chehr)
İyi geceler.: Добра ноќ. (DOH-brah nohtch)
anlamıyorum.: Јас не разбирам. (yahs neh rahz-BEE-rahm)
Tuvaletler nerede?: Каде ре тоалетите? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?)

sorunlar

Yardım!: Üzgünüm! (POH-mohsh!)
Çekip gitmek!: Одете си! (oh-DEH-görüyorsun!)
Bu acil bir durum.: Итно е. (EET-hayır ha)
Hırsız!: Крадец! (KRAH-dehts!)
kayboldum.: Се загубив. (seh zah-GOO-sığır eti)
Beni yalnız bırakın.: Остави ме. (ohs-TAH-arı meh)
Bana dokunma!: Hayır, hayır! (neh meh DOHP-reh!)
Polis çağıracağım.: Ќе викнам полиција. (cheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)
Polis!: Полиција! (poh-LEE-tsyah!)
Dur! Hırsız!: Стоп! Крадец! (dur! KRAH-dehts!)
Yardımınıza ihtiyaçım var.: Ми треба вашата помош. (benimle TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)
Bu acil bir durum.: Тоа е итен случај. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)
Kayboldum.: Јас сум изгубена. (yahs soom eez-goo-BEH-nah)
Çantamı kaybettim.: Ја изгубив мојата торба. (yah eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah)
Cüzdanımı kaybettim.: Ја изгубив мојот паричник. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek)
Hastayım.: Јас сум болна. (yahs soom BOHL-nah)
Yaralandım.: Повреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)
Bir doktora ihtiyacım var.: Ми треба лекар. (benimle TREH-bah LEH-kahr)
Telefonunuzu kullanabilir miyim?: Може ли да користам вашиот телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)

Sayılar

0: нула (nula)
1: еден (cennet)
2: два (dva)
3: три (üçlü)
4: arkadaşlar (chetiri)
5: пет (Evcil Hayvan)
6: шест (shest)
7: седум (SEdum)
8: осум (Osum)
9: девет(DEvet)
10: десет (DEset)
11: единаесет (ediNAEset)
12: дванаесет (dvaNAEset)
13: тринаесет (triNAEset)
14: четиринаесет (chetiriNAEset)
15: петнаесет (evcil hayvanNAEset)
16: шеснаесет (shestNAEset)
17: седумнаесет (sedumNAEset)
18: осумнаесет (özümNAEset)
19: деветнаесет (dvetNAEset)
20: дваесет (dvaEset)
21: дваесет ve еден (dvaEset i Eden)
22: дваесет ve два (dvaEset ve dva)
30: триесет (triEset)
40: четириесет (chetiRIEset)
50: педесет (peDEset)
60: шеесет (YAPRAK seti)
70: седумдесет (sedumDEset)
80: осумдесет (özet)
90: деведесет (dveDEset)
100: сто (depo)
200: двеста (DVEHS-tah)
300: триста (AĞAÇ-tah)
400: четиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)
500: Графит (GRAH-feet)
600: шестстотин (shehts-TOH-genç)
700: седемстотин (seh-dehms-TOH-genç)
800: осемстотин (oh-sehms-TOH-genç)
900: деветстотин (deh-vehts-TOH-genç)
1,000: илјада (ee-LYAH-dah)
10,000: десет илјади (DEH-şeht ee-LYAH-dah)
1,000,000,000: еден милион (Eden Milyon)

Zaman

şimdi: сега (SEga)
sonra: потоа (patates)
önce: пред (pred)
sabah: утро (Utro)
öğleden sonra: попладне (poPLADne)
akşam: вечер (VEcher)
gece: ноќ (çentik)

Günler

Pazartesi: понеделник (poNEdelnik)
Salı: вторник (vTORnik)
Çarşamba: среда (SREda)
Perşembe: arkadaş (CHETvrtok)
Cuma: петок (PEtok)
Cumartesi: сабота (SAbota)
Pazar: недела (NEdela)

ay

Ocak: Јануари (yaNUAri)
Şubat: Февруари (FEvruari)
Mart: Март (mart)
Nisan: Април (Nisan)
Mayıs: Мај (anne)
Haziran: Јуни (YUni)
Temmuz: Јули (YUli)
Ağustos: Август (AVgust)
Eylül: Септември (EYLÜLtemvri)
Ekim: Октомври (OKtomvri)
Kasım: İsimler (NOEMvri)
Aralık: Декември (deKEMvri)

Saat ve tarih yazma

Bugünün tarihi nedir?: Кој датум е денес? (koi DAtum ve DEnes)
Saat kaç?: Калку е часот? (KOlku ve CHA'lar)
....am/pm.: Сега е.....часот претпладне/попладне (SEga e CHAsot pretPLADne/poPLADne)
gün: ден (den)
ay: месец (MEsetler)
yüzyıl: век(vek)
saat: час (kovalamak)
dakika: минута (MInuta)
ikinci: секунда (sekunda)
sabah: утро (Utro)
öğle vakti: пладне (PLADne)
akşam: вечер (VEcher)
gece: ноќ (çentik)

mevsimler

Yaz: лето (LEto)
Bahar: пролет (PROlet)
Sonbahar: есен (Esen)
Kış: зима (Zima)

Renkler

Kırmızı: црвена (tsr-VEH-nah)
Mavi: сина (GÖR-hayır)
Yeşil: зелена (zeh-LEH-nah)
Portakal: портокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)
Sarı: жолта (ZHOHL-tah)
Mor: виолетова (vyoh-leh-TOH-vah)
Kahverengi: кафена (kah-FEH-nah)
Siyah: öрna (TSR-hayır)
Beyaz: бела (BEH-lah)
Gri: сива (SEE-vah)
Pembe: розова (roh-ZOH-vah)

Ulaşım

araba: кола (KOH-lah)
kamyon: камион (kah-MEE-ohn)
feribot: траект (TRAH-ehkt)
otobüs: автобус (ahv-TOH-boos)
tekne, gemi: брод (damızlık)
tren: воз (voz)
metro: mетро (MEH-troh)
tramvay: трамвај (tramvay vay)
havayolu: авиокомпанија (ah-vyoh-kohm-PAH-nyah)
uçak: авион (AH-vyohn)
araba: количка (koh-LEECH-kah)
helikopter: хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)
taksi: такси (TAHK-bkz.)
kamyonet: Фургон (FOOR-gohn)
motosiklet: мотор (SB-tohr)
bisiklet: велосипед (veh-loh-SEE-pehd)
araba: превозот (preh-VOH-zoht)

araba

Nereden araba kiralayabilirim?: Каде може да рент а кар? (KAH-deh MOH-zheh dah kar kiralamak mı?)
Günlük/haftalık ne kadar?: Колку е тоа дневно/неделно? (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh/neh-DEHL-noh?)
Yol haritaları sağlıyor musunuz?: Дали ви обезбедат патни карти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee?)
Buna sigorta/kilometre dahil mi?: Ли, които включват застраховка/пробег? (lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah/proh-BEHK?)
Bir sonraki benzin istasyonu nerede?: Каде е следната бензинска пумпа? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?)
Burada ne kadar süre park edebilirim?: Колку долго може да паркирам овде? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)
Bu cadde/yol/otoyol ____'a mı çıkıyor?: Дали ова улицата/патот/автопат доведе до____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah/PAH-toht/ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh...?)
Bir tamirciye ihtiyacım var.: Јас треба механички. (yahs TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)

Otobüs

Otobüs durağı nerede?: Каде е автобуската станица? (kade e avtobuskata stanitsa?)
A hangi otobüs gider____?: Кој автобус оди за_____? (koi avtobus odi za...?)
Bu otobüs ____'ye mi gidiyor?: Дали овој автобус оди за___? (dali ovoi avtobus odi za...?)
Otobüsler ne sıklıkla geçiyor?: Колку често има автобуси? (kolku Chesto ima avtobusi?)
[ilk, sonraki, son] otobüs saat kaçta?: Кога поаѓа [ првиот, следниот, последниот ] автобус? (koga poagia [ prviot, sledniot, posledniot ] avtobus?)
____'a vardığımızda bana haber verir misin?: Можете ли да ми кажете кога ќе стигнеме во___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)
Çıkmak istiyorum!: Сакам да слезам! (sakam da slezam!)

Tren

tren: возот (vozot)
Nereden bilet alabilirim?: Каде можам да купам билет? (kade mozham da kupam bilet mi?)
Bu ____ için doğru platform mu?: Дали е ова перон за___? (dali e ova peron za...?)
Gitmek istiyorum____?: Сакам да одам во___? (sakam da odam vo...?)
Ben isterim___?: Сакам___? (sakam)
...tek yönlü bir bilet.: ...билет во еден правец. (...bilet vo eden pravets)
...bir dönüş bileti.: ...повратен билет. (...povraten bilet)
...iki bilet.: ...два билета. (...dva bileta)
Nerede___?: Каде е___? (kade e...?)
yemekli vagon?: вагон ресторан? (vagon restoranı)

Talimatlar

___ nerede?: Каде е___? (kade e...?)
Nasıl ... yapabilirim___?: Како да стигнам до___? (kako da stignam do...?)
Uzak/yakın mı?: Далеку/блиску ли е? (daleku/blisku li e?)
Orada yürüyebilir miyim?: Можам ли да пешачам до таму? (mozham li da peshacham tamu mu?)
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?: Можете ли да ми покажете на картава? (mozhete li mi pokazhete ve kartava?)
Dümdüz git.: Одете право напред. (odete pravo naped)
konumunda sola/sağa dönün: Свртете лево/десно на (svrtete levo/desno na)
...sonraki köşe.: ...следниот агол. (sledniot agol)
...trafik ışıkları.: ...семафорите. (semaforit)
İki blok aşağıda.: Тоа е два блока подолу. (toa e dva bloka podolu)
arkasında.: зад. (zad)
önünde.: пред. (pred)
Irak.: далеку. (daleku)
yakın.: блиску. (blisku)
karşısında.: спроти. (sproti)

Taksi

taksi: такси (taksi)
Beni alabilir misin...?: Може ли да ме одвезете до...? (mozhe li da beni odvezete yapmak...?)
Lütfen beni...: Ве молам одвезете ме до... (ve molam odvezete beni...)
Gitmek ne kadara mal olur...?: Колку ќе чини да ме одвезете до...? (kolku kie chini da bana odvezete do...?)
İşte iyi, teşekkürler.: Оставете ме овде, благодарам. (beni ovde blagodaram)

Konaklama

Bir ____ arıyorum.: Барам___. (Baram...)
nerede?: Каде има? (KAde Ima?)
...ucuz otel.: ...евтин хотел. (EVtin KHOtel)
...yakındaki otel.: ...хотел во близината. (KHOtel vo bliZInata)
...iyi bir otel.: ...dobar хотел. (DObar KHOtel)
...temiz otel.: ...önemli değil. (chist KHOtel)
Boş odanız var mı?: Дали имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi?)
Gecelik/kişi başı ne kadar?: Која е цената за ноќ/ по човек? (KOYa e TSEnata za NOki/ po CHOvek?)
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?: Колку е простор за едно лице/двајца луѓе? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh/DVAY-tsah LOO-jeh?)
Oda...: Дали соба дојде со... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh....)
...çarşaf?: ...кревет листови? (KREH-veht lees-TOH-vee?)
...banyo?: ...бања? (BAH-nyah?)
...telefon?: ... телефон? (hayır teh-LEH-fohn?)
...televizyon mu?: ...телевизија (teh-leh-VEE-zyah)
Önce odayı görebilir miyim?: Може ли да ја види првата соба? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)
Daha sessiz bir şeyin var mı?: Имате ли нешто помирна? (ee-MAH-teh lee NESH-toh poh-MEER-nah?)
...daha büyük mü?: ...поголем? (poh-GOH-lehm?)
...temizleyici mi?: ...веш? (vehş)
...daha ucuz?: ...поевтини? (poh-ehv-TEE-nee?)
Tamam alacağım.: Добро, ќе ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)
_____ gece(ler) için kalacağım.: Јас ќе остане за _____ вечер(а). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah...VEH-chehr(ah))
Başka bir otel önerebilir misiniz?: Можете ли да предложи друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?)
kasan var mı: Имате ли сигурно? (ee-MAH-teh lee See-GOOR-noh?)
...dolaplar?: ...гардероби? (gahr-deh-ROH-arı?)
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?: Дали е доручек/вечера вклучени? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk/veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?)
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?: Што време е доручек/вечера? (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk/veh-CHEH-rah?)
Lütfen odamı temizleyin.: Ве молиме чисти мојата соба. (veh moh-LEE-meh PEYNİR-tee moy-AH-tah SOH-bah)
Beni _____'de uyandırabilir misin?: Можете ли да ме разбуди во _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh...?)
Kontrol etmek istiyorum.: Сакам да проверете. (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh)

Para

Biraz para/yolcu çeki bozdurmak istiyorum.: Сакам да разменам пари/натнички чекови. (SAkam da RAZmenam PAri/ PATnichki CHEkovi)
Döviz kuru nedir?: Каков е курсот? (KAkov ve KURsot?)
Dolar başına kaç _____?: Колку___за еден долар? (KOLku...za Eden DOlar?)
banknot.: банкноти. (bankNOti)
kasiyer.: благајник. (blaGAInik)
madeni paralar.: монети. (MOnet)
para.: пари. (PAri)
dolar: долари (doh-LAH-ree)
değişiklik: менува (meh-NOO-vah)
ingiliz poundu: Британски фунти (bree-TAHNS-kee FOON-tee)
euro: yıl (AB-rah)
kredi kartı.: кредитна картичка. (kreDItna kartichka)
banka kartı: дебитната картичка (deh-pancar-NAH-tah kahr-TEECH-kah)
değiş tokuş.: размена. (razMENa)

Yemek yiyor

Makedonlar ana yemeklerini genellikle öğlen veya öğleden sonra alırlar.

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.: А маса за едно лице/две лица, ве молам. (ah MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh/dveh LEE-tsah, veh veh MOH-lahm)
Menüye bakabilir miyim lütfen?: Може да се гледам во менито, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)
Mutfağa bakabilir miyim?: Може ли да погледне во кујната? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)
Ev özelliği var mı?: Дали постои една куќа специјалитет? (DAH-lee POHS-oyuncak EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht?)
Yerel bir uzmanlık var mı?: Дали постои локалните специјалитети? (DAH-lee POHS-oyuncak loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht?)
Ben vejeteryanım.: Јас сум вегетаријанец. (yahs soom veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Ben domuz eti yemem.: Јас не јадат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)
Ben sığır eti yemem.: Јас не јадам месо. (yahs neh YAH-dahm MEH-soh)
Sadece koşer yemek yiyorum.: Јас само јаде кошер храна. (yahs SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)
"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı): Можете ли да го "Лајт", молам? (moh-ZHEH-teh lee dah goh "lait", MOH-lahm?)
sabit fiyatlı yemek: фиксна цена оброк (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)
alakart: а ла карт (ah lah kahrt)
kahvaltı: појадок (poh-YAH-dohk)
öğle yemeği: ручек (ROO-kontrol)
Çay (yemek): чај (çay)
akşam akşam yemeği: вечера (veh-CHEH-rah)
İstiyorum _____.: Сакам _____. (SAH-kahm...)
kaşık: лажица (lah-ZHEE-tsah)
çatal: вилушка (vee-LOOSH-kah)
bıçak: нож (hayır)
tabak: плоча (PLOH-chah)
fincan tabağı: чинија (PEYNİR-nyah)
Fincan: arkadaş (CHAH-şah)
içki bardağı: стакло (STAH-kloh)
_____ içeren bir yemek istiyorum.: Сакам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee....)
tavuk: пилешко (çiş-LEHSH-koh)
sığır eti: говедско месо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)
balık: риба (REE-bah)
jambon: шунка (ŞOON-kah)
sosis: колбас (KOHL-bah'lar)
peynir: Сирење (bkz-REH-nyeh)
yumurtalar: јајца (YAI-tsah)
salata: салата (sah-LAH-tah)
(taze sebzeler: (свежо) зеленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chook)
(taze meyve: (свежо) овошје ((SVEH-zhoh) oh-VOH-shyeh)
ekmek: леб (lehb)
sandviç: тост (tost)
erişte: Тестенини (tehs-teh-NEE-nee)
pirinç: ориз (OH-reez)
Fasulyeler: oyun (graff)
Bir bardak _____ alabilir miyim?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah...?)
Bir bardak _____ alabilir miyim?: Може ли чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-shah....?)
Bir şişe _____ alabilir miyim?: Може ли да има шише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh....?)
Kahve: кафе (KAH-feh)
Çay (İçmek): чај (çay)
Meyve suyu: сок (sohk)
(kabarcıklı) su: (кисела) вода ((kee-sa-LA) VOH-dah)
Su: вода (VOH-dah)
bira: пиво (PEE-voh)
kırmızı/beyaz şarap: црвено/бело вино (tsehr-VEH-noh/BEH-loh VEE-noh)
Biraz _____ alabilir miyim?: Може ли малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo...?)
tuz: сол (sohl)
karabiber: бибер (BEE-behr)
Tereyağı: путер (POO-tehr)
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek): ,звинете, келнер(m)/келнерка(f)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr/kehl-NEHR-kah?)
bitirdim.: Јас сум готов. (yahs soom GOH-tohf)
Çok lezzetliydi.: Тоа беше вкусно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-noh)
Lütfen plakaları temizleyin.: Ве молиме јасно плочите. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)
Hesap Lütfen.: Проверката, се молам. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?: Дали ви служат алкохол? (DAli ve SLUzhat alKOhol?)
Masa servisi var mı?: Дали има маса на услуги? (DAli ima MAsa na usLUti?)
Bir bira lütfen.: пиво молам. (PIvo MOlam)
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.: Чаша црвено вино бело вино молам. (CHAsha tsrVEno/ BElo VIno MOlam.)
Bir bira lütfen.: Пинта молам (PINta MOlam.)
Bir şişe lütfen.: Шише ти се молам. (SHI ti se MOlam.)
viski: виски (VISki)
votka: водка (Votka)
ROM: рум (ROM)
kulüp sodası: сода клуб (SOda kulübü)
tonik: тоник вода (TOnik VOda)
Portakal suyu: сок од портокал (Sok od portTOkal)
Coca Cola (soda): Кока Кола (Koka kola)
Bar atıştırmalıklarınız var mı?: Дали имаш бар закуски? (DAli Imash bar zaKUSki?)
Bir tane daha lütfen.: Уште една, ве молам. (USHte Edna, ve MOlam.)
Bir tur daha lütfen.: Друг круг, молам. (uyuşturucu krugu, Molam.)
Kapanış saati ne zaman?: Кога е затворање на време? (Koga e zatvoPAnye ve VREme?)
Şerefe!: Hayır! (ne ZDRAvie!)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?: Дали имате ова во мојата големина? (DAli IMAte ova MOYata goleMIna?)
Bu ne kadar?: Колку е ова? (KOLku e ova?)
Bu çok pahalı.: Тоа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?)
Sizde var mı_____?: али имате_____? (DAli IMAte____?)
pahalı: скапо (SKapo)
ucuz: евтино (evTIno)
Bunu göze alamam.: Не можам да си го дозволиме тоа. (ne MOzham da si dozvoLike toa gitmek)
istemiyorum.: Јас не го сакаат тоа. (yas ne gitmek SAkaat toa)
Beni aldatıyorsun.: Вие сте мамење мене. (vie ste maMElie MEne)
İlgilenmiyorum.: Мене не ме интересира. (Mene ne me intereSira)
Tamam alacağım.: Добро, јас ќе земам. (DObro, yas ZEmam.)
Bir çanta alabilir miyim?: Може ли имаат кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?)
İhtiyacım var...: Ми треба... (mi TREba)
...diş macunu.: ...паста за заби. (PASTA za ZAbi)
...diş fırçası.: ...четкичка за заби. (chetKICHka za ZAbi)
...tamponlar.: ...тампони. (tamponi)
...sabun.: ...сапун. (SAPun)
...şampuan.: ...шампон. (ŞAMPUAN)
...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen): ...болка знаците. (BOLka znatSitesi)
...soğuk ilaç.: ...ладно медицина. (LADno mediTSina)
...mide ilacı.: ...стомакот медицина. (stoMAKot medTSIna)
...bir jilet.: ...брич. (briç)
...bir şemsiye.: ...cadор. (CHAdor)
...güneş kremi losyonu.: ...загар лосион. (ZAgar LOsion)
...posta kartı.: ...разгледници. (yıpranmışNitsi.)
...posta pulları.: ...поштенски марки. (poshTENski MARKi)
...piller.: ...батерии. (bateri)
...yazı kağıdı.: ...пишување на хартија. (pishuVAnye na KHARtia)
...bir kalem: молив (SB-yaprak)
...bir kalem.: ...пенкало. (penKAlo)
...İngilizce kitaplar.: ...İngiliz јазик книги. (anGLISki YAZik KNIgi)
...İngilizce dergiler.: ...İngilizce јазик списанија. (anGLISki YAZik spiSAnia)
...İngilizce bir gazete.: ...İngiliz Аазик весник. (anGLISki YAZik VESnik)
...bir İngilizce-İngilizce sözlük.: ...İngilizce-македонски речник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)

Sürme

Tabelalarda çeviri yok, bu yüzden seyahat ederken bu kelimeleri bilmek iyi olacak:Köy-село(tabelalarda "selo" göreceksiniz)TownCity-град(grad)Nehir-река(reka)Göl-езеро (ezero). Yine de diğer işaretler kelimeleri değil sadece resimleri gösterecektir. Bu nedenle, araba kiralamanız durumunda herhangi bir yabancı ülkeye seyahat etmeden önce bir yol levhası bilgisi almanız en iyisidir.

Ortak işaretler

AÇIK: ОТВОРА (otvora)
KAPALI: ЗАТВОРЕНО (zatvoreno)
GİRİŞ: ВЛЕГУВА (vlegguva)
ÇIKIŞ: ИЗЛЕЗ (izlez)
GAZ: БЕНЗИН (benzin)
YOL VER: YABAN (dava)
PARK YAPILMAZ: НЕМА ПАРКИНГ (nema park yeri)
OTOPARK: ПАРКИНГ (otopark)
DUR: СТОП (Dur)
HIZ LİMİTİ: БРЗИНА (brezilya)

Araba kiralayabilir miyim?: Можам да Rent A Car? (MOzham da Araç Kiralama?)
Sigorta alabilir miyim?: Може да се добие за осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)
gaz (benzin) istasyon: бензинска пумпа (benZINska POMPA)
yol haritası: патот на сајтот (PAtot ve SAItot)
benzin: бензин (BENzin)
dizel: дизел (DIzel)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.: Не сум сторил ништо погрешно. (ne toplamı STORil NISHtogRESHno)
Bir yanlış anlaşılmaydı.: Тоа беше недоразбирање. (toa BEshe nedorazBIRanye)
Beni nereye götürüyorsunuz?: Каде си земајќи ме? (KAde si zeMAIki bana?)
Tutuklu muyum?: Јас сум под апсење? (yas sum pod apSEnye?)
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.: Јас сум Американец / австралиски / британски / канадски државјанин. (yas sum ameriKAnets/ awstraLIski/ briTANski/ kaNADski drzhaVIAnin)
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.: Сакам да разговара со американскиот / австралиски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot/ briTANski/ kaNADSka ambaSAda/ konZUlat)
Bir avukatla konuşmak istiyorum.: Сакам да разговара со адвокат. (SAkam da razgoVAra yani adVOkat)
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?: Може ли само плати глоба во моментов? (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo momentof)

Daha fazlasını öğrenmek

MakedoncaDil
ÖğrenMK
MyMakedonya^{[önceden ölü bağlantı]}

Bu Makedonca konuşma kılavuzu vardır kılavuz durum. İngilizceye başvurmadan seyahat etmek için tüm ana konuları kapsar. Lütfen katkıda bulunun ve bunu yapmamıza yardımcı olun star !